Rangoon (रंगून)

Alors que la Seconde Guerre mondiale fait rage,

le monde entier est en proie aux flammes.

L'Inde est sous la domination britannique

et la lutte contre la liberté est à son apogée.

Dans la lutte non-violente de Gandhi

l'appel à l'indépendance fait écho dans tout le pays.

Mais un autre soldat de cette bataille pour la liberté,

Subhash Chandra Bose,

n'approuve pas les manières non violentes de Gandhi.

Il croit que la liberté doit être combattue, pas recherchée.

Elle ne sera acquise que par les armes.

Bose a changé sa stratégie et a fait alliance

avec l'ennemi de l'ennemi, le Japon.

Il a pris en charge le commandement de L'Armée Nationale Indienne à Singapour.

L'Armée Nationale Indienne ou L'INA.

Armée constituée de prisonniers de guerre

capturés en se battant pour les Britanniques.

Mais l'armée britannique avait encore

des milliers de soldats indiens

qui versaient leur sang

pour leurs maîtres impitoyables, les Anglais.

Nawab !

Dépêche-toi, Nawab !

Dépêche-toi !

Nawab, cours !

Nawab, dépêche-toi !

Nawab !

Nawab, vas-y, t'y es presque... dépêche-toi !

Nawab !

Nawab !

"L'Inde ne peut plus rester asservie."

"Nous devrons payer le prix de la liberté !"

"Préparez-vous."

"Nous sommes nés dans une Inde asservie"

"mais nous mourrons dans une Inde libre."

Monsieur, les ordres du général Mutaguchi...

L'armée japonaise va diriger l'attaque, pas nous.

Les Japonnais n'ont que faire de notre armée et de notre mission.

Personne ne peut nous empêcher d'atteindre Delhi.

Ni les Anglais, ni les Japonais. Préparez-vous à la guerre.

Nous ferons halte ici,

à lmphal.

Dans deux mois, notre drapeau flottera là-bas.

Et dans quatre mois... à Delhi.

Mais, Monsieur, pour pouvoir combattre,

nous aurons besoin d'armes, d'explosifs, de tanks, de transports.

Il nous faut de l'argent.

Nous nous occuperons de l'argent.

Pardonnez-moi, mais où allez-vous trouver l'argent ?

A Bombay.

Jeem Pesh Wau Lam

Ek Naam Julia...

Ain Sheen Ek Qaaf

Hum Ghulam Julia...

Pal Pal... Paara Paara...

Chakraati Julia...

Uff Uff... Chappan Churiyan

Barsaati Julia...

Elle va ici et là, Julia est partout à la fois

Partout, où Dieu seul le sait

Elle va ici et là, Julia est partout à la fois

Partout, où Dieu seul le sait.

Élevée par l'automne, Julia

L'amante de la mousson, Julia

Adepte de tous les arts, Julia

Faisant claquer son fouet, Julia

Moteur !

Action !

Coupez ! On le garde, super !

Extraordinaire, incroyable.

C'est un peu serré. - D'accord !

Haseena, tu as été brillante aujourd'hui. Tu as éclipsé Julia.

Pourquoi m'avoir tiré les cheveux aussi fort ?

Dans le prochain tournage, Julia est à vélo avec des chevaux qui la poursuivent

et ensuite un avion. - Parfait.

Et tu décides... - Encore !

Julia, pourquoi encore ? La dernière prise était bonne.

Rusi, que diable ? C'est un one-shot classique et ça me convient.

Les gens regardent des films, pas des tournages.

Et qui est le réalisateur de ce film ?

Bonne question.

Vous savez à quel point le stock de film est rare.

Le monde est en guerre et vous êtes obligé de faire une autre prise ?!

Allez rejoindre l'armée hitlérienne !

Le lustre ?

Il est impossible de saisir le lustre en plein vol, Rusi.

Vraiment ?

Je vais te montrer.

Que faire si quelque chose m'arrive ?

Je ne veux pas mourir avant de devenir Mme Billimoria.

Tu es Julia.

Miss Julia.

Ma Julia.

Lumières !

Te voir est une merveille

Aussi tranchante que la lame d'une épée

Te voir est une merveille

Tu es aussi tranchante que la lame d'une épée

Tu es la vie, Julia Tu es la bien-aimée, Julia

La peau claire, Julia Le pelage tacheté du léopard, Julia

Sans toi, la vie ne vaut pas un sous, Julia

Élevée comme un aigle

Elle descend en piqué, Julia

Elle vous frappera

comme la foudre

Elle va ici et là, Julia est partout à la fois

Partout, où Dieu seul le sait

Élevée par l'automne, Julia l'amante de la mousson, Julia

Adepte dans tous les arts, Julia Faisant claquer son fouet, Julia.

