The Librarians (US) - Second Season

!يتحتمّ أن أخرج من هنا

!هيّا، أجب

!أجب

] ] ]

ماذا تعني بقولك إنها ليست هنا؟ - .أعني أنها بمكان آخر -

أتعني أنها على حين غِرّة قررت زيارة صديق؟

أجل، وهو شيء .ينبغي أن تستغلّوه جميعًا

!جنكينز)، لقد فلح، إنه يحدث)

ماذا فلح؟ ماذا يحدث؟ - .(حيوان (التشوباكارا -

أتقصد ذاك المخلوق الذي جلبناه من (إيلينوي)؟

أجل، تلطّف (جنكينز) ومَدَّ أنبوبًا من حجرة النيران السرمديّة

.لقد توسلّني لأفعل ذلك - .إلى شوّاية خلف مختبره -

.استعدّا للحم (تشوباكابرا) مقدّد - يا للقرف، أتطهوه؟ -

!كلا، إن (التشوباكابرا) يطهوه !ما أروعه

أذلك آمن؟ - .ما دمنا نُبعده عن الماعز بالطابق الرابع -

ألدينا ماعز؟ - هل لدينا ماعز؟ -

،(هاوثورن) في (نيو هامشاير) .موظفة حملة انتخابية شابّة مفقودة

مَن يودّ اجتلاب العقيد بايرد) من "صديقها"؟)

أذكر أنكم خضتم غمار .أوكلاهوما) من دونها)

قطعًا يمكنكم التكفُّل بمدينة .صغيرة بـ (نيو إنغلاند)

يؤسفني أن أقاطع المؤتمر الصحفيّ الخاص بمنافسي، لكن يتعيّن أن نناقش مشاكلنا

،مثل تشطيب بناء خطّ الغاز البغيض .وتدارك مشكلة مَوقف سيارات مدينتنا

(قطعًا، لكن علينا أن نسأل السيّد (دينينغ .(عن اختفاء موظفة حملتك الشابة (براندي فارغاس

بالواقع، كما صرّحت للصحفيّين .الآخرين سلفًا، إنه حادث مؤسف

وإني أعجز عن التعليق حتّام .نستجلي مزيدًا من المعلومات والأجوبة

.إني أوافق منافسي

إن اختفاء شابّة اعتادت (العمل مباشرةً مع السيّد (ديننغ

،لا يؤثّر على هذه الحملة الانتخابية إطلاقًا ولا ينبغي أن يأنُسَ الناخبون الفضيحة من منافسي

.رُغم تحقيقات الشرطة - .(هذه محاولة دنيئة يا (كيتنغ -

يؤسفني أن إعلانًا بريئًا لدعمي .يؤثّر عليك عاطفيًّا

ينبغي أن يتذكّر الناخبون أن السيد .ديننغ) تحت وطأة ضغطٍ جمّ حاليًا)

