Paheli (पहेली)

Ceci est la très vielle histoire ...

d'une femme dont le nom était Lachchi.

Mais, mamie ...

... Lachchi souhaitait un prince charmant de ce village même, n'est ce pas ?

Ou quelqu'un qui pourrait vivre avec sa famille.

Quelqu'un de grand, foncé et beau.

Ce qui vous à fait choisir quelqu'un venu de milles de distance ?

Actuellement la noix de coco (marque) vient de Bhanwar Seth de Navalgarh.

... pour son fils Kishanlal.

Cela à apporté un grand changement d'esprit.

Assez de plaisanteries.

Lachchi, mon enfant !

Votre mamie m'avait offert ceci à l'heure de mon mariage.

Oh ! Ils sont tellement beaux.

Nous sommes toutes les deux si chanceuses de pouvoir vous donner ces ornements.

Et ceci drape aussi bien.

Ne soulevez pas le voile de vos propres mains ! Désormais ce sera lui qui devra le soulever !

S'il oublie de soulever le voile et qu'il va dormir ?

Qui ? Votre Kishanlal ?

Petite idiote ! Aucun homme ne dort le jour de sa nuit de noce.

... et ni l'un ni l'autre ne laisse dormir son compagnon.

"Quand la lune prend place à minuit sans personne aux allentours"

"Ne vous radoucissez pas, restez juste immuable."

"Quand la lune prend place à minuit sans personne aux allentours"

"Ne vous radoucissez pas restez juste immuable."

"S'il plaide en sa faveur ? - Ne cédez pas"

"S'il me prie ? - Ne cédez pas"

"S'il cherche le oui - Donnez le nom"

"S'il cherche le nom. - Donnez le oui."

"Ce qu'il met au dessous le serment de sa vie ?"

"Quand la lune prend place à minuit sans personne aux allentours"

"Ne vous radoucissez pas, restez juste immuable."

"N'accédez pas à ses plaidoiries."

"Ne lui donnez pas même s'il vous en prie"

"Ne le laissez pas enlever vos ornements ou soulever votre voile."

"Rembarrez-le avec votