Ìjọ̀gbọ̀n

Đi nào!

Khi tổ tiên muốn

ban khoáng sản và sự sung túc cho Oranmiyan,

Oranmiyan đã yêu cầu họ

mang kho báu đến Oyo-Oke và chôn nó ở đấy.

Mọi người đều rất vui.

Rồi hắn cầm lấy gậy phú quý

và đập nó xuống mặt đất.

Nó đâu rồi?

Mày đã giấu nó ở đâu?

Sau một thời gian,

tính xấu,

sự tham lam và ích kỷ,

trở thành vấn nạn của bọn họ.

Anh chị em bắt đầu ghét nhau.

Mày đã giấu nó ở đâu?

Đừng!

THỊ TRẤN OYO-OKE

Xúp nấu bột bắp đây!

Được rồi. Các em có hiểu không?

Dạ có!

- Các em có chắc là đã hiểu không? - Dạ có!

Thế thì hôm nay ta học đến đây thôi.

Các em đã thấy phiếu thành tích của mình chưa?

Các em biết mình đã học ra sao…

VĂN PHÒNG HIỆU TRƯỞNG

- Cô Wosila. - Ồ, hiệu trưởng.

- Thưa ngài. - Đến đây.

- Chào buổi chiều. - Cô thế nào rồi?

Tôi rất khỏe. Ngài thế nào?

Ơn Chúa, tôi khỏe.

Khi cô dạy xong mấy tiết bổ sung,

- hãy đến gặp tôi. - Vâng. Cảm ơn ngài.

Jamiu!

Jamiu!

Hoàng Tử!

Ồ!

Hoàng Tử, giờ mày theo đuổi con gái hơn tuổi à?

- Mày đang theo đuổi con gái à? - Thật à, Hoàng Tử?

Hoàng Tử!

Siêu nhân!

Á!

Để tao chạy.

Jamiu!

Mấy đứa nhỏ này bị làm sao thế?

Mày bị làm sao thế?

Kệ chúng nó đi. Ta đi thôi.

Chúng chạy ra từ đâu không biết.

Mấy đứa trẻ này!

Bisi của anh, em thế nào rồi?

TIỆM CẮT TÓC HORLARZ

Anh vừa mới nhuộm tóc.

Em biết Jay-Z và P-Diddy không?

Anh bắt chước phong cách của họ.

Là xu hướng hip-hop. Đúng.

Anh sẽ mang em đến Mỹ.

Đấy là điều mà em thích…

Bisi, để lát nữa anh gọi lại cho em nhé.

Anh hứa sẽ gọi lại, Bisi.

Điều mà tao biết là

mày phải qua được kì thi rồi mới có thể đi.

Tao muốn vượt qua rào cản.

- Thằng ngốc! - Ai thế?

Tiền của tao đâu?

Nếu không muốn xui xẻo thì đừng có xen vào.

Tiền của tao đâu?

- Ranti. - Thằng ngốc.

Mày vừa nói gì?

Bisi, anh sẽ gọi lại cho em. Anh sẽ đến đường Araromi sớm.

- Anh Kasali… - Gì?

Ranti, chạy đi!

Hay đấy.

Người ta nói, "Không ai biết trước khi nào gặp vận rủi,

nó cứ thế mà xuất hiện thôi."

Tận hưởng đi! Bọn mày cứ tận hưởng đi!

Không sao cả.

Tao hứa, một khi tao bắt được mày,

tao hứa sẽ nguyền rủa mày đến điên. Cái thằng điên.

Đợi một chút,

ta vẫn còn làm gì trong thị trấn này?

Sau những ngọn núi kia là Cộng hòa Benin.

Một thế giới mới đang chờ đợi ta ngoài kia.

Bọn mày không chán thị trấn này à?

Tao biết Jamiu sẽ lại nói gì tiếp rồi.

Ranti, mày muốn dành phần đời còn lại ở thị trấn này à?

À, tao sẽ đến Ibadan để học

một trường cao đẳng chủng viện, trong kỳ nghỉ.

Em vừa nghe gì thế? Mục sư!

Có lẽ không phải là hôm nay, có lẽ là ngày mai.

Mày ngậm mồm vào!

Đây chính xác là lý do khiến các anh tao bỏ đi.

Ở đây không có gì cho chúng ta.

Mấy em xinh đẹp ở đây thì sao?

Có nhiều cơ hội tuyệt vời đang chờ chúng ta ở ngoài kia, Hoàng Tử.

- Ở Cộng hòa Benin? - Bất cứ nơi nào ngoài Nigeria, Oby.

Người ta đang bỏ chạy. Tái định cư!

Bọn mày không chán nơi này sao?

Nghe này, Badinah,

tôi cũng không phải là người cần nó.