Achetez, achetez tout ! Des masques à vendre !

Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

Vos altesses royales, mes seigneurs, mesdames et messieurs, bonsoir.

Il y a quelqu'un très spécial que j'aimerais vous présenter ce soir.

Il arrive directement du champ de bataille, où il se bat pour nous

et avec nous.

Personne ne fait mieux le mouton biryani que lui

et je suis fier de l'appeler mon ami.

À son noble empire

et au bien qu'il fait à notre pays.

Au major général David Harding !

Salutations !

Il me vient à la mémoire un strophe.

"Il est devenu le camarade du roi,

et le montre avec arrogance."

"Il est devenu le camarade du roi,

et le montre avec arrogance."

"Quel genre de respect

Ghalib mérite-t-il en ville ?"

Eh bien dit !

Merci, monsieur Billimoria... Rusi.

Je suis honoré.

Je peux être un homme blanc à l'extérieur, les amis.

Mais ce cœur, il est indien.

Miss Julia, je vous présente ma nouvelle reine, Padmini.

J'ai entendu dire que votre vrai nom n'est pas Julia.

C'est un... Je ne sais pas, Je veux dire, je l'ai lu quelque part...

Excusez-moi. - Votre boisson, Votre Grâce.

Les actrices !

"Chaque Indien a un devoir envers ce pays."

"Par conséquent, il doit contribuer

pour la victoire finale."

"Je suis convaincu que L'Inde ne peut espérer être libre"

"tant que tous les indiens vivant à l'étranger"

"n'accompliront pas leurs devoirs dans cette crise mondiale."

"Vive L'Inde Libre !"

Qui doit-on suivre ? Qui a raison ?

Gandhi prêche la non-violence.

Et M. Bose préconise la violence.

Tu n'es pas fait pour l'un ou l'autre.

Nous devons gagner notre liberté, peu importe comment. - Correct.

C'est un souvenir de ma première et dernière femme, Rajo.

Netaji, le dernier souvenir de Rajo. Pour L'INA.

C'est de moi. - Splendide !

L'écran ne vous manque t-il pas, M. Billimoria ?

Pas plus que cette main me manque.

Rusi, nos garçons du front aimeraient voir Miss Julia.

Quelques spectacles pour nos troupes indiennes.

Il y a une guerre en cours, David. C'est trop dangereux.

Oh, il n'y a aucun danger du tout. Les Japonais sont en fuite.

Et l'INA passe un sale moment.

Leurs canons et leurs ventres...

Les deux sont vides !

Je vous donne ma parole,

Miss Julia aura une meilleure protection que le roi d'Angleterre.

Je le jure sur ma vie !

C'est ce que vous avez appris à Bénarès ?

Miss Julia, vous revoilà.

Oui, ma chère Reine n°3!

En fait, ces dames ne me croient pas.

Dites-moi, n'est-il pas vrai que

vous étiez une vagabonde avant de faire des films ?

Et votre vrai nom c'était... Je l'ai encore oublié !

Jwala Devi .. C'était Jwala Devi.

Et je suis une bâtarde.

Je ne sais pas qui est mon père.

Mais je sais qui sera mon mari.

Bientôt, je serai Mme Billimoria.

Rusi, dites-leur.

Allons-y, chérie. La presse attend à l'extérieur.

Excusez-moi. - Bien sûr.

Je vous l'avais dit !

Mme Billimoria, hein !

Toutes mes salutations au roi !

Quelle magnifique épée !

Est-ce que je vous l'offre ou allez-vous me la voler ?

Votre Majesté, vous avez un grand sens de l'humour.

Attention, monsieur.

Elle est connue comme la "Reine de Panipat".

C'est très pointu.

Votre roi Edward VII

a été ébloui par cette beauté.

Je vois.

Mais Votre Majesté, juste pour ma curiosité,

combien vaut cette épée ?

Disons simplement que

si j'envoie ceci à L'Armée Nationale Indienne,

l'armée de Bose obtiendra

tout ce dont elle a besoin pour libérer L'Inde de votre emprise.

Dans ce cas, je devrais peut-être vous la voler.

Reculez, s'il vous plaît.