KONOSUBA - God's blessing on this wonderful world!

...اونو ببين

!هي ، ويز

.اومديم ببينيمت

!کازوما سان ، بچه ها

خوش اومدين

.ببخشيد مزاحم شديم

واس چي به اين دکون درپيت اومديم؟

منو ديديا ، نديدي؟ چرا منو نديد ميگيري؟

.اين خود رقيب پندار من يويونه

!بهم نگو خود رقيب پندار

آو ... درست نگفتم؟

!اشتباه ميکني !من رقيب واقعيتم

اين دختر چشم قرمزي که ميبينيد از آشناهاي ماست

اون مگومين رو رقيب خودش ميدونه

... و هر وقتي که ميبينتش اونو به مبارزه دعوت ميکنه ، ولي

حالا ، مگومين

!سرنوشت مارو به هم رسونده الان فرصت خوبيه

!بيا يه بار واسه هميشه اين قضيه رو حل کنيم

تقديم ميکند گلدن ساب تيم ترجمه ali ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team

!حالا !حالا

چي داري ميگي؟

@Golden_SUB_Team

مگه من تا الان تو همه مبارزه ها شکستت ندادم؟

!اوه... ببند

ببخشيد ، ما الان ميريم بيرون تا به فروشگاه خسارتي وارد نشه

عيبي نداره ... يون يون سان بعد از اينکه شنيد مگومين و دوستاش به اينجا رفت و آمد ميکنن هر روز به مغازه من سر ميزنه

اهم

من امروز اين چيز باحالو که نميدونم چيه بر ميدارم

اين هر روز ميومده اينجا که مگومين رو ببينه؟

... هي ، يون يون ، ميگم

اگر دلت ميخواد ميتوني بياي خونمون

اع ؟ وجدانن؟

خب اگر من خوراکي و نوشيدني بيارم و بهتون سر بزنم شماهم مشکلي نداريد؟

وجدانن ميخواي بياي؟ آداب معاشرت سرت نميشه؟

با اين طرز بيان داغون و عذاب آور؟

وجدانن عجب بدبختي هستيا

!فقط هردوقت دلت خواست بيا

و مسابقه چي؟ الان تو پا پس کشيدي؟

!وايسا ، مگومين

الان فرصت خيلي کمي دارم که با همتون صحبت کنم

_اگر ميشه ، بذار مسابقمون رو بذاريم واسه فردا صب

کلا يه ذره جربزه نداري... داري؟ !واسه همينه که هميشه تنهايي

هي ، من يه ذره خوراکي و چاي ميخوام

!چشم آکوا ساما! الان ميارم

چيزيت نشد؟

ببخشيد ، خوبم

هي يه چايي ميخواستي بياريا

هميشه رو اعصابن

کاش اينا يه ذره مثل آدم رفتار کنن

اين چيه؟

يه آيتم ناياب که به ندرت پيدا ميشه

يه حقله گردن که تو رسيدن به آرزوت کمکت ميکنه

اين نوشته آيتم نايابش يکم عجيبه

.قيمتش هم 100 هزار اريسه

اينا چين؟ چطوري انقد بزرگشون کردي؟

بازم رشد کردن؟ ميخواي همه رو تو کفشون بذاري؟

وايسا! منکه مسئول رشد نکردن ممه هات نيستم:| اونارو نزن

...اين قابليت ارتجاعي

هي ، اين چايي سرده

حتما به خاطر اون نعش سردته

شرمنده ! آکوا ساما

...رو اين نوشته که اهريمن ها به استفاده کنندش هجوم ميارن

م_مثلا ... براي مثال ... احتمالش هست که به وسيله يه سري شياطين منحرف مورد حمله قرار بگيرم؟

