Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

A... Mùi thơm quá!

Phải. Mùi rất thơm!

Xin lỗi. Aoi có thức dậy không...

Cảm ơn cô đã làm cho bữa tối kỷ niệm thành công.

Cả hai đều khen tài nấu ăn của cô.

Cảm ơn rất nhiều.

Cô có khỏe hơn không?

Vâng, tôi đã hoàn toàn bình phục. Tôi sẽ mở lại quán ăn vào ngày mai.

Tốt. Vậy thì hãy tiếp tục phát huy nhé.

Vâng!

À, đợi một chút, Byakuya.

Cái này dành cho anh.

Đó là gì?

Bánh mì cuộn. Hãy mang một ít cho tụi nó nhé.

À, quên mất. Thiếu gia.

Vâng?

Tôi đã gặp những người của Orio-ya ở Hoàng cung đấy.

Có thể Orio-ya có liên quan đến chuyện vừa xảy ra.

Tôi hiểu rồi...

Thế này được rồi phải không?

Oa, đồ trang trí Tanabata của cô đẹp quá.

Phu nhân Ritsuko?!

Cảm ơn. Tôi rất mong chờ Lễ hội Thất Tịch vào ngày mai lắm.

Ừm... Ritsuko...

Tôi xin lỗi vì không thể tạm biệt vào ngày hôm kia.

Byakuya đã kể cho chúng tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.

Tôi xin lỗi vì đã khiến cô phải làm việc quá sức vì chúng tôi.

Hôm nay tôi đến để cảm ơn cô.

Xin hãy nhận thứ này.

Mở nó ra.

Đây là cái gì?

Là khăn choàng hagoromo.

Đây là trang phục mà mọi phụ nữ trong hoàng cung ở Youto đều mặc.

Hả? Tôi không thể nhận thứ đắt tiền như vậy được!

Đừng lo lắng.

Đây là món quà cảm ơn vì đã cho tôi nhớ lại hương vị quê hương mình.

Chắc hẳn nấu ăn rất khó khăn khi cô đang sốt cao.

Tôi cũng đã từng bị ai đó cố giết trước đây, thế nên...

Làm thế nào cô kết hôn với một người ở âm giới vậy?

À... Cũng phải...

Khi tôi kết hôn, dương giới còn xảy ra chiến tranh.

Vào thời điểm đó, tôi phải sống xa cha mẹ ở Nagasaki

và học ở một trường nữ sinh ở thị trấn khác.

Tôi rất thích sách nên tôi đến hiệu sách này mỗi ngày.

Ở đó, tôi gặp ngài Nuinoin, ngài ấy bí mật đến cõi âm.

Chúng tôi đã dành nhiều thời gian cùng nhau nói chuyện về sách.

Chẳng bao lâu sau chúng tôi đã yêu nhau.

Nhưng rồi một ngày nọ...

ngài Nuinoin biến mất mà không nói cho tôi biết lý do.

Ngay sau đó, vào một ngày hè,

tôi mất gia đình và phải cô đơn một mình.

Nhưng đúng lúc đó, ngài Nuinoin lại xuất hiện trước mặt tôi một lần nữa.

Ngài Nui đến đón tôi đi và nói rằng ngài ấy sẽ chăm sóc tôi thật tốt...

trong suốt quãng đời còn lại của mình.

Đó là cách tôi kết hôn và đến được cõi âm.

Cô không hối tiếc điều gì sao?

Không. Có những lúc thật khó khăn,

nhưng ngài Nui đã giữ lời hứa sẽ chăm sóc tôi thật tốt suốt quãng đời còn lại...

và luôn ở bên cạnh tôi.

Nói thật thì ngài ấy đang thay đổi ngoại hình để phù hợp với độ tuổi của tôi.

Hả?

Ayakashi và con người có tuổi thọ khác nhau.

Nhưng con người có thể sống lâu hơn một chút nếu họ sống ở đây.

Hả? Đúng thế không?!

Khi ta tiếp tục ăn thức ăn trong âm giới,

ta trở nên giống ayakashi hơn.

Hả?!

Tôi đã ăn đồ ăn của họ khá nhiều rồi...

Nhưng sự thật là chúng ta vẫn là con người.

Con người chúng ta chết sớm hơn chúng.

Đây là con đường mà cặp vợ chồng con người và ayakashi phải bước đi.

Và cô cũng sẽ như vậy.

Ritsuko... Tôi vẫn chưa quyết rằng sẽ kết hôn với chủ quán cả.

Đúng thật. Nhưng cô không biết điều gì sẽ xảy ra trong tương lai.

Chuẩn bị là bước đầu tiên dẫn đến thành công.

Chiếc khăn choàng hagoromo này có thể che đi điểm yếu lớn nhất

của con người chúng ta.

Nó có sức mạnh như thế sao?

Aoi.

Khi trở thành cô dâu của yokai vĩ đại trong tương lai,

đừng để lộ điểm yếu của mình trước ayakashi nhé?

Đi với tôi nhé.

Oa... Đẹp quá!

Chiếc khăn choàng này được gọi là Bảy Vì Sao Hagoromo.

Màu sắc của nó thay đổi tùy theo mùa.

Thật tuyệt vời.

Tôi hy vọng một ngày nào đó cô sẽ sử dụng nó.

Vâng. Tôi chân thành cảm ơn.

MỞ CỬA - LỄ HỘI THẤT TỊCH PHẦN MÌ SOBA CÓ SẴN

Cảm ơn nhé. Mì somen thật sự rất ngon.

