Litan

ΜΕΧΡΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΝΑ ΜΑΣ ΧΩΡΙΣΕΙ ΤΖΟΚ ΚΑΙ ΝΟΡΑ

Στις 9:30 στο νεκροταφείο.

Γεια, το γραφείο γεωλογικών μελετών;

Ναι... Γεια!

Τζοκ Μάσελ, παρακαλώ. Πείτε του ότι η Νόρα τηλεφωνεί.

Πού είναι; - Μαύρα Βράχια.

Τα Μαύρα Βράχια; Μα...

Ελπίζω να γυρίσεις εγκαίρως για να τελειώσεις τις ακροάσεις μου, Νόρα!

- Γεια σας, κυρία Νόρα. - Κύριε Θιραντέ. Συγγνώμη, βιάζομαι.

Τι συμβαίνει; Έλα μαζί μου.

Με συγχωρείτε.

Τα Μαύρα Βράχια, παρακαλώ.

- Πάρτε το λεωφορείο πιο κάτω στον δρόμο. - Ευχαριστώ.

- Πότε έρχεται το λεωφορείο για τα Μαύρα Βράχια; - Δεν ξέρω, είναι ήδη αργά.

Άνοιξε την πόρτα.

Μπες μέσα! Τι έχεις πάθει;

Βάλε μπροστά.

Τα λέμε το βράδυ.

Συγγνώμη, πηγαίνετε στα Μαύρα Βράχια;

Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό; Ένας κορυφαίος οδηγός σαν εσένα!

Πώς έχασες τον έλεγχο του αυτοκινήτου σου;

Κορνέλ! Κορνέλ, πού πας;

Γύρνα πίσω!

Μη φοβάσαι! Σήμερα είναι το Λιτάν, όλοι είναι ενθουσιασμένοι!

Αμήν. Πάμε.

Τι συμβαίνει; - Η μηχανή.

Όπως κάθε χρόνο στη μέρα του Λιτάν, κυνηγάμε το τέρας και το πιάνουμε.

Με το σήμα μου αρχίζει η καταδίωξη.

Τώρα!

Παρακαλώ, Μαύρα Βράχια; Ευχαριστώ.

- Μπαμπά, εγώ είμαι, Έρικ. Τον είδες; - Είναι ακριβώς πίσω σου, νίκησέ τον!

Από εκεί.

Τζοκ!

Στην κορυφή!

Είδες το τέρας;

- Εκεί. - Πάμε.

- Από εδώ. - Σώπα!

- Παρακαλώ, είδατε έναν ψηλό άντρα; - Εκεί, κυρία.

Συγγνώμη, ψάχνω τον Τζοκ, Τζοκ Μάσελ.

Δεν συνεργάζεται μαζί σου;

Δεν έχεις δει ακόμα το τέρας;

Γιατί δεν μου λες πού είναι;

Μην ανησυχείς.

Τζοκ!

Βοήθησέ με... Βοήθησέ με.

Έρικ... Έρικ...

Ήταν μισο-πνιγμένος όταν τον βρήκα. Ηλίθια παιχνίδια εξερεύνησης!

Πηγαίνετέ τον με το αυτοκίνητο στο νοσοκομείο, εγώ θα τελειώσω τη δουλειά σας.

Ευτυχώς είσαι ακόμα ζωντανός!

Τι συμβαίνει; Εγώ δεν είμαι ο τραυματίας!

Είχα έναν τρομερό εφιάλτη.

Ονειρεύτηκα ότι σε σκότωναν.

Νόρα αγάπη μου, πάλι τα όνειρά σου;

Τον πιάσαμε!

Άσ' τον ήσυχο. Είναι τραυματισμένος!

Περίμενε! Έρχομαι μαζί σου.

Περίμενε!

Κοίτα! Τον πιάσαμε!

- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Για να τους πούμε ότι έχεις εφιάλτες;

Όχι... Για να τους πούμε ότι το αγόρι εκεί είχε ατύχημα.

Απλώς γλίστρησε και έπεσε στο νερό.

Κοίτα, δεν αναπνέει πια.

Βρες βοήθεια γι' αυτόν. Πάω στην αστυνομία.

Τζοκ, δεν θέλω να μείνω μόνη με αυτόν τον άντρα. Φοβάμαι.

Πάλι τα όνειρά σου!

Μπες μέσα, έρχομαι σε λίγο.

Τι σου έκανε ο Μπορ;

Τι έκανε;

Πρώτα δεν ήθελε να πει πού ήσουν. Μετά...