ولا تظنُّوا أن هذا انعكاس .لكيفيّة تداركه الضغط

،حسنًا، المعذرة، إني مغادر .لا مزيدَ أسئلة، وشكرًا جزيلًا

سيد (كيتنغ)، هلا ألقيت .بصيصًا من الضوء على خطّتك

.آليّة مناظرة مثيرة للإعجاب

.أجل، إني دحرتُه - .أجل، دحرتَه -

إنه يذكرني بذاك النقيب .(الأحمق في (عشق أباد

كلا، تبادَر لذهنك .(النقيب في (جلال أباد

!ذاك الأبْعَد، ما كان أشدُّ حمقه - .أجل، كان أحمقَ -

.شكرًا لمجيئك - ما إنْ تتصلّْ إلّا وأجيء، فما الخطب؟ -

يتعيّن أن نجد تلك .(الفتاة المدعوة (براندي فارغاس

لأنك لو عجزت، فإن امتهاني .السياسة انتهى قبل بدئه

.(أنبئي كيف التقيت المدعوة (براندي - .إنها تطوّعت كما الأخرون -

،إنها تخصُّص علوم سياسيّة .وأرادت أن تتعلّم آليّة العمل

.كما تعلمين، إنها كما المعتاد

...بالواقع، إن المعتاد يشتمل على - .بالله عليك يا (إيف)، إن هي إلّا فتاة -

،ناهيك عن أنها ليست نوعي المفضّل .فإنك تعرفين ما أوثره في المرأة

.أجل، وانتهى ذلك لسبب وجيه - أحقًّا، ولماذا؟ -

.سيتبادر السبب لذهني قريبًا - .أجل -

بحقّك، إني وإيّاك أنجزنا .العمل بالبراعة ذاتها

.بل إني تفوّقت عليك، بالواقع - .إن في ذلك ظنًّا لطيفًا -

.تعلم أن السؤال إلزاميّ

،انظري، إني بالكاد حادثتها .لا آصرة لي بها ولا بعائلتها

إني غادرت هذه المدينة مباشرةً بعد .انتصارنا بمباريات كرة السلّة للولاية

ثمّ عدت منذ 6 أشهر بعد .آخر جولة خدمة عسكريّة لي

،فتًى محليّ .رياضيّ بالمدرسة الثانوية، بطل حربيّ

.سبَقَ وظفر بالانتخابات من يدنوك شأوًا - .رُحماكِ، فإن (كيتنغ) سياسيّ من الجيل الرابع -

.وإنه يضيّق عليّ الخناق

إن (هاوثورن) بلدة طيّبة .بطِيبة أهلها، وإنك عليمة

،إنما هي في حبائل الفساد منذ سنينَ .وإني أوقن أن بوسعي إحداث فارقًا

.فساعديني

،لستُ أجرؤ على رفض مُناك (لكني أحتاج جُلّ ما تعرفه عن (براندي

.وعمّا يُحتمل أنه وقع - .أجهل ما وقع -

،لكن لا دخل لي به ...رُغم اشتباهات الصحافة والشرطة

ما الخطب؟ - ...لا شيء، إنما -

،حسنًا، المعذرة .يتحتّم أن أجري هذا الاتّصال

معك (سام)، أجل؟ - .حتمًا تمازحونني -

...مرحبًا، ماذا... ما - .مرحبًا -

أيُّ شأن لكم هنا؟ - أي شأن لك هنا؟ -

،كتاب القصاصات استدعانا ...كان ثمة فتاة

،(مفقودة، (براندي فارغاس .لذلك أنا هنا

مهلًا، أأرسلكم كتاب القصاصات؟ - ."حسبتُك هنا تزورين "صديقًا -

أجل، صديق أم... صديق صدوق؟ - ...سام ديننغ)، خدَمنا بالجيش معًا، إنه) -

الرجل الذي يشتبه .الجميع أنه قتل الفتاة

،إنه لم يقتل الفتاة .أولًا، إنها مفقودة لا ميّتة

(ثانيًا، إني أعرف (سام .خيرًا ممّا تعرفونه أنتم بكثير

ماذا؟ - ...بالواقع، (جونز) وجد -

،"إني اخترقت هاتف "صديقك .براندي فارغاس) راسلته يومَ اختفائها)

أيريد هؤلاء القوم أزرارًا أم منشورات؟

.علينا أن نتحدّث - .حسنًا -

ما هي قاعدتنا؟ قاعدتنا السائدة طوال الوقت؟

.لا أكاذيبَ - .وإنك كذَبتَني توًّا -

.ليس كما تعتقدين - أصِرت الآن تنسج كذبًا ليس كذبًا؟ -

.عجبًا، إنك سياسيّ بحقّ

،حسنًا، معرفتي بها لم تكن عرضيّة .أجل، لكن ليس كما يتبادَر للذهن

(لقد كانت تعمل لصالحي ضدّ (كيتنغ .فقد كانت تحقّق في أمره

كنت تستخدم متدرّبة لعملك الوضيع؟ - محالٌ أن أفعل ذلك، وإنك عليمة بي -

،لكنها أرادت أن تشُقّ عصاه .فقد آمنت بأهداف حملتي

.بل كانت تحاول إثارة إعجابك

.غالبًا - عمّاذا كذبت سوى هذا؟ -

.لا شيء

أحاولت الاتّصال بك يومَ اختفائها؟

.(ويحك يا (سام

."اصحبني لمكان "الالتقاء المعتاد

أموقن من أننا بالمكان المعنيّ؟

البلاغ ذَكَر أن عامل .الطريق رآها تهرع إلى هنا

قطعًا نصّب (ديننغ) متموضِع .تحديد مواقع (براندي) على هاتفه

.رسالتها الأخيرة مصدرُها هنا ولا ريب - ما ذلك؟ -

أكان ثمّة ما يحمّص نبات الخِطْمِيّ؟ - .قطعًا هو أثر حرق -

،ليس مجرّد حرق .إنه نقش

المعذرة، ماذا؟ - .يؤرّخ للقرن الـ 17 -

.إنه رمز بروتستانتيّ

وما فحواه؟ - .الشيطان -

!ويلاه - .ويلاه، يسرّني أنك لست الشيطان -

المعذرة، من أنتم؟ - إنهم رفاقي بالعمل -

.بشركة الأمن الخاصّ التي أديرها

".تديرها"

.(إننا هنا بحثًا عن (براندي فارغاس

يمكنني إخباركم بكلّ يقين .أنها ليست هنا

!ويلاه

خمّنتُ أنك ما تزال .تحبّ قهوتك مضاعفة

أوقن أنك ما زلت تحبينها بجرعة حليب ثلاثيّة خالية الدسم، صحيح؟

إن رفقتنا لطيفة، صحيح؟

،بعد مضيّ السنين ...ما زلنا نتسامر بين فنجانيْ قهوة

حسنًا، المعذرة، أتمازحينني؟ أحقًّا سنغُضُّ النظر عمّا وقع؟

(لماذا ظهر جسد (براندي على حين غِرة ووقع من السقف؟

مَن يكذبُ الآن يا (إيف)؟

.لست أكذب - !بالله عليك -

شركة أمن خاصّ، أحقًّا؟

،ترافقين فتًى، وفتاة فاتنة .وشابًّا شبيهًا بمقاتلي الحانات

ويسقط جسد محروق من العدم؟

،لقد بلغ بك الكذب أقصاه قبلًا .لكنك تذرّين الرماد في عيني الآن

أترتَئي (كاساندرا) فاتنة؟

.إن السحر حقيقيّ

.عجبًا

.عجبًا

أتعلمين؟ تأبين إخباري؟

.لا بأس، فلست أحفل - .إن السحر حقيقيّ -

أحقًّا؟ - ...-وإننا -فريقي -

،مكلّفون بالسيطرة على جموحه لنبعده عن سَطوة من يسخّرونه

للشر عوضًا عن الخير؟

.أسمعُ كلامك هزلًا بيّنًا

!(إنك رأيت بأمّ عينيك يا (سام

،يهرع فريقي لحيثما يُمارَس السحر .وإنك رأيت ذلك

.بحقّك، لو كان ذلك حقًّا، لعرف الناس - .الناس يعرفون، فإننا عارفون -

إنه تحديدًا كما اعتدنا ملاحقة .(أسلحة الدمار الشامل يا (سام

.علينا أن نؤمّن مكمن التهديد

،لو أن (براندي) قُتلت لكشفها تهديدًا سحريًّا .فإن بلدة (هاوثورن) تواجه خطرًا كرأس نوويّ