اين يه معجونه که شياطين رو جذب و جمع ميکنه

خب طبيعتا شياطين هم به محض اومدن حمله ميکنن

!من اينو ميبرم

!اع؟ وجدانن مطمئي؟

... اونا در جا ميان ها

اين آيتم بهم کمک ميکنه به آرزوم برسم؟

!ک_کازوما سان

ها؟

...او_اون

آها... اين قلاده منظورته؟

ميخواستم که يه ذره امتحانش کنم... مشکلي هست؟

نه فقط تا زماني که به آرزوت نرسيدي نميتوني درش بياري

اينم به مرور در طول روز تنگ تر ميشه

!يه آيتم نفرين شدست؟

نه ، اين يه آيتم خيلي مشهور بين زناس

اگر پاي جونشون وسط باشه . اوناهم بي شوخي و با جديت وزنشون رو کم ميکنن

بدون اين نميتونن وزن کم کنن؟ !سرکارم گذاشتي؟

خب... تو چه تصميمي گرفتي کازوما سان؟

:|وجداني... هيچ تصميمي نگرفتم

!خيلي بده کازوما سان

...با اين وجود... قلاده به آرومي شروع ميکنه به سفت شدن و بعد از چهار روز

!من ميميرم چون يه چيز احمقانه از تو دکونت رو استفاده کردم؟

.اين تقصير منه

@Golden_SUB_Team

...به خاطر اينکه من اونو انتخاب کردم کازوما سان اون رو برداشت و

تقصير منم هست که باهات دعوا کردم

...نه ... اگر حواس ويز به وسيله آکوا پرت نميشد و من

متاسفم کازوما سان

اين فقط تقصير منه

من نبايد اين چيزاي خطرناک رو ميفروختم

کازوما سان

قول ميدم که هرکاري کنم تا اون قلاده باز شه

لطفا نگران نباش

منم کمک ميکنم

به عنوان بزرگترين جادوگر قرمز شيطاني

سطح اين جادو در مقابل من هيچي نيس

منم تمام سعيم رو ميکنم

اک... هي...

منکه اينجا مقصر نيستم ولي يه چيزي رو قبلش بگم

!ببخشيد! اگر مردي دوباره زندت ميکنم

...اگر اينبار بميرم... ممکنه که دوباره زنده نشما

کلا حال زنده شدن ندارم

!چي داري ميگي؟ مگه قرار نبود باهم شاه شيطاني رو شکست بديم؟

همچنين ... اگر بميرم همه بدهيا ميوفته گردن شما

باشه فهميدم! منم کمک ميکنم اوکي؟

!هرکاري ميکنيم که اين قلادت در بياد

...الان گفتي هرکاري ميکنين

کازوما سان؟

جان کازوما

چ_ چه احساسي داره؟

... رونات خيلي نرمن و احساس باحالي داره و

اون صورت خجالت زدت که بهترينه

واقعا؟

مي_ گم_ ممنون

...قلاده اي که کمکت ميکنه به خواستت برسي

!آيتم شديدا محشريه

من چار روز وقت دارم قبل اينکه خفه شم

خب در نهايت يه کاريش ميکنيم

اين آدم توي اولين درخواستش به تمام آرزوهاش فکر کرده

همينش خوبه

من نميدونم چه درخواست بي شرمانه اي داري -ولي همشو قبول ميکنم

زرهت رو درار و صد تا شنا برو

...يک ...دو ...سه ...چار...پنج ...شيش ...هفت ...هشت

اوه؟ خيلي جالبه

!اون چشماي هيز بي شرمش رو گرفته رو اندامم و منم نميتونم جلوشو بگيرم

... توي اون کلش بايد افکار خيلي بي شرمانه اي باشه

ت!تمومش کن

!ت-تمومش کن

!ولي ... به عنوان يه شواليه... من نبايد اينکارو بکنم

!چه وضعشه

اين جدا داره ازين فرصت استفاده ميکنه که مجبور شيم مثل پيشخدمت هاي خوشگل خواسته هاي منحرفانش رو انجام بديم؟

تو، برو بيرون و برام ياکيسوبا بخر

!چرا...؟

!آکوا ساما

خب... حالا

شما دوتا رقيبين ديگه؟

نه ... يون يون ادعاش مياد که

من براتون يه مسابقه در نظر دارم

!چاره اي نيست ديگه... بيا انجامش بديم مگومين

چرا انقد خوشحالي؟

من نوع مسابقه و همينطور برندش رو تعيين ميکنم

هه؟

...ميگم

الان... گردنت رو اشتباه نگرفتي؟ نبايد روش اونور باشه؟

تو اون کشوري که من توش متولد شدم همه همينطوري سر رو رون طرف ميذارن

واقعا؟

من برگشتم

خيلي دير کردي! خريديش حالا؟

آره خريدم

همممممم...؟

هوي

چرا الان نصف اين تو حلقته؟

!نه نيست

@Golden_SUB_Team

!لامصب الان صورتش عين هو سنجابه

،سنگ کاغذ !قيچي

اين سرنوشته که همشيه من ببرم

اونا دارن چيکار ميکنن؟

!بهشون گفتم سنگ کاغذ قيچي بازي کنن

!خيلي افکار وحشتناک و منحرفانه اي داريا ذليل مرده

من ديگه ميکشم کنار

يون يون ، همينجوري پيش ميريم

!فقط يه نفر روي زمين ميتونه رهبر شياطين قرمز باشه... من بهت نميبازم

وجدانن چرا حتي تو همچين حالتي باز انقدر سمجي؟

نگو که ميخواي بعد اينا با منم اينکارو بکني؟

.بعدي، برو يه نوشيدني خيلي قوي بگير

!چرا...؟

!آکوا ساما

،سنگ کاغذ !قيچي خودشه اين يه!مساويهاين يه !مساويه

!مساوي !مساوي !مساوي