Oby, thế là mày đã giặt xong chỗ quần áo đấy rồi à?

Oby, mày có chắc chỗ đồ đấy đã sạch rồi,

hay mày chỉ nhúng vào nước thôi?

Mày muốn tao nhúng đầu mày xuống nước à?

Làm ơn! Đừng xúc phạm tao.

- Thế thì ngậm mồm vào đi. - Đủ rồi.

Mang nổi không?

Nó không ướt à?

Mày đã giặt tất cả chỗ đồ này à?

- Chào buổi chiều ạ. - Chào buổi chiều.

Chào nhé.

- Mau lên, tao không muốn bị bố lải nhải. - Cho tao xin!

Ai lái ô tô đi sâu vào bụi rậm thế này?

Mày có thấy lốp xe lớn thế nào không? Như xe moóc vậy.

Xe moóc làm gì ở quanh đây?

- Về thôi. - Đợi một chút!

Đi theo vết bánh xe đi.

Tao nghĩ nó đã đi hướng này.

- Đi theo vết bánh xe nào. - Dừng lại.

- Đi theo vết bánh xe nào. - Đi thôi.

Nhìn kìa.

- Đây. - Ừ, là nó.

Đúng. Đi thôi.

Đợi đã.

- Là nó. - Đi thôi.

Đúng đấy.

Sao ô tô có thể đi qua chỗ này?

- Chúa ơi! Rắn! - Oby! Bình tĩnh!

Chúa ơi!

Nó chết chưa?

Không có rắn.

Không có rắn là sao?

Ranti, đợi đã!

Chúa ơi!

Chúa ơi!

Đợi đã, túi xách tay à?

Không!

- Đây là túi của đàn ông. - Túi đàn ông?

Đàn ông mang túi à?

Mở ra đi.

Mảnh chai vỡ!

Không.

Mấy thứ này có vẻ…

giống kim cương!

Kim cương?

Tao nghĩ ta nên báo cảnh sát,

hoặc là kể cho nhà vua.

Trước hết phải bình tĩnh. Ta còn chưa biết có phải đồ thật không.

Ta phải suy nghĩ thật kỹ về chuyện này.

Nhưng trước lúc đấy, ta không nên nói gì cho Hoàng Tử biết.

Nó vẫn còn quá nhỏ.

Được!

Đi thôi.

Mỗi viên đáng giá bao nhiêu?

Nếu là đồ thật thì sẽ đắt lắm.

Mày không nghĩ rằng người chủ sẽ đến tìm à?

Vẫn chưa có ai đòi lại chúng.

Kể cả trong trường,

ta sẽ cho đi đồ thất lạc nếu người chủ không đến lấy lại.

Nghe này, Ranti!

Thế là ta đang chờ những người chủ ra mặt và nhận lại chúng?

Nghe này, Jamiu, đừng tự lừa bản thân nữa!

Đấy là chuyện của mày.

Oby, mày tìm được chuối mễ nướng rồi à?

- Ừ. - Cảm ơn.

Ôi, Oby!

Cảm ơn nhiều luôn, Oby.

- Tao không biết. - Đây là gì?

Em đang nằm mơ à?

Xin hãy nói với em đây là mơ.

Bình tĩnh!

Chúng chỉ là mấy mảnh chai vỡ thôi.

Anh Ranti,

cứ như anh nghĩ em không biết chữ vậy.

Đây là kim cương!

Nhìn mày kìa!

Sao mày biết kim cương là gì?

Anh, nói thật đi, có tổng cộng bao nhiêu?

Tổng cộng 20.

iPhone mới!

Im đi! Mày ngậm mồm lại có được không!

Đừng có làm lố nữa.

Đợi đã,

mày nghĩ ai ở thị trấn này sẽ biết về kim cương?

ĐỘNG CƠ OWONIFAARI

Giả!

Đây là những viên đá bình thường.

Không sao, bọn tôi sẽ mang chúng đến Ibadan.

Kiên nhẫn nào, chàng trai trẻ. Kiên nhẫn nào.

Bình tĩnh.

Đợi đã, bọn mày có thêm không?

Tù trưởng, ông có muốn mua hay không?

Con chuột này ở đây làm gì vậy?

Đợi đã, bọn mày đã tìm thấy chỗ kim cương này ở đâu?

Tù trưởng, ông hỏi nhiều quá đấy.

Con gián này bị gì thế?

Sao tao biết liệu bọn mày có ăn cắp chỗ kim cương này không?

Tao biết phải làm gì rồi. Một khi tao gọi cảnh sát đến bắt…

Cũng là những cảnh sát đó,

họ sẽ đến hỏi giấy tờ của tất cả xe đậu bên ngoài.

Những chiếc xe mà ông đã buôn lậu qua biên giới Cộng hòa Benin.