The Road: The Tragedy of One (더 로드: 1의 비극)

Nice. - Okay.

My gosh.

Are you Soo Hyun's son?

I'll see you again.

Go ahead and have fun.

Why didn't you tell him that you aren't?

Where are you going?

Where are you going?

What's up?

You never call first. - What do you think you're doing?

What do you mean? - Didn't you...

kidnap Yeon Woo?

No.

It wasn't me.

Then where...

is Yeon Woo?

Can we talk?

I have nothing to say.

What's wrong? Do you also find it strange?

What do you mean?

Didn't you also know?

Come here.

This is nice.

Hey, come on.

Let's finish it up.

I'll kill you if you tell Dad. - Hey.

Come here. I said come here!

Where did the little rat go?

Just wait and see. Something huge will blow up.

Kid, you can't jump into the road like that.

You were driving too fast.

Get up.

Come on.

Where do you live?

Who are your parents?

Can you please take me home?

Your home? Wait.

Gosh.

Here.

Why don't you...

do an interview or write an article...

regarding the new anchor of the seven o'clock news?

Sure. I heard Ms. Gwak will be the main anchor.

Oh, sorry.

It's not even set.

I shouldn't have said that.

Please excuse me.

I'm trying to give you a better position.

Can't you see that?

You're avoiding me, and that already says it all.

That's a misunderstanding. I really hate it when you do this.

The one thing I hate the most is being the second.

And being someone's mistress is even worse!

If you're going to make me do that, let's just call it quits.

Seo Young, what's with you?

Come to the hotel by 10pm.

I'm not sure if I can go.

Just come.

If you don't, I'm going to think that it's over between us.

Are you really okay?

Yes.

So, about tomorrow or the day after,

I'll visit your parents.

Don't come over.

They'll only scold me.

Are you sure?

Okay, then. Go on inside.

Take care.

If I go down, you'll lose your job too.

So come in right now.

The original file wasn't at Soo Hyun's either.

Yeon Woo.

I'm hurt.

Aren't you worried that a friend got hurt?

Take a pill!

You take them all the time.

Will that do?

Will you not talk about that anymore?

Stop lying!

Just get lost.

You felt the same thing I did.

Seo Young.

The person you need to punish is me.

I am...

the other person...

who caused Jun Yeong to die.

No.

That can't be.

It's all a lie. - Yeon Woo.

Come this way.

As Jun Yeong's father, only you can put a stop to this.

"Father"?

Do I even have the right to be called that?

Okay. I'll do anything.

Should I tell the truth?

Not right now.

To keep the child safe,

we must make Ms. Cha give up.

That's our first goal.

Do as I say.

Whatever you hear, do not be surprised.

I'll ask you one last time.

Everything you said. Is it true?

It's true.

I am not...

the accomplice.

You were a lawyer, so you must know that...

you will be punished for changing your statement.

I'm aware of that.

Jun Yeong was Soo Hyun's biological son.

When did you find out about that?

What are you talking about?

Jun Yeong is my son.

I'd like to see my wife as you promised I could.

Very well.

Take him to her. - Okay.

We should've ended this long ago.

What has happened?

I'm sorry.

You have suffered more than enough.

Don't deny it.

That's what I think.

Soo Hyun...

is done for as of today.

I'll make the whole world point at him in ridicule.

Wait and see. - Dad.

Not anymore. Divorce him.

Some things should be forgotten,

and some things must not.

Don't mix up the two.

In the end,

I knew nothing at all.

Your financial issues, Assemblyman Hwang's threats,

your deal with Chairman Seo.

You even pretended to be the accomplice.

I knew nothing.

You must've thought I were a shallow joke.

How much did you secretly resent Jun Yeong and me?

No.

You're wrong. That's not true.

From the moment Jun Yeong was born until now,

I was his father.

The reason you married me,

your affairs.

The moment I saw Jun Yeong,

I forgot about them all.

You don't have to believe me.

I don't care about that either.

That business trip...

was a lie.

I was following you.

I wanted to see it for myself...

and end it all.

But...

the moment I saw your face,

I was frozen.

Hello, Assemblyman Hwang.

And I saw how deplorable I really was.

Right when Jun Yeong was dying,

I was clutching onto a rotting lifeline...

and doing that garbage. - A little harder.

Come on. Hit me harder.

Right here. Right below the ribs.

So that you punch the breath out of me. That's what I want.

Come on. Here.

What? You can't do it?

It is not that easy...

being used by a sadomasochist.

The more you do that,

the greater the ecstasy gets for me.

Now, come on.

Yes. This is it. That's right.

Yet, I still couldn't give up.

I scrambled, regardless of how disgusting I became.

But I only realized after I lost it all...

that all I had in my hand was a handful of sand.

Give me a chance.

A final chance...

to remain as your husband and Jun Yeong's dad.

I'm begging you.

Why are you going this far?

Why are you still here?

I don't know where to go.

The case isn't closed yet. You know that.

It doesn't matter anymore.

Soo Hyun.

How could someone like me relay the truth?

Atonement?

I was...

never qualified to begin with.

Finish up the case first.

And give the very best that you're always so proud of.

Go to your family. Get on your knees and beg.

Plead for their forgiveness.

That's what most people do.

Don't tell me...

it's the original. - Do it right.

For me.

Are you sure...

you won't regret it?