The Magic Faraway Tree

子供時代の魔法は、 いつしか忘れ去られる。

だがこれは、それを 忘れなかった者の物語。

おはよう。えっと……

こんばんは。やあ。

ごめん。えっと……

あの、パスタソースを 取っておいたんだ。

ふーん。

ちゅっ。

- やあ。 - やあ。

うわっ。

うわ、大丈夫か？

何…仕事で何があったんだ？

開発してた冷蔵庫が 中止にでもなったのか？

いや、承認された。

じゃあ、最高じゃないか。

いや、そうじゃない。

なぜ？素晴らしいよ。 この冷蔵庫、最高だ。

僕より僕のことを 分かってくれる。

この時間になると、 ティモシーはワインを好む。

僕のことは分かってないな。

いや、分かってるんだよ。なぜなら…

このパネルの裏にカメラを 仕込んでいるからだ。

人々の飲食の習慣を 監視するために。

- 無断でね。 - ひどい！

外すように言ったが、 彼らは拒否した。

だから、辞めたんだ。

- よくやった。それは… - いや、良くない。

まずいことになったんだ、ティム。

いや…そんなに まずいことか？

会社はアパートを 明け渡せと言っている。

車もだ。すべてだよ。

僕たちは家なしだ。

よし、かなりまずいな。

母さんに言わなきゃ。

きっとすごく がっかりされる。

誰にも君にがっかりする 権利なんてないよ。

- いや、君がそうすべきだよ。 - え？

僕が働き、君が子供を見る。 それが取り決めだろ。

最近… 最近、子供たちに会ったか？

食卓での端末使用は禁止。

ベス、いい加減にして。

夕食だよ、いい子だから。

ほらほら、スクラッチェルに 入れてちょうだい。

- 何それ？ - ああ、画面用のカバンよ。

手作りなの。

- オーブンミトンでね。 - オーブンミトン？

あなた、本当に仕事を探して。

ベスは…

もしかしてインフルエンサーかも。

よし、今夜は夕食後に

みんなでゲームをしようと 思ってるんだ。

- リアルなゲームじゃないよね？ - いや、リアルなゲームだ。

ゲームなんて子供っぽい。

そうか。じゃあ、 少し踊るのはどうだ？

みんな踊るのなんて嫌いよ。

そうか。 だが、まずは

トンプソン特製 スパゲッティだ。

ママが昔作ってくれた あの味だよ。

あなたのママはイタリア人じゃないでしょ。

おい、僕の遠い先祖の ママの話だよ。

ジョーはサイボーグだ。

ねえ、ちょっと…

殺せ、殺せ、殺せ！

やれ、マインドブラスト！ マインドブラストだ！

それにフラン、 最後にいつ

スウィート・フラニーの声を 聞いたか覚えてない。

ただ…

子供時代が…

滑り落ちていく気がする。 親失格だよ。

どうしてこうなったんだ？

- 子供なんて作らなければ… - やめて…そんなこと言わないで。

いや、逃げ出して

新しい人生を始めよう。

私たち全員で逃げ出そう。

うん。

- 何してるの？ - ワインでもどうかな？

今はやめて、冷蔵庫！ ああ！

夢のバインダーだ。

真剣な話よ、ティム。

ポリー、僕たちにはこれが必要だ。

子供たちにも必要だよ。 これは…

ソリツィオーネ（解決策）だ。

15年前の私たちの夢の 一つじゃないの？

シ（そう）。その通り。

…ツィオーネ。

どれのこと？

ああ、あの夢ね。

田舎暮らし？

完全にどうかしたの？

- 友達はどうなるの？ - Wi-Fiはあるの？

いらないよ。ほら、 みんなに本を持ってきてる。

本？

シ。

パパの言いなりになるなんて 信じられないわ、ママ。

これぞ家父長制の抑圧よ。

ベス、 パパとママは

この件で完全に一致してるの。いい？

おばあちゃんにお金を 頼めばいいじゃない。

ダメだ。今はまだ

おばあちゃんには 内緒にすると決めたんだ。

パパのことを負け犬と 呼んだから？

おばあちゃんは誰のことも 負け犬だと思ってるのよ。

特に私のことはね。

大惨事ね。

大変なことになるけど、 私たちを信じてほしい。

ねえ、本当に Wi-Fiはないの？

- もう、よこしなさい。 - やだ。

大きな変化だわ。

そうだよ。その通りだ。

でも、何だか…

素晴らしいことになる気がするんだ。

向かう先には森があって、

そこには最高に美しい 大きな木がたくさんあるんだ。

最高ね。木なんて、

世界で一番つまらないわ。

5Gが切れた！

3Gしかないわ！

僕は2Gだ。

2より下は何？ 1か。

1G？

- Gって何？ - あの、すみません。ちょっといいですか。

- この辺にタクシーは？ - さあね。

いいんだよ、大丈夫。 僕がやるから。えっと…

タクシーはありますか？

ないね。

ああ。

それじゃ…

- そうだね。 - 分かった。

歩くしかないな。歩こう。

足がおかしいよ。

痛いんだ。

ああ、それはね…

運動だよ、ジョー。

ほら、これを… アプリコットを食べろ、

エネルギーが出るぞ。

いや、いいよ。

体に悪そうな味だ。

体に悪そうな味なら、 それは健康にいい証拠だ。

お通じも良くなるぞ。

フラン！よかった、 はぐれたかと思ったわ。

ほら、急いでついてきて。

今さら貧乏になって、 どうやってここを維持するの？

ああ。農場主が言ってた。

夏の終わりに払えばいいって。

その間に、僕たちは…

トマトを育てるんだ。

出たわね！ あなたの万能な答え。

ここの微気候は、 北イタリアのあの町と

そっくりなんだ。

- 僕の家族の… - 出身じゃないわよね。

僕のパスタソースを作って、

それを売るんだ。

そして農場主に 2万ポンド払えば、

ここは僕たちのものになる。

2万ポンドの家なんてあるの？

家じゃない家ならね。

まあ、ただの納屋ね。

巨大な可能性を秘めたね。

よし。

わあ。

いい感じだ。

あら。

ふーん。見て、ここ。

居心地のいい場所ね。

居心地のいいトレーラーだ。

何？

- 何？ 何よ？ - ネズミ？

電気さえないなんて！

ベス。

どうやってスマホを充電するの？

見て！

固定電話だ。

頼りになる旧式の電話だよ。

- 使えないわ。 - どういうことだ？

時代を逆行してるの？

電気はなんとかする。

- いいね？ - ティム？

ああ。

ここがキッチン？

ああ。

- キッチンは気に入った。 - 僕もさ。

そして… ここがダイニングエリアだ。

- うん。 - やったね。

そしてあっちが リビングエリアだ。

- うん。 - なんでトラクターがあるの？

いい質問だ。実際。

あら、誰？

ああ、大丈夫だよ。 農場主だ。

よし…

やあ。

調子はどうだ？ 君がブライアンだな。

そうだ。で、どう…

- ああ。ああ。 - いいか、今…

…布団一式と、まあ何だ、 いろいろそこに置いてあるから、

勝手に寝てくれ。

あとは自分たちでなんとかしろ。

- はい。 - 今何て言ったの？

さあね。

- ああ。 - 今、何て言ったの？

さあ、分からない。