Ray & Liz

Ray ?

Sales grenouilles de bénitier.

C'est tout pour aujourd'hui, on se retrouve à 17h demain.

J'espère que vous pourrez nous écouter. Bonne soirée.

Vous êtes sur BBC Radio Four, 17h50, voici la météo marine

publiée par le Met Office à 17h aujourd'hui.

Il y a des avis de tempête dans le Finistère.

Des poils de chien.

Regarde ça.

Où est le thé, Ray ?

J'avais oublié.

Il est encore chaud.

Merci, chéri.

C'est amer.

Où est ton frère ?

Les cloches...

Les cloches m'ont rendu sourd ! De l'eau...

De l'eau...

Je veux de l'eau.

Il me faut un verre d'eau, Esmeralda.

Les cloches m'ont rendu sourd.

Esmeralda, ne regarde pas mon affreux visage.

Les cloches m'ont rendu sourd !

C'était bien, Richard ? Dis-moi.

Esmeralda.

- Les cloches m'ont rendu sourd ! - C'est moi ?

- Esmeralda... - C'est ma voix ?

C'est merveilleux ce qu'on peut faire.

- On peut faire toute sorte de choses. - Oui, apparemment.

- Je peux avoir de l'argent, mamie ? - J'en ai besoin pour la semaine.

- Viens chez maman, allez. Je ne veux pas.

Pourquoi tu n'irais pas dessiner ?

Si tu ne viens pas, maman va te frapper.

Je ne veux pas être frappé ! William sera là ?

Il travaille. Maman dit qu'on mange du porc ce soir.

Je devrais peut-être y aller un moment. Voir Ray, c'est mon frère.

Alors, fais attention à ça.

- Oui, maman. - Allez.

- J'arrive. - Dépêche-toi.

- Au revoir, maman. - Au revoir.

Au revoir, maman.

Allez, Lawrence l'idiot.

Ne m'appelle pas l'idiot !

Allez, Lawrence l'idiot.

Tu es un chenapan !

Bonjour, Elizabeth.

Tais-toi, Sooty.

William n'est pas là ? Il n'est pas là ?

- Bonjour, Elizabeth. - Will est sorti pour la journée.

Vous êtes sûrs ? Raymond, Elizabeth. William n'est pas là ?

Il est sorti.

Sooty, dans ton panier !

Vous referez la tapisserie quand ?

Quand on aura le temps.

C'est une très belle photo.

C'est une belle photo, hein ?

Assieds-toi.

C'est agréable ici. Agréable et confortable, hein ?

Arrête de te répéter.

Tu fais ça à chaque fois que tu viens ici.

- Désolé. - On sort dans une minute.

- Vous sortez ? - Toi, tu restes ici.

Je veux que tu surveilles Jason.

Vous allez où ? Vous ne l'emmenez pas avec vous ?

Il te rendra fou quand il sera grand.

Tu critiques Will, attends qu'il grandisse.

Moi aussi.

Richard a dit qu'il y a du porc pour le dîner ?

Tiens, regarde ça.

Très bien. Merci, Elizabeth.

Mets-le au four et couvre-le.

Vous allez où, hein ?

Tu vas arrêter de dire "hein" ?

Désolé, Elizabeth. Vous allez où ?

Il cherche vraiment à m'énerver.

Je vais acheter des chaussures pour moi, Ray et Richard.

Maintenant, tu le sais ! Sale fouineur.

Il y a plein d'alcool caché dans cette maison.

La ferme !

- Ici ? - Oui.

Vodka, cognac, ce que tu veux !

- Tous frais payés. - C'est très bien caché.

Payé avec le chômage de Ray. Je ne veux pas que tu y touches.

D'ailleurs.

S'il te vient l'idée de chercher...

Tu vois ça ?

S'il cherche ces bouteilles, je vais le tuer.

Il n'est pas idiot à ce point.

Qu'est-ce que tu fais, Jason ?

Pourvu qu'il ne crée pas d'ennuis...

On dirait le Trou Noir de Calcutta.

Quoi, mon chou ? On dirait que tu as vu la Gestapo.

