The Mirror Has Two Faces (Le Miroir à deux faces)

- Voglio parlare con il commissario. - Riguardo a cosa?

- Ho ucciso qualcuno. - Entri.

Ascolto.

Mi chiamo Pierre Tardivet, con "VET" alla fine.

Insegno aritmetica al Collegio Chateaubriand.

LA DONNA DAI DUE VOLTI Adattato e migliorato da BuStEl

Dieci anni fa decisi che volevo sposarmi.

Accademico, 30 anni, cerca matrimonio con ragazza istruita, sana di 25 anni

che sia modesta, abbia un carattere piacevole e sia ben fatta.

- Sono cinque righe. - Ne conto solo quattro.

Quaranta caratteri per riga, contateli.

Anche gli spazi contano.

In tal caso, elimini semplicemente le ultime due righe

e scriva semplicemente: aspetto irrilevante.

Aspetto irrilevante.

Ho sempre considerato il matrimonio qualcosa di serio.

I miei allievi avevano i loro problemi, ma anch'io.

Ricevetti molte risposte e dovetti fare una scelta.

Procedetti metodicamente ed evitai ogni sorta di insidia.

Pensavo di conoscere le donne.

Avrei potuto prevederlo? No, non è stata davvero colpa mia.

Avanti.

- Ha una visita. - Grazie.

Georges Vausange.

Georges Vausange. Eccolo.

Vausange, Marie-José.

- Era a Étretat. Allora aveva cinque anni. - Un po' giovane per me.

Sei anni, otto anni.

Undici anni, quindici anni.

Insomma, l'ha vista crescere.

Qui ha sedici anni. Quella era l'ultima.

Non ci sono più foto.

Non era proprio una cliente assidua dei fotografi.

Gli mostri la foto con Véronique. È sua sorella minore.

Un mese fa è capitata per caso in una foto di battesimo.

Una bella ragazza.

- Marie-José è l'altra. - Quella che sta dietro.

Quando posso incontrarla?

- È d'accordo? - Per un incontro sì.

Per il resto, non mi impegno a nulla. Ci mettiamo d'accordo?

È un po' delicato. Lei non sa nulla di tutto questo.

- Se lo sapesse, sarebbe un disastro. - Un disastro?

Ha un difetto: è orgogliosa.

Posso difficilmente sposarla se non la conosco.

- Le piace la musica? - Sì, come a tutti. Perché?

Marie-José lavora in un negozio di dischi.

- Conosce Wilhelm Furtwängler? - Solo di nome.

E la quinta sinfonia di Beethoven?

Il destino che bussa.

- Le piace Beethoven? - Beethoven?

- Compiango chi non lo apprezza. - Si perde qualcosa nella vita.

È musica celestiale.

- Si dimentica se stessi, ci si lascia trasportare. - Assolutamente.

- E Furtwängler? - Non le piace?

Sì, ecco la prova.

- Dirige con tanta ispirazione. - Assolutamente.

- Attualmente è a Parigi. - Sabato dà un concerto. Ci vado.

Che coincidenza. Anch'io.

Ho comprato due biglietti. Li ho persino con me.

Gliene do uno. La mamma doveva venire, ma si è ammalata.

- Ho già un biglietto. - Allora sarà in prima fila.

Non le sfuggirà nulla, persino senza binocolo.

- Sono abituato a stare in alto. - Non ci va certo da solo?

- Con chi dovrei andare? - Con me, se le piaccio un po'.

Non dica sciocchezze.

- Furtwängler, la quinta. - Sono 2950 franchi.

- Solo per Furtwängler? - La sinfonia è su sette facciate.

Certo. Ero un attimo distratto.

Ecco il suo pacchetto.

Prego, forse per qualcun altro.

E magari a sabato. Non si sa mai.

Venne al concerto e poi ci vedemmo più spesso.

Andai anche al fidanzamento di sua sorella.

- Signor Gérard Durieux? - Di fronte.

Mamma, posso presentarti: Pierre Tardivet.

Finalmente. Ha parlato così spesso di lei.

Ah, eccola.

- Papà, lei non conosce il signor Tardivet. - E allora? Alla sua salute.

- Mi scusi, signora. - No, ne ho avuto abbastanza. Anche tu.

È un bel giorno per i figli, anche se rende i genitori un po' malinconici.

Alla felicità di Véronique.

Era ora che si sposasse. Non si poteva più fermarla.

Molto diversa da sua sorella, Véronique. Lei è come lo champagne.

Marie-José è più come la camomilla. Vero, piccola?

- Lo dice con buone intenzioni. - Mi piace la camomilla.

Quello si può bere tutto il giorno. Lo champagne no.

- Possiamo permetterci? - Ci scusi.

- Sono molto gentili. - Tutti qui sono cordiali.

Vi conoscete già. Gérard Durieux, signor Tardivet.

Mi ricordo di lei. Un melomane fino al midollo.

- Congratulazioni. - Mi aspetto un favore in cambio.

Ma dov'è l'eroina della festa? Véronique.

- Lei è il signor Tardivet. - Sì. Il mio fidanzato.

- Come lo indovina? - Si vede.

La adora. È fantastico, signor Tardivet.

Posso? Devo approfittare del fatto che sono ancora scapolo.

Venga, andiamo a ballare. Posso ballare con lui?

Puoi prendere in prestito Gérard per un po'.

- Ho un ostaggio. Venga. - Ma non so ballare.

Allora glielo insegnerò.

- Non balli? - No, non ne ho molta voglia.