Cảm ơn quý khách! Tận hưởng lễ hội nhé!

MỞ CỬA

ĐÓNG CỬA

Oa... Đẹp quá.

Ồ, đúng rồi. Thỉnh thoảng, thật tuyệt khi nhìn lên bầu trời và...

Aoi.

Ồ. Điều gì đưa chủ quán đến đây vậy?

Ừm, tôi muốn nhìn thấy khuôn mặt của cô.

Mọi người đang bận rộn mà anh nói được câu đấy à?

Đừng lo lắng. Mọi thứ đều đã kết thúc suôn sẻ.

Bây giờ tôi phải vừa ăn mì somen vừa ngắm nhìn Dải Ngân Hà,

nếu không thì Thất Tịch của tôi sẽ không trọn vẹn.

Được rồi. Đợi một chút nhé.

Cảm ơn vì đã chờ đợi.

Cảm ơn cô. Hôm nay tôi khá đói.

Ồ?

Tôi nghĩ rằng ayakashi có thể sống gần một tháng mà không cần thức ăn mà?

Aoi, cô đang cố giữ cho tôi sống sót sao?

Thôi nào, ăn đi.

Ừ.

Này, chủ quán...

Chuyện gì?

Là anh đã cứu tôi khỏi kho chứa đồ dưới hầm đúng không?

À, tôi quên mất chưa cảm ơn, nên là...

Cảm ơn.

Tôi chỉ làm mỗi việc cứu cô dâu của mình thôi.

Điều đó là dương nhiên, phải không?

Hôm nay tôi sẽ không trách đâu.

Tôi liên tục được ayakashi cứu.

Ý cô là: \

Mà, điều đó đúng, nhưng...

Mình tự hỏi liệu anh ta sẽ nghĩ gì nếu mình kể chuyện đó.

Nè...

Tôi thích somen. Tôi thấy mình có thể ăn nó mãi.

Ngon quá, Aoi.

Chỉ cần hấp lên là được. Ai cũng có thể làm món này mà.

Ngay cả khi đó chỉ là một chi tiết nhỏ,

khách hàng chú ý nhiều hơn cô nghĩ.

Tôi buồn ngủ rồi. Tôi nghĩ tôi sẽ ngủ ở đây.

Đừng! Tôi cũng ngủ đây.

Vậy thì chúng ta cùng ngủ nhé.

Tôi cảm thấy mình sẽ có giấc mơ đẹp khi ôm vợ ngủ cùng đấy.

Tôi sẽ đẩy anh ra trước khi chuyện đó xảy ra!

Trời ơi... Đoán là mình phải giải quyết chuyện này thôi.

Nhưng cô không biết điều gì sẽ xảy ra trong tương lai.

Mình thực sự sẽ...? Với tên quỷ này...?

Không, điều đó sẽ không xảy ra.

Mình tự hỏi liệu Ngưu Lang và Chức Nữ có thể gặp nhau không...

Chúc ngủ ngon, chủ quán.

Ăn cái này đi.

Có ngon không?

Vâng. Nó thực sự ngon.

Đợi đã. Ông sắp đi rồi sao?

Tôi sẽ không bao giờ quay lại đây nữa...

vì có lẽ sẽ không còn cần đến nó nữa.

Hả...? Tôi có thể gặp lại ông rồi, nhỉ?

Ta chắc chắn sẽ gặp lại nhau... khi nhóc trưởng thành.

Lại mơ về lúc đó rồi...

ĐÓNG CỬA

Món này ngon quá!

Bánh mì là ngon nhất!

Tôi tự hỏi tại sao

cô lại làm thế vào sáng sớm dù quán ăn hôm nay đã đóng cửa.

Tiếp theo tôi sẽ ăn bánh mì teriyaki-mayo!

Tôi nướng rất nhiều, vì vậy các cậu cứ ăn bao nhiêu tùy thích nhé!

Loại này có rễ cây ngưu bàng Kinpira!

Hửm? Cậu không ăn à, Sasuke?

Tôi không thích bánh mì, nên...

Tiếc thật... Mà chúng lại khá ngon.

Vậy thì tôi sẽ thử một cái thôi.

Thật tuyệt vời!

Hả? Bánh mì có thể ngon đến thế sao...?

Vị của nó hoàn toàn khác với vị bánh mì mà ngài Shiro đã làm cho tôi.

Bánh mì mà ông tôi tặng cho cậu... như thế nào?

Nó cứng, khô và nhạt nhẽo.

Tôi không thể ăn nó nếu không có nước.

Đó không phải là bánh quy sao?

À mà này, tiểu thư Aoi.

Hôm nay trông cô có vẻ phấn chấn nhỉ.

Cậu nhận ra à?

Sự thật là, hôm nay là một ngày đặc biệt khi tôi có thể ở lại Tenjin-ya

và thưởng thức bữa ăn trọn vẹn!

Ôi, tuyệt vời quá!

Ồ, cái đó... Akatsuki đã chạy khắp nơi chuẩn bị cho nó, nói rằng,

\

Có phải chủ quán đến dương giới không? Sao vậy?

À, đôi khi chủ nhân đi đến các cõi khác nhau và làm việc ở đó.

Thế à...

Bây giờ, chúng ta đi thôi, tiểu thư Aoi.

Ta không thể chờ đợi được nữa, phải không, Aoi-shan?

Tại sao em theo chị vậy?