Thir13en Ghosts

Thir13en Ghosts (2001) - Ocr fps 23.976, runtime 1:30:49

"คืนชีพ 13 วิญญาณสยอง"

คืนนี้จะเลวร้ายมั้ย

เลวร้ายยังน้อยไปนิดนะ

"บ้าดีเดือด" จะเหมาะกว่า

เหมือนมันจ้องจะเล่นงานอยู่

ผมว่านะ เรารีบเผ่นก่อนดีกว่า

- ตอนนี้เลย - จะจำไว้

เคลียร์พื้นที่ แล้วหามันให้เจอ

ผมอยากหายเครียดน่ะ

นายรู้หน้าที่แล้วนี่ มีสมาธิหน่อย

งานต้องมาก่อน

เอาล่ะ มันอยู่ไหน

บอกซิ มันซ่อนอยู่ไหน

ไหนว่ามันฆ่าไป 9 ที่นี่มีตั้ง 40 ศพแน่ะ

ตอนยังอยู่มันฆ่าไป 9 มันคงฆ่าเพิ่มอีก

มันอยู่ไหน เดนนิส

ทุกทีมเตรียมตัวไว้นะ เอาที่ขังมา

ทำไมมันชื่อ"ชนแหลก"ล่ะ เป็นคนขับรถบรรทุกรึไง

เป็นเรื่องเล่าที่ชาวบ้านเขาเชื่อกันน่ะ

หรือไม่ก็มันชอบฉีกคนเป็นชิ้นๆ

ไม่ชอบถูกเร่งเลย

ตัวนี้ไม่เหมือนตัวอื่น

- ฉันจะให้โบนัส - ไหนล่ะเงิน

ผ่านคืนนี้ได้แล้วนายจะแปลกใจ ทำงานต่อ

ระวังหน่อย เดนนิส

อย่าขี้สงสัยนักเลย

ไม่นะ ไอ้เลว

ทำงี้ไม่ถูกนะ ไซรัส นี่มันล่าทาสชัดๆ

นายนี่ตื๊อจริงๆ แล้วเธอล่ะ คาลีน่า

ยังพกพลุปรอทงี่เง่า กับคัมภีร์เวทมนตร์อยู่อีกรึเปล่า

นี่ไม่ใช่สัตว์ที่เอาไว้ล่านะ พวกเขาเป็นคน

คนตายน่ะสิ

เธอน่าจะไปเป็นพวกกรีนพีซ ประท้วงคนใส่ขนเฟอร์นะ

คิดจะเล่นบทพระเจ้ารึไง

- ฉันไม่ได้"เล่น" - ไม่มีทางสำเร็จหรอก

ถ้าไม่มีคาถาที่ถูกต้อง กับผีตัวที่ 13

ผีตัวที่ 13

เอาตัวมันออกไป เสียเวลาจริงๆ

ทำไมเขาว่า 13 ล่ะ

เอาที่ขังประจำตำแหน่ง

หมายความว่าไง ตัวที่ 13

คุณจ้างผมแค่ 12 นะ ไอ้ชนแหลกเป็นตัวที่ 12

คืนนี้งานผมก็จบแล้ว

ใช่ 12 แล้วก็อีกหนึ่ง นึกว่านายมีพลังจิตซะอีก

- มันไม่ได้ผลหรอก - หยุดพล่ามได้แล้ว

ปล่อยเหยื่อได้

เหยื่ออะไร เราไม่เคยใช้เหยื่อนี่

รถบรรทุกเลือด ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

บ้าชัดๆ

เอาเลย...

...เปิดที่ขังได้

เริ่มปล่อยสัญญาณ

มาเลย

มาเลย

มาเลย

โอ้พระเจ้า ช่วยด้วย

ช่วยที

ซวยแล้ว

อยู่ไหนวะ ไม่เห็นมันเลย

ปล่อยเขานะ

ไซรัส พอใจแล้วสิ ได้ตัวที่ 12 แล้วนี่

ช่วยเขาสิ เขาจะตายแล้ว

ทนหน่อย เดม่อน ใครก็ได้ช่วยที ให้ตายสิไซรัส

ใครก็ได้ช่วยที

ช่วยหน่อย ทำอะไรซักอย่างสิ

โอ้ไซรัส

โอ้พระเจ้า

โอ้ไซรัส

- หมุนผมสิ - ดีมั้ย บ็อบบี้

เร็วสิ แคธี่ เร็วหน่อย

- จะปล่อยแล้วนะ - เร็วสิ ขออีกหน่อย

เธอเป็นน้องรักของพี่ พี่รักเธอ

- เร็วสิ - เสร็จพี่ล่ะ

ดูสิ ตอนนี้เธอไล่จับเขา...