،المعنيّ من النقش ليس عزازيل الشيطان .بل إبليس أو شيطان ما، التقطوا

ثمّة كائنات شريرة على .(مر الزمان لُقّبت باسم (شيطان

كما تعلمون، لقب اختزاليّ، صحيح؟ .لكن اعلموا يقينًا أنهم أعداء أقوياء جدًا

ما مرادهم إذن؟ - .الأرواح، ومن هنا لُقِّبوا باسم الشيطان -

.إنهم يتغذّون على الأرواح

...أهو مثلًا أيتجسّد في هيئة إنسان؟

أم أنه وحش بغيض أم ماذا؟

ما يحري تذكُّره حيال الشيطان أنهم .لن يجيئوكم بقرون وعباءة حمراء أبدًا

سيجيؤونكم في أبهى .صورة تشتهيها عيونكم

...إذن علينا أن نبحث عن - كاتي بيري) معتمرة التاج الملكيّ) -

،بيديها حفنة أموال وفيرة .تتحلّى بانجذاب غير طبيعيّ للشباب الأستراليين

.ربّما يكون أحد المرشحين إذن - .ربما يكون أي شيءٍ، وأي أحد -

.لذلك يتعيّن أن تقرؤوا هذه الكتب - ألديك أي نسخ مختصرة على شريطٍ ما؟ -

.إذ أننا مشغولون شيئًا ما

حسنًا جدًا، إذن ما .يتعيّن إيجاده هو الميثاق

كيف يبدو مظهر الميثاق؟

كما تعلمون، تقريبًا كل .شيطان يمارس عمله بميثاق

.فيقايضك ما تشتهيه مقابل روحك

كما (روبرت جونسون) في نقطة .التَّماس بين العوالم نوعًا ما

،أحسنت القول يا سيدي .أحد أفضل الأمثلة المعروفة

،أيضًا يشتمل على رابحي يانصيب وأناس يكرهون فِرَق (كابس)

.وترّهة الهبوط على القمر - مهلًا، أما كان الهبوط على القمر حقيقيًّا؟ -

.كلا، لم أقصد ذلك

إذن أحدهم عقد ميثاقًا مع الشيطان ليقتل (براندي فارغاس) بأيّ مقابل؟

.ربّما شيء اكتشفته - لرِبح الانتخابات؟ -

،ربما انتخابات الرئاسة إنما عمدة بلدة صغيرة؟

لا تستخفّ بالظفر بكل .ذرّة قوة ببلدة صغيرة، أو ولاية

لكان من المفيد جدًا ...لو الآنسة (فارغاس) أعارتنا

إنك أخذته، صحيح؟ - .قطعًا يا رفيق -

سرقت هاتف فتاة قتيلة؟ - .هاقد قال (جنكينز) إننا نحتاجه -

...لم... لم أقصد أن

، هاتف العقيد (بايرد .وأنبئها بموضوع الشيطان مستفيضًا

.ولتعملا أنتما على الهاتف الذي سرقه

.(إني أشكُّ في (كيتنغ

.(لن يألوا جهدًا كيما يردع صديق (بايرد - .(إني أراهن على "صديق" (بايرد -

هلّا توقفت عن رسم علامات التنصيص بالهواء؟

.حسبك

،وما دامت (بايرد) تثق به .ينبغي أن نثق به بدورنا

،العقيد (باير) تتوسّم الخير في الجميع .وإن في ذلك شيئًا من العيب

،إنها تتوسّم الخير فيك أذلك عيب؟

،الجميع يتوسّمون الخير بي .(فإني (إزيكيل جونز

.بلُطفٍ، تقريبًا

.جهاز غبيّ لعين

.حتمًا أحرق البرق كل الرموز

،كلا، تلك ليست مشكلة ترميز .إنه سحر

،تعويذة حجب من نوع ما ليست باللغة الحثّية

.وليست لغة التْوِي الغينية

،إنها إنجليزية كهنوتيّة قديمة .إن هذا في ملعبنا

أحقًّا؟

أجل، إنما علينا أن نجد ذاك السائل الضارب إلى الخُضرة والزُرقة

(الذي يستخدمه (جنكينز في إبطال تعويذات الحجب

.ثم نكون قد أبطلناها، تمكّنت منها

!(إنك أسطورة يا (كاساندرا - ."كلا، بل إننا "أسطورة -

.لنر ما تحمله في هاتفها

،جذور عائلة (كيتنغ) تتوغّل حتى القرن الـ 17 .وهو زمن ظهور النقش الذي وجدناه بالنُزُل

إذن (أوبيدايا كيتنغ) يساعد في تأسيس البلدة .(بعام 1655 بعقد ميثاق سلام مع هنود (بيناكوك

غاريسون كيتنغ) لديه خطّ) .في سكّة حديد مترو الأنفاق

(ثمّة واحد من آل (كيتنغ .بأيّ مكان يُقام به أمرًا صالحًا

.أجل، والنقش موجود أيضًا

جوشوا كيتنغ) يرتديه) .كدبّوس في طيّة صدر السُترة

.برانفورد كيتنغ) وقّع به منديله)

،هذا المخلوق يوقّع أعماله .وهنا يحصّل مواثيقه