Philip Marlowe, Private Eye

For en elendig, ubrukelig babian. Jeg har blitt kastet ut

fra bedre steder i hver havn i Kina-havene.

Hvem tror han at han er, egentlig?

Gi mannen din til meg, gutt!

Og du! Du kan også holde kjeft!

Frøken! Frøken! Sjefen!

Vi har reist oppover elven til North Plantation.

Hun ba meg gi deg dette.

Beklager, neandertaler.

Jeg trodde ikke engang han kunne skrive.

Hollywood.

Der de kan skru på en tyfon som en kran.

Og skape en gudinne av celluloid og avisoverskrifter.

Kutt!

Stopp regnet! Hold vinden!

Fiks kulissene!

Beklager, jeg kan ikke fortsette.

Er alt bra, frøken Fong?

Nei.

Hva er galt?

Ingenting, David. Jeg følte meg litt svimmel, det er alt.

Det kan vi ikke ha noe av.

Hvorfor setter du deg ikke ned et par minutter?

Så utrolig forståelsesfull du alltid er, kjære.

Er ikke det fra Destiny Road, kjære?

Vi filmer rundt frøken Fong, Howie?

Vi blir ferdig med filmen i tide, David. Jeg stiller alltid opp for deg, ikke sant?

Selvfølgelig.

Det er lørdag. Jeg er bekymret for det.

Hva?

Bryllupet vårt. Denne lørdagen.

Å ja.

Du er virkelig ikke deg selv i dag, Rhonda.

Vel, er en skuespillerinne noen gang seg selv?

Alle kommer, Rhonda.

Hele bransjen.

Du må være...

strålende.

Jeg stiller alltid opp.

David Bourne hadde knurret og sparket seg til toppen av Magnus Studios.

Penger og makt hadde han.

Ekteskap med Rhonda Farr ville gi ham en royal flush.

Og garantere henne hovedroller godt inn i førtiårene.

Hvem er du?

Hvem er dette?

Jeg heter Marlow.

Hvordan kom han seg inn her?

Jeg brukte døren.

Hvordan kom du deg inn her?

Vel, det var lett. Jeg er en... Jeg vet hva du er. Jeg vil vite hvem du jobber for.

Det er konfidensielt.

Konfidensielt. Det sladderbladet.

Dette er et lukket sett.

Du driver med ulovlig filming.

Du kan garantere at ingenting du så eller hørte

her kommer på trykk, ellers ringer jeg politiet.

Privatdetektiv.

Du driver fortsatt med ulovlig filming, Mr. Philip Marlow.

Jeg ble ansatt for å holde et øye med stjernen din.

Å, virkelig?

Av hvem?

Noen som bryr seg.

Vi bryr oss alle, Mr. Marlow.

Frøken Farr blir veldig godt tatt vare på.

Du er verken nødvendig eller ønsket.

God dag.

Mr. Bourne?

Jeg vedder på at hun får fyren tilbake til slutt, hva?

Still dere opp.

Kjøp billett som alle andre.

Jeg vil ikke se deg her igjen.

Er vi?

Hver dag.

Roser fra Mr. Landry.

Fyren er gal etter meg.

Kjære Estronda, måtte du alltid være omgitt av duften av roser.

C'est romantique.

Det høres ut som en eldgammel kinesisk forbannelse for meg.

Mademoiselle.

Fyren vet ikke når han skal gi seg.

Du likte ham før, ikke sant?

Jeg pleide å like mye av ham.

Champagne til mademoiselle?

Nei, bare si til David at jeg har sendt bilen.

Jeg er ferdig for i dag.

Jeg visste hva Rhondas lapp sa fordi jeg skrev den.

Ti tusen vil kjøpe tilbake noen veldig interessante brev.

Møt opp på Club Tango klokken åtte.

Jeg hadde blitt ansatt av en fyr ved navn Lucky Landry for å avsløre

noen utpressere som presset damen.

Jeg tenkte jeg skulle presse meg inn i handlingen.

Se hva som presset tilbake.

Hallo, Tango.

Overrasket over å se reservasjonen din, Marlowe.

Ser ut som et behov og et problem.