...อีกหน่อยเขาอุ้มเธอเหวี่ยงเล่นแน่

ลูกเราดีจริงๆ

ไม่ ดูสิ

ลูกๆ ชอบที่นี่มากนะ

ผมรักคุณนะ

แต่นแต๊น

หัวใจจะวาย

- สุขสันต์วันเกิดครับ - สุขสันต์วันเกิดค่ะ

- สุขสันต์วันเกิด อาเธอร์ - นี่ของขวัญครับพ่อ

- เรารักพ่อ อธิษฐานสิคะ - เป่าเลยค่ะ

อธิษฐานว่าไงคะ

- ฉันรักคุณ - ผมก็รักคุณ

อะไรน่ะ กริ่งไฟไหม้เหรอ

กริ่งไฟไหม้ ผมจะพาลูกออกไป

พ่อ ช่วยด้วย แม่ครับ

- ไปหาลูกเร็ว - แม่ พ่อ

- แม่ พ่อ ช่วยด้วย - พ่อ เร็วๆ เข้า

- แม่ล่ะ แม่อยู่ไหน - ผมไม่รู้ครับ

บ็อบบี้ รีบไปเร็ว โอ๊ยตายแล้ว

จีน

แม่ยังอยู่ในบ้าน อย่าทิ้งแม่นะคะ

บ็อบบี้ออกไปรอข้างนอกก่อน

คุณเข้าไปไม่ได้นะครับ

เสียใจด้วยครับ เธอไม่รอดแล้วครับ

ผมน่าจะกลับไปช่วยเธอ

เรามาที่นี่เพื่อรำลึกถึงจีน คริทิคอส...

...แม่ผู้เสียสละและภรรยาที่รัก ผู้จากไปก่อนเวลาอันควร

จีน เราจะคิดถึงคุณ และจดจำคุณตลอดไป

- หนูคิดถึงแม่ค่ะ - ผมคิดถึงแม่ครับ

ทำไมต้องทิ้งเราไปด้วย

- ไม่มีแม่ หนูจะอยู่ได้ยังไง - อย่าไปนะแม่

หนูรักแม่มากค่ะ

ช่วยคุ้มครองเราด้วยนะคะ

หนุจะรักแม่เสมอ

"เลยกำหนด"

พ่อคะ นี่จะ...

จะ 8 โมงครึ่งแล้วนะ เร็วค่ะ เดี๋ยวสอนไม่ทันนะ

วันนี้ "ความตายในอเมริกา" โรคมะเร็งได้ลดลง...

...แต่การฆ่าตัวตายกลับสูงขึ้น

ตัวอย่างเช่น

พบศพถูก"ตัดสี"...

นี่ "ตัดศีรษะ"

หาอะไรดีกว่านี้ทำเถอะ

อย่ายุ่งน่า ผมกำลังอัดเสียงอยู่

สวัสดีทุกคน หอมน่ากินจังเลย

ตร.พบศพหัวขาด หลังร้านดังกิ้น โดนัทด้วยล่ะ

พ่อชอบดังกิ้น โดนัท

- บ้าจริง - แคธี่

ให้เแม็กกี้ทำอาหารเถอะ เราจ้างเธอมาทำนะ

เคยชิมีฝมือเธอรึยังคะ

- ครั้งนึง - ฉันได้ยินนะ

- ฉันทำอร่อยกว่าเธออีก - อย่าทะเลาะกันน่า

ได้ค่ะ

พ่อบอกพี่แคธี่หน่อยว่า ข่าวพวกนี้ก็มีประโยชน์

ข่าวพวกนี้ก็มีประโยชน์

- พี่ชอบแส่ไม่เข้าเรื่อง - ว่าพี่แส่ได้ยังไง

- ขอบใจนะแม็กกี้ - ฉันว่า"แจ๋น"จะดีกว่า

แส่ไม่เข้าเรื่องหมายถึง...

ลูกทำการบ้านรึยัง ครูปีเตอร์สันบอกว่า...

บ้าจริงบ็อบบี้

ไอ้สกูตเตอร์นี่ 3 ครั้งแล้วนะ

- ขอโทษครับ - ถ้ามีบ้านใหญ่กว่านี้...

