Homeland

آنچه گذشت

تو هنور يه سرنخ کوچيک

در مورد رابطه گروهبان برودي

با هر نقشه اي بر ضد امريکا بدست نياوردي

بايد بيخيال جاسوسيش بشي

ببخشيد

من ميشناسمت

رفتيم سر پرونده بعدي

اين مرد رو پيدا کنيد, رکيم فصيل

منو تا اين خونه دنبال کرد - ...هيچکس خبر نداره -

ما اينجا زندگي ميکنيم - به نظرم بايد از اينجا بريم -

يه نفر احتمالا بايد در مورد

خونه فهميده باشه - چطوري؟ - نميدونم -

کجا داريم ميريم؟

يه جاي امن

بايد خودمون رو تسليم کنيم - نه -

سه روز پيش قرار بود به بچه هات بگيم

ما در رابطه با زندگي کردن باهم, حرف زديم

اون شوهرمه مايک

!تو دوست من بودي

اگر بخواي تند بري

بهت نميرسما

تا حالا به همسرت خيانت کردي؟ - نه -

داره دروغ ميگه

تست دروغ سنجي رو گذروند

سوار شو

بفرماييد

يه بليط به مکزيک

تو مکزيک شهر زياده

تامپيکو؟ لئون؟

اولين اتوبوس به مکزيک حالا هرجا بره

"بومانت" به "مانري"

..."ايست در "نوو لاردو

همين خوبه

من اينجا چيکار ميکنم؟

نميدونم

خودت سوار ماشينم شدي

خب اگر واينميستادي منم سوار نميشدم

درسته

حالا من قبول شدم؟

دروغ سنجي؟ آره

مسخره بازيه

پس هفته ديگه به پست هم نميخوريم؟

معلوم نيست

...دارم يه مدتي

از خونه دوري ميکنم

از جس

مشکلي پيش اومده؟

!اون با يکي سکس کرده

متاسفم

حالا قراره چيکار کنيم؟

من ميخوام يه پيک بزنم

شايدم سه تا

"باشه, "سوانکي" يا "سوراخي روي ديوار؟

!ديگه از کلمه "سوراخ" خوشم نمياد

باشه

ولي يه زندگي خوب رو دوست دارم

هرچي بيشتر بخورم بيشتر خراب بازي ميکنم

ولي تو اينطوري نشدي - ميدونم -

!همينطوري تمام دوست پسرهام زمان کالج پيچيدن

همشون؟

هردوشون

!هي واي من

دو به سه؟

يه نوشيدني ديگه برام بگير, نوبت تو

کوروو؟

تکيلا, نقره اي

بدون ليمو

!مشروب بچه مثبت ها

چه خبر رفيق؟

همقطار ميخواي؟

يکي دارم

اون چيه رو دستت؟

88 ؟

اره, شماره پيراهن ورزشيمه

از زمان دبيرستان

HH يا کد

هشتمين حرف الفبا

"درود بر هيتلر"

ظاهراً فقط قيافه ات خوشگل نيست

شماها اهل آلمانيد؟

خوبه

نژاد آريايي, جيگر

حالا نقشه چيه؟

تسخير دنيا؟

آره - همين زودي ها؟ -

ميخواي درباره اش بدوني؟ بريم بيرون

يه ماشين وَن داريم - ايــول -

!من عاشق خوردن کير نازي هام

خوشم نمياد سر به سرم بذارن

کي خوشش مياد؟

کي خوشش مياد سر به سرش بذارن؟

هي, مشکلي هست؟

آره, مشکل دهن اين جنده ست

هي, مشکل حل شد؟

پس شما خودتون رو برتر ميدونيد؟

مگه کي هستي؟ زبون نفهم؟

عوضي

!بگيريد پدر سوخته ها رو

!ديوونه عوضي

بازش ميکنم

بازش کن - سوار شو, بازه -

جنده کثافت - برو, اومدن -

!مست ميکني خطرناک ميشي ها

ممنون

!تعريف نکردم

دستم

حالا کجا بريم؟

...من يه کلبه دارم .يا خانواده ام دارن

ميخوام برم اونجا

.پس همه چيز رديفه

بزرگراه) آي-95. بزن بريم)

ديگه آخرشه

همش يکدست شد, تموم

تموم شد

دينا نوبت توئه

.ميخوام خردش کنم

مثلاً از بغل بيارم تا روي شونه هام

باشه

بابا کجاست؟

آخر هفته رو رفته جايي

چرا؟

...دينا

اون قضيه تو و مايک رو فهميده

آره

خدايا

دينا, فکر ميکردم که بيوه شدم

وضعيتمون نا بسامان شده بود - ...اونوقت -

.بيخيالش شدي و رفتي با بهترين دوستش روهم ريختي

اجازه نداري اينطوري باهام حرف بزني

!حالا همه چيز بگا رفته

.اين طرز صحبت و طرز رفتارت رو تموم کن

وگرنه چي؟ - وگرنه تنبيه ميشي -

آره خب

از همين الان شروع شد

تمام آخر هفته رو خونه ميموني

.يه سرنخ از تروريست فراري پيدا کردم

هموني که دوست پسرش تو مسافرخونه کشته شد؟

.ديشب يه ماشين از اطراف "کلمبوس" دزديده

و به سمت بومانت, تگزاس رفته

طبق شرحيات, يه بليط

يکطرفه اتوبوس خريده, پول نقد

که قرار بوده ديشب از مرز رد بشه

يقين داريم که افراد ابونظير دوست پسرش فصيل رو کشتن

و بنظرم اون خودش رو تسليم ميکنه

مامورين تگزاس ميتونن اتوبوس رو توبيخ کنن

من ميخوام برم

ميخواي بري مکزيک؟

خودم ميارمش

تک و تنها - ميتوني همينجا باهاش صحبت کني -

که بعد بذاريم وسط يه مشت لباس شخصي, حرف نميزنه

ديويد, گيرش آوردم

تو سه روز گذشته بهش فکر ميکردم

ميتونم به حرفش بيارم

اف بي آي همراهت مياد

باشه, بشرطيکه فاصله شون رو حفظ کنن

...ديويد

بهم اعتماد کن

خوشم اومد

مثل مدرسه قديمي ها ميمونه

بدون تهويه هوا

خودت بايد آتيش روشن کني

حرف نداره

کليد لعنتي کجاست؟

الو

مگي, منم - سلام -

...محض اطلاع

کليد کلبه رو زير کدوم سنگ ميذاشتيم؟

رفتي کلبه؟

نه, خونه ام

فقط ميخواستم بدونم

کري, چي شده؟

هيچي, هيچي

امشب قرار بود بياي و داروهات رو بگيري

دوشنبه, دوشنبه ميام

براي فردا و يکشنبه قرص نداري

نه, يکي مونده حالم خوبه

ظاهراً مست کردي

مست؟

راستش, اومدم به کلبه

با کي؟

هيچکس, خودمو خودم

دارم فکرم رو آزاد ميکنم

باشه پس, فردا بيا قرصهات رو بگير

بعد يکشنبه شب هم مياي خونه مون .بي بهونه

باشه قول ميدم

کليدها چي؟

زير اجاق قديمي

آها! يادم اومد

باشه مرسي

ببين من اومدم به جلسه اوليا تو مدرسه بچه ها

خوبه, خوش بگذره

اگر مشکلي هست, آب دستم باشم ميذارم زمين ميام

باشه, يکشنبه ميبينمت

همه چيز رديفه؟

آره صبر کن

همينجا وايسا

به چي داري نگاه ميکني؟

يه ستاره

يه ساعت صبر کني هزارتاش رو ميبيني