Ballistic

Maricón.

- Respaldo. -Nance.

¡Respaldo!

Apunta hacia mí.

Apunta hacia mí.

Joder, Nance.

El siguiente está en tu pecho.

Diez...

-nueve... -Nance, no lo hagas.

...ocho.

No, no quiero esto.

...siete, seis,

cinco, cuatro...

-Nance. -¡Apúntame!

Maricón.

-...tres, dos... -No, no.

-¡Maricón! -...uno.

¡Maricón!

Bien, entonces después de esto...

-Mm-hmm. -...necesitas cuatro tornillos A.

-Oh, joder. -¡Y tornillos 24 D!

¡Qué divertido!

Lamento que estemos robando tu habitación.

No, mira, estoy feliz. en la habitación de Jesse.

Quizás tengas que atraparme fuera de aquí.

Creo que estoy estancado.

Oh, no. Ahora sabes cómo me siento.

-Te amo. -Te amo.

Muy bien, nos vemos la próxima vez.

- Ey. - Hola, mamá.

Te extraño.

Yo también te extraño.

Oye, la guardería está terminada. Se ve bien.

Di se mudará la próxima semana.

El bebé ya viene.

-Sí. -Vas a ser un gran papá.

¿Crees que sí?

Lo sé.

No lo sé.

Eh...

¿Estás bien?

Es raro, ¿sabes?

En casa...

todos piensan ellos saben lo que está pasando

en el mundo, pero, ya sabes,

No saben una mierda.

No sabemos una mierda.

Oh, sí, no me refiero a ti.

No quieres decir ¿No sé una mierda?

No, quiero decir, yo, todos, todos nosotros.

-¿Eso tiene sentido? -Sí.

Pero los militares saben lo que están haciendo, entonces...

estás a salvo.

Sí, es sólo eso estábamos patrullando.

No tengo idea de por qué nos fuimos de Jalalabad para empezar.

Nuestro objetivo es alguien un talibán de bajo rango.

¿Alguien le ha echado un ojo?

Ninguno de nosotros lo sabe realmente Por qué somos blancos fáciles

para un repartidor de periódicos, pero aquí estamos.

Las únicas personas con Los teléfonos móviles son gente rica

y los talibanes.

En la ciudad, móviles Llame a padres y esposas.

Aquí arriba detonan bombas.

Ves a un tipo con ropa raída y un Samsung

le disparas en el acto.

La una, 250 metros.

Hombre en edad de luchar.

Tiene un teléfono.

Lo tengo.

Oh, joder.

- ¡Oye, oye! - ¡Enciéndelos!

Pero no es lo habitual cosa de nosotros-disparamos-tú-disparas.

Nunca los vemos,

y sus balas No están cerca de nosotros.

Y el patrón es extraño.

Nos esperan para disparar

para que puedan disparar al mismo tiempo.

Así que lo probamos.

Jugamos Jingle Bells con nuestros disparos, y ellos también.

Es todo sólo el eco fuera de las montañas.

Aún no lo sabemos Si siquiera nos dispararon,

o si estuvieran allí.

No lo sé, tal vez no debería he dicho algo

cuando vi al chico, pero tenía que hacerlo.

Es mi trabajo.

Oh, hiciste lo correcto.

Probablemente salvaste toda su vida.

-¿Tú lo crees? -Sí.

No.

Creo que sí.

Tus disparos probablemente los asustó.

Mamá, no-- No funciona así.

solo estoy diciendo hiciste tu trabajo.

Lo hiciste genial. Deberías conseguir una medalla.

Te daría una medalla.

¿Una medalla?

-Sí. -No, no.

No merezco una medalla.

Yo no...

¿Cómo está el señor Fish?

-Uh, el señor Fish es genial. -¿Sí?

Cuídalo.

Estamos sentados aquí

esperando por ti.

Creo que vamos a volver vuelve a salir mañana.

Te estoy perdiendo. El Wi-Fi es realmente una mierda aquí.

No, puedo verte.

-¿Mamá? -Sí.

Ey.

¿Jesse?

Oye, ¿puedes oírme?

Mierda.

Hola, Nancé.

¿Qué pasa?

Espera un segundo.

¿Qué? Tengo que hacer esto.

Contabilidad dijo que tenía que dejar una persona va,

y decidí que deberías ser tú porque, ya sabes,

Bueno, somos una especie de amigos. y pensé que lo entenderías.

Es una tarjeta de regalo.

Me lo regalaron mis suegros

para el campo de tiro arriba en las montañas.

Sé que no te importa,

pero es hora de que aprendas cómo disparar estas cosas.

No me importa, pero...

-Realmente lo aprecio. -Deberías intentarlo.

Cada vez que mi esposa me devuelve las pelotas,

Sólo subo allí y le disparo a la gente de papel,

y soy el jefe otra vez, ¿sabes?

Por supuesto, todavía está nevando. allá arriba, ¿sabes?

Oh.

Ah, eso es bueno.

¿Qué hiciste este fin de semana?

Subí el ahumador a 175, y mariné unas alitas,

y boom, sabor país.

Quiero decir, esas alas eran chuggable.

Sí, Jesse odia las alas. el dice que es raro

tragando el vuelo de todos esos pájaros.

Eh.

Sí, espera, ¿supiste de él?

Sí, yo-- Hablé con él anoche.

Está a medio camino de volver a casa.

Oh, maravilloso.

Bueno... bueno, alcanzaste el rango,

y luego no volverá a casa

y encontrar a su mamá todavía un gato asustadizo con armas.

Mmmm. Nos vemos, Rick.

Nos vemos.

Nos vemos mañana.

Mmmm.

Hablé con él anoche.

Hablé... hablé con él.

¿La familia no viene?

No.

¿Aún podemos mudarnos contigo?

Te casaste con Jesse tú también me tienes a mí.

¿Le gustaría verlo?

-Sí. -No.

¿Puedo tocarlo?

Por supuesto.

¿Son estas las botas? que llevaba cuando...?

Sí.

¿Puedo quedármelos?

Eh...

Oh, no, tú... deberías tenerlos.

Además, tenemos un grupo de apoyo en la base

para los familiares sobrevivientes.

Uh, sería útil, tal vez, para el proceso de duelo.

-¿Eso es todo lo que había? -Sí.

¿Dónde está la bala?

Eh...

Bueno, la gente de Dover quien recibió a jesse

pensé que sería mas respetuoso

dejar la bala dentro de él.

¿De qué tipo era?

¿Qué tipo?

Si, ¿de qué calibre?

Hiciste radiografías, ¿verdad?

Sí, claro. Ellos... Lo habrían hecho. Eh...

Nunca es muy preciso

pero la bala creen que fue un...

uh, posiblemente un 5.56 OTAN,

pero siempre es difícil.

Es para un M4 o un M16 o posiblemente un AR-15.

Armas americanas, balas americanas.

Bueno, lo siento, no tenemos. Esa información, señora.

¿Cómo lo sacamos?

Eso tendría que haber sido hecho en Dover, me temo.

Puedes hacerlo, ¿verdad?

Técnicamente, podemos si autorizado por los familiares.

Bueno. Es...

Es sólo que es poco ortodoxo, señora,

hacer esto después del fallecido ha sido preparado.

¿Quieres sacarlo?

Sí. Sí, lo hago.

¿Por qué?

Porque necesitamos saber que tipo es.

Seria mas facil para quitar la bala

de la herida existente.

Está sentado ahí en el pectoral.