แต่เราไม่มีบ้านใหญ่ๆ แล้ว

ตอนนี้ได้แค่นี้ก็ดีแล้ว

ฉะนั้นอย่าทิ้งของเกะกะบนพื้น

เลิกเล่นไอ้เทปบ้านั่นด้วย เตรียมตัวไปโรงเรียนได้แล้ว

ขอโทษครับพ่อ

- ทนายแน่ๆ ลืมไปเลย - ทนายอะไรคะ

- เราจ่ายหนี้ไปหมดแล้วนี่ - ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

เราคงไม่ต้องย้ายบ้านอีกนะครับ

ไม่มีอะไรหรอก เดี๋ยวเราก็มีทางออก

- คุณคริทิคอส - ครับ คุณคือ...

- เบน มอสส์ สวัสดีครับ - เข้ามาสิครับ

- นี่เหมาะที่จะ... - เหมาะสิครับ

เชิญครับ ขอเวลาผมเดี๋ยวนะ

โทษที ผมพร้อมแล้ว

ผมเป็นตัวแทนของลุงคุณ ไซรัส คริทิคอส

- เรามีลุงไซรัสด้วยเหรอ - มีสิ

ตอนพ่อเด็กๆ เคยเจอ 2-3 ครั้ง เขาเป็นคนเงียบๆ น่ะ

ปู่ว่าเขาผลาญเงินมรดก

- เรามีมรดกด้วยเหรอ - ไม่ เขาใช้หมดแล้ว

- บ็อบบี้ เธอมีลุงที่เสียแล้วด้วย - เสียอะไรครับ

- วันเกิดไงล่ะ - อ๋อ ตายแล้ว

- สนใจล่ะสิ - เงียบหน่อย

ไซรัสอัดนี่ไว้เมื่อ 6 อาทิตย์ก่อน...

...เพื่อให้คุณดู ถ้าเผื่อเขาตาย

อาเธอร์ ดีใจที่ได้คุยกับแกนะ

แต่น่าเสียดาย เพราะถ้าแกดูอยู่ ฉันก็คงตายแล้ว

ที่น่ายินดีก็คือแกและครอบครัว จะได้รับมรดกฉัน

ลุงบอกคุณมอสส์ ทนายของลุง ให้นำส่งสิ่งสำคัญ...

...ในพินัยกรรมของลุง เอาให้เขาสิเบน

- กุญแจ - กุญแจอะไรเนี่ย

- กุญแจบ้านใหม่ไงล่ะ - อะไรนะ

บ้านนี้คือผลพวงจากงานของลุง

มีห้องน้ำเป็นของตัวเองด้วย

- จริงรึเปล่าเนี่ย - บ้านนี้ไม่เหมือนใคร

ที่จริงแล้ว บ้านลุงเอง

บ้านลุง

ลุงไม่เสียใจหรอก ลุงใช้ชีวิตคุ้มแล้ว

ลุงเจอของบางอย่างที่น่าทึ่ง

ที่ลุงเสียใจก็คือ ลุงยังไม่ได้รู้จักหลานดีเลย...

...ทั้งความรักของครอบครัว เหมือนที่หลานมี

บ้านนี้คือสิ่งที่ลุงจะชดเชยให้

มีความสุขนะ

ไม่แน่นะ เราอาจเจอกันอีก

ชาติหน้าน่ะ

- ว้าว - ไปดูได้เมื่อไรคะ

ก็แล้วแต่คุณ วันนี้ผมก็จะไปที่นั่นพอดี

ถ้าจะไป ก็ให้ลูกเมียคุณ...

- เดี๋ยวๆ ฉันไม่ใช่เมียเขานะ - เมียผม...

- เมียผม... - แม่เราตายเพราะไฟไหม้ครับ

- บ็อบบี้ - ก็จริงนี่นา

พอได้แล้วโรเบิร์ต

คุณมอสส์ บ้านนี้อยู่ที่ไหนครับ

ห่างจากที่นี่ไม่กี่ชั่วโมง ในเมืองวิลโลว์ โกรฟ

อยู่ในทำเลที่ดีมาก แต่ลุงคุณรักสันโดษ

ห่างเพื่อนบ้านเป็นไมล์เลยนะครับ

- ก็รีบไปสิ - เอส-ยู-เอฟ...

- "ซัฟโฟเคท" ได้แล้ว ผมชนะ - คิดว่าตัวเองเก่งสินะ

เงียบกันหน่อย จะถึงแล้ว

- ตื่นเต้นมั้ย - ค่ะ

- แม่ก็คงตื่นเต้นแน่ - ใช่

ดูเหมือนว่าอะไรๆ จะดีขึ้นนะ

ค่ะ

"เกิดโศกนาฏกรรม"