προσπάθησε να με κρατήσει και να με φιλήσει. Εγώ...

Μη με αφήσεις μόνη.

Ζητώ βοήθεια, γιατρέ.

Ο γιος μου...

Ο γιος μου έπεσε στο υπόγειο ποτάμι στα Μαύρα Βράχια.

Το κεφάλι του μπορεί να έχει τραυματιστεί.

- Μην ανησυχείτε. - Ακριβώς αυτό είπε.

Δεν θα το ξανακάνει ποτέ. Πήγαινε στην αστυνομία.

- Ούτε καν ξέρω πού είναι. - Είναι απέναντι στον δρόμο.

Τα λέμε αργότερα.

Ξέρετε πού είναι ο κύριος Μπορ και ο γιος του;

Δεν έχουμε καταγράψει κανέναν με αυτό το όνομα σήμερα.

Αυτό είναι αδύνατο, ήρθαν πριν πέντε λεπτά.

Τότε πρέπει να είναι εδώ. Περιμένουν ήδη μία ώρα.

- Δεν μπορείτε να μπείτε. - Θέλεις να στοιχηματίσεις ότι μπορώ;

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Ναι. Μπορείτε να μου πείτε αν είδατε έναν ψηλό άντρα με έναν πρόσκοπο;

Δοκιμάστε στον δεύτερο όροφο ή στα επείγοντα.

Ευχαριστώ πάντως.

Γεια; Γεια; Το νεκροταφείο;

Μα ποιος είστε; Δεν καταλαβαίνω.

Δεν καταλαβαίνω.

Ποιος θα μπορούσε να προσπαθήσει να βάλει φωτιά στο ξενοδοχείο μου;

Είχα μόνο έναν εχθρό στη ζωή μου... και ευτυχώς πέθανε πριν δύο χρόνια.

Ναι, αλλά...

Αυτός που έκαψε αυτά τα ρούχα είναι ζωντανός και καλά...

- Αυτό είναι αδύνατο, είναι νεκρός. - Κυρία;

- Θα ήθελα να σας μιλήσω για λίγο. - Μπορώ να σας βοηθήσω;

Ναι.

Γεια. Γεωλογία; Μπορ.

Είμαι στο νοσοκομείο. Ο γιος μου είναι τραυματισμένος.

Το ερευνούν τώρα.

Στείλε αμέσως κάποιον στο De Zwarten Rotsen για να καθυστερήσει τους πυροκροτητές.

Γεια; Δεν σε ακούω.

- Στο νεκροταφείο... - Ποιος είσαι;

Είναι αδύνατο!

Δεν έχεις τελειώσει ακόμα; Τι έχει ο γιος μου;

Παντρεμένος; - Όχι, όχι παντρεμένος.

- Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση με το όνειρό μου. - Τίποτα, γιατί το όνειρό σου είναι χωρίς νόημα.

Προαισθήματα, οράματα... Είναι όλα ανοησίες.

Επαναλαμβάνω, εκεί πάνω συνέβη κάτι τρομερό στον Έρικ.

Το μόνο τρομερό είναι ότι χάνω το μεσημεριανό μου χωρίς λόγο!

Έλα.

Ως δήμαρχός σας σας ευχαριστώ ξανά για την καλή σας συμπεριφορά,

εκ μέρους των κατοίκων της ανθισμένης πόλης μας.

Ως δήμαρχός σας σας ευχαριστώ ξανά για την καλή σας συμπεριφορά,

εκ μέρους των κατοίκων της ανθισμένης πόλης μας.

Ας κάνουμε μια βόλτα στο δάσος...

Δεν έχεις τελειώσει ακόμα; Τι έχει ο γιος μου;

- Συγγνώμη! Ψάχνω έναν άντρα... - Μόλις τον βρήκες!

Σου αρέσω;

Αυτό το εργαστήριο δεν είναι προσβάσιμο σε επισκέπτες.

Συγγνώμη.

Δολοφόνε.

- Δεν τους είδες κι εσύ; - Όχι, επιθεωρητά.

Κάποιος σας ζήτησε. Δοκιμάστε επάνω.

- Είδες μια υστερική μελαχρινή; - Μια μελαχρινή;

Με έσυρε εδώ και εξαφανίστηκε.

Ό,τι να 'ναι.

Βρομεροί σφαγείς! Δεν θα με πιάσετε ποτέ!

Ποτέ!

Εντάξει, Ιησού Χριστέ, αρκετά για σήμερα. Πάμε.

Μπορ!