La Gestapo a fait des choses affreuses aux Juifs,

des abat-jours en peau aux lames dans les savons.

Des lames de rasoir ?

C'est en prison, ça.

- Où est Liz ? - Ils sont sortis.

Tu viens de les rater.

Ils ne vont pas tarder.

- Ils sont partis où ? - Acheter des chaussures.

Des chaussures ?

William, il y a plein d'alcool dans cette maison.

Ils t'ont raconté ça, hein ?

Oui.

Elizabeth a dit que si j'y touchais, elle me tabasserait avec son poing.

- Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui.

Tu sais ce qui est arrivé à ta mère ?

Oui.

Tu vas où ?

Y a du gin.

Du whisky, de la vodka.

Du rhum.

- Je parie que tu en veux, enfoiré. - Oui.

J'en ai l'eau à la bouche, de voir tout ça.

Ça doit valoir un peu d'argent.

50 livres, au moins !

Ils ne verraient pas s'il en manquait un peu dans chaque ?

Non.

Tu connais Elizabeth. Elle m'a demandé de garder Jason.

Tu sais que Liz est un peu nazie.

- Son sale caractère vient de là. - Ils étaient affreux, les nazis.

Ils tuaient et torturaient les gens.

Quels démons !

Salut, Jason !

Ça va, Jason ? Oui.

Soyons réalistes.

Ray et Liz ne se souviennent pas du contenu de chaque bouteille.

Tu t'en souviendrais si elles étaient à toi ?

Non, tu as raison, William. C'est impossible.

Allume la télé.

D'accord !

Il est sympa, William.

Il ne me fera pas de mal.

Où est le bouton ? Le voilà.

C'est en couleur.

La nôtre est en noir et blanc. Maman ne veut pas de télé en couleur.

Les gens ont dit n'importe quoi la semaine dernière.

L'argument principal était que les DJ de Birmingham

jouent selon leur goût et non celui du public.

Assez de personnes doivent aimer cette musique

pour en tirer profit ou ils auraient changé...

- C'est quoi, cette merde ? - Merde !

Tu as dit merde ?

- Y a que de la merde à la télé. - Foutue télé !

Voilà.

- On s'entend bien, hein ? - Avale ça.

- Voilà. - Délicieux.

Ça sent la cerise.

C'est bon, ça a un goût sucré.

Arrête de bavarder, avale !

Tu ne bois pas, toi ?

- Voilà un assortiment. - C'est quoi ?

De la vodka.

Excuse-moi.

- À toi. - Merci.

Tiens.

Ils ne remarqueront pas ?

Ne te dégonfle pas.

J'aime bien le whisky.

On dit que c'est la boisson la plus forte, non ?

Du cherry brandy.

Allez.

C'est meilleur, hein ?

Oui, merci.

Ça a le goût de cerises. Délicieux.

Des cerises, oui.

- Délicieux. - Putain d'oiseau !

Je devrais être plus comme toi.

Tu ne laisserais pas les enfants te lancer des briques...

Des briques ?

- Ils mériteraient des coups de poing. - Oui.

- Les frapper. - Oui.

Je le ferai, un jour. Tu verras.

Je suis Lawrence Billingham. De la rue Bearmore.

Je ne suis pas n'importe qui !

- Calme-toi un peu. - Oui, merci.

Reste là.

Santé.

Avale tout ça.

Tu vois ? Tu sais boire, mon salaud.

- Tiens. - Merci.

Merci.

- C'est bon. - Voilà.

Qu'est-ce que Dieu pense de tout ça ? À ton avis ?

Qu'est-ce que Dieu pense de tout ça ?

Dis : "J'emmerde Dieu".

Quoi ?

Dis-le.

Non, je ne peux pas.

Il ne me le pardonnerait pas et je veux aller au paradis.

Dis-le.

- Tu as peur des jurons ? - Non, c'est pas ça.

Alors, dis-le.

J'emmerde Dieu !

J'emmerde Elizabeth et les autres !

- Je me fiche de mourir. - Ah bon ?

Non.

Debout.

- Oui, d'accord. - C'est ça, debout.

Regarde.