- Per farmi piacere? - No, Gérard. Oggi no.

Così... Uno, due, tre. Mantieni l'equilibrio.

Vede? Non è difficile. Lei insegna matematica, vero?

Allora conti con i piedi. Uno, due, tre, quattro.

Uno, due, tre, quattro. Che cosa insegna loro a scuola, in realtà?

Forza, uno, due, tre, quattro. Lasci fare a me. Vedrà.

Vuoi darmi qualcosa per il mio fidanzamento? Qualcosa di grazioso?

Se posso.

Un sorriso. Un vero sorriso.

Mi dispiace. Non posso farlo.

Che cosa ci faresti poi con un mio sorriso?

Torna, Marie-José. È ridicolo.

- Va' a prenderla. E sii gentile con lei. - Cos'ha?

Niente. È colpa mia. Sono un bruto.

Che c'è, Marie-José? Di qualcosa.

Lasciami. Voglio stare sola. Torna indietro. Verrò anch'io più tardi.

Più tardi? Che cosa devo fare con tutta questa gente che non conosco?

Sono venuto solo per te.

- Non sei felice? - Sì, certo. Non lo vedi?

Non puoi leggerlo sul mio viso?

Bello, vero? Tutta questa felicità. Soprattutto il profilo.

Dai... Forza.

Mi scusi. Sono uno stupido sciocco.

Lasciami. Non importa.

Non importa? Ma sono tuo amico, no?

Su un amico bisogna poter contare.

E voglio anche condividere la tua tristezza.

Non è tristezza, piuttosto una lieve delusione.

Avevo pensato che Gérard

i sogni di una giovane ragazza. Sogni sciocchi.

Poiché fumavamo e parlavamo insieme ogni sera, pensavo,

ma non significava nulla.

Poi una sera mia sorella venne a prendermi.

E Gérard la accompagnò a casa.

Vede, è una storiella davvero sciocca.

Strano, tua sorella è molto divertente.

Ma voler condividere la mia vita con lei...

- È così bella. - C'è bellezza e bellezza.

C'è una bellezza che colpisce subito e ti abbaglia.

E c'è una bellezza che scopri lentamente, dall'interno.

No, non nasconderti nell'ombra. Voglio dire qualcosa, ma alla luce.

- Che cosa ho fatto quando ti ho incontrata? - Ti ho offerto un biglietto.

Per un posto al mio fianco. Ed è ancora disponibile.

Per me sei bella, molto bella.

- Ti trovo... - Sì?

Penso che tu abbia molte qualità. Ecco.

E ora dimentichiamo tutto, torniamo indietro e ridiamo. La vita è bella.

Vedi? Camminiamo già a tempo.

- È arrivato il momento. Partiamo. - Arrivederci.

E non dimenticare di dargli le sue medicine.

- Si prenderà sicuramente cura di me. - Prendi, mamma.

- Scrivi presto, mi raccomando. - Venezia.

È fortunata a essere sposata con mio figlio.

- Grazie di tutto. - Non c'è di che.

Non sai cosa significa per me. Venezia. Può sembrare strano,

ma questo è davvero un bel sogno che si realizza.

Venezia. In realtà non fa per me. Vengo da Belleville.

- Possiamo andare a giocare? - Restate bene in vista.

E attenzione alle portiere.

La signora Benoît e io siamo state a Venezia dodici anni fa.

- Dodici anni fa? - Sì.

Siamo andate per una settimana, ma siamo rimaste.

- Amore a prima vista? - No, affari. Una bella occasione.

Un salone di parrucchiere.

- "Permanent Etienne". Molto esclusivo. - E rende, persino a Venezia.

Dodici anni sono pochi se vuoi vedere tutto.

Scommetto che puoi già guardare un carpaccio per ore.

Se lo si guarda dal punto di vista turistico, sì.

Ma per il resto Venezia è il mondo alla rovescia.

Gli uccelli camminano per strada e i leoni e i cavalli stanno sul tetto.

Non è normale: gli uccelli camminano e le persone navigano.

A Venezia non ci sono strisce pedonali.

- Non ci andiamo per questo. - Questione di gusti.

- Beh, a me mancano comunque. - Questione di abitudine.

E poi quella puzza, uff. Ma siamo viziati.

E poi quelle campane. Non finiscono mai.

E se non sono le campane, sono le zanzare.

Din don, questa è Venezia.

Allora perché ci resta?

Perché sono testardo.

- Se mi chiede la mia opinione su Venezia... - Non gliel'ho chiesta.

No, non glielo permetto.

Non si affidano certo le valigie a uno sconosciuto.

Bravo, non si lascia abbindolare.

- E che cosa le dicevo? Che puzza, eh? - La smetta. Profuma.

Sua moglie è una persona positiva. Guardi, ecco il nostro taxi. Si sbrighi.

Scenda alla terza fermata. Non può sbagliare.

E se ha bisogno di altro, sa dove trovarmi.

Tenga d'occhio le sue valigie e la signora.

- Spero abbia fatto buon viaggio. - Molto bene, solo un po' lungo.

Adesso può riposarsi. Ha la nostra camera migliore.

Mi occupo io delle formalità.

Non c'è fretta, signor Tardivet.

Sì, preferisco farlo subito.

Guardi com'è bella la vista.

Verrà dopo. Prima ci trasferiamo in un altro hotel.

- Ma questo hotel mi piace. - È una questione di principio.

Lei si attiene al prezzo concordato. Lei era presente.

- Che cosa avevamo concordato? - 1600 lire al giorno.