Πού είσαι;

Μπορ! Αν ο γιος σου δεν...

Βρομεροί σφαγείς! Δεν με πιάνετε! Ποτέ!

Κυρία Κλεμάν, Εστέλ. Δεν αισθάνομαι καλά, θέλω να πάω για ύπνο.

Μέχρι τις 15:00; Νομίζω ότι θα αντέξω μέχρι τότε, ευχαριστώ.

Στιβ; Εστέλ. Μπορείς να έρθεις λίγο; Πρέπει να σου μιλήσω.

Είναι πολύ σημαντικό.

Όχι, εγώ... Στιβ, ξέρω τι έκανες.

Εδώ. Είναι δεμένος σε αυτό το κρεβάτι.

Μα... Ήταν σε αυτό το κρεβάτι!

Λοιπόν, τώρα όχι.

Εκτός αν έχει γεράσει.

Σταμάτα!

Αυτός είναι ο κύριος Φλόρες. Είναι σε αυτό το κρεβάτι εδώ και δύο μήνες.

Ανέφερες επίσης ένα πτώμα.

Εκεί.

Ήταν εδώ.

Ήταν εδώ;

Του έκοψαν τον λαιμό.

Ναι!

Δεν βλέπω κανένα ίχνος του.

Άσε με να το καθαρίσω. Υπάρχει πάντα πολύ αίμα σε ένα νοσοκομείο.

Το βλέπω.

Ευχαριστώ, κυρία Servais.

Αρχίζω να νιώθω εκφοβισμό από εσένα και την τρελή φίλη σου.

Τι;!

Αρχίζω να νιώθω εκφοβισμό από εσένα και την τρελή φίλη σου.

Το πρόσωπό σου... Το πρόσωπό σου!

Δεν είναι τίποτα.

Έλα.

Επιθεωρητά Μπολέκ. Με ακούτε;

Θέλω να σταματήσετε μια Mercedes 4x4 με μια μελαχρινή και έναν άντρα με σκούρα μαλλιά.

Γεια; Με ακούτε;

Ναι, επιθεωρητά.

Φοβάσαι αυτά τα παιδιά;

Μόλις θυμήθηκα τους πυροκροτητές του Μπορ. Μπορούν να εκραγούν ανά πάσα στιγμή.

Δεν υπάρχει κανείς εκεί πάνω. Είναι όλοι στο πάρτι.

Ας μαζέψουμε τα πράγματά μας και να φύγουμε από αυτή την πόλη.

- Πήγαινε πρώτος, θα σε δω μετά. - Ούτε να το σκέφτεσαι. Μένω μαζί σου.

Γύρνα γρήγορα!

Ε! Τι κάνεις; Δεν μπορείς να μπεις εκεί!

Μας είδαν. Δεν μπορούμε πια να πάρουμε το αυτοκίνητο.

Ε! Εσύ!

Ε! Είδες κάποιον να μπαίνει;

Διαλύθηκε. Έπεσε στη δεξαμενή και διαλύθηκε.

Πιθανότατα είναι γεμάτο οξύ που χρησιμοποιούν για να καθαρίζουν τα δέρματα.

Κλέφτη! Κλέφτη!

Όχι! Όχι! Όχι από εκείνη την πλευρά!

Τον είδα να πέφτει στο όνειρό μου.

Αλλά ο δυναμίτης μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή. Έλα!

Κύριε Μασέλ, πείτε στον θείο μου ότι τον περιμένω.

Μόλις τον δω.

Ποια είναι αυτή; - Η ανιψιά του Μπορ.

- Γιατί δεν της λες ότι... - Γιατί δεν έχω χρόνο!

Είσαι σίγουρος ότι έπεσε εκεί μέσα;

Τον είδα να γλιστράει από τον σωλήνα απορροής.

Κανείς δεν σκέφτηκε να βγάλει το σώμα;

Όχι, έμεινα μόνο να φυλάω...

Τι είδους οξύ χρησιμοποιείται;

Πώς διάολο να το ξέρω;

Τι ανοησίες βάζεις εδώ;

Απολύτως τίποτα επικίνδυνο για τους εργάτες.

Ούτε οξύ ούτε καθαριστικά;

Φυσικά και όχι. Μόνο μερικά καθαριστικά.

Κι όμως φαίνεται ότι το σώμα διαλύθηκε.

Είσαι από το Συμβούλιο Υγείας;

Όχι. Διευθύνω το γραφείο έρευνας του νοσοκομείου.

Τι είδους έρευνα;