Du er ikke i din klasse, Marlowe.

Vi serverer bare creme de la creme.

I dette hullet ville det surne.

Går det tregt siden du slo opp med Lucky?

Det er gammel historie, Marlowe.

Du burde holde filene dine oppdatert.

Du betaler best kontant, Marlowe.

Vel, det er bra.

Men jeg liker det blonde håret bedre.

Jeg liker deg ikke i det hele tatt.

Drikker du champagne?

Selvfølgelig.

En halvflaske Bollinger og en scotch til meg.

Ikke at jeg har tenkt å bli her.

Ville du valgt dette stedet?

Jeg får frysninger av det.

Jeg trodde du ville føle deg komfortabel blant gamle venner.

Du pleide å henge her, ikke sant?

Hva snakker du om?

Før studioet fortalte deg at Hollywood-dronninger ikke holder hender med gangstere.

Mannen som har samlet autografen din.

Nå er den samlingen til salgs.

Jeg tror ikke du har noen brev.

De er borte. Noen har dem.

Hvorfor ikke jeg?

Hvis du leste dem, ville du vite at de ikke var verdt ti dollar, langt mindre ti tusen.

Det er mye rart i Wall Street Journal.

Det er ikke bare brevene.

Det er hvem de er skrevet til.

Fortell meg.

Lucky Landry.

Brevene ble stjålet fra safen hans.

Han er ikke en fyr du vil bli knyttet til,

rett før du gifter deg med kronprinsen av Magnus Studios. Skjønner du tegninga?

Jada. Errol Flynn jakter 16-åringer, og han er en Romeo.

Jeg dater to gutter på rad, og jeg er ikke bra.

Jeg skrev ikke moralparagrafen i kontrakten din.

Hør her, mister.

Marlowe. Philip Marlowe.

Jeg kom hit i kveld for å fortelle deg at vi ikke kommer til å møtes igjen.

Jeg er lei av maset ditt.

Og du ser ikke ut til å høre så godt på telefonen.

Vi har aldri snakket sammen før i kveld.

Er ikke du fyren som har ringt meg?

Hør, frøken Farr... Jeg vet det.

Å prøve å presse meg begynner å bli en nasjonal hobby.

Beskjeden er den samme.

Ingen avtale.

Jeg har ingen brev.

Jeg ble ansatt til... Fru Morgan.

Han tar vare på meg.

Og jeg kan ta vare på deg.

Ha det bra, utpresser.

Frøken Farr... Hvor skal du, din drittsekk?

Flytt deg.

Slipp våpnene.

Jada.

Utpressere skyter ikke.

Skyting er for rett frem for dem.

Stopp der, Marlowe.

Kom deg vekk herfra.

Takk, Johnny.

Du er en venn.

Hører ingen utpressings- opptak nå, Marlowe.

Jøss. Ingen sjanse, og du synker.

Si det du.

Du bor der.

Frøken Farr?

Mhm.

Jeg kunne ha tatt meg av den fyren.

Jada, det kunne du.

Frøken Farr.

Ja, hva er det?

Hvis du hadde sagt ifra,

ville jeg drept ham.

Jeg vet det, Morgan.

Du er den beste.

Det stemmer, det er jeg.

Jeg er den beste.

Det er godt å ha deg rundt oss.

Ok?

Nå er jeg veldig trøtt, så...

Den er låst.

Vel, lås den opp.

Jeg trodde vi kunne snakke.

Er det penger?

Jeg vet du er verdt mer enn du får.

Jeg har ment å snakke med ham om det.

Nei, det har du ikke.

Joda, det har jeg.

Jeg ringer ham i morgen.

Faen, jeg ringer ham med en gang.

Det er ikke pengene.

Hva da?

Jeg synes du kunne ha

lagt merke til meg litt mer.

Du kunne ha gitt meg litt mer oppmerksomhet.

Jeg legger merke til deg, Morgan.

Og jeg skal vise deg.

Jeg kjenner deg, Morgan.

Du er en som er sterk, men følsom.

Ja.

Jeg føler ting.

Du er en jeg kunne blitt

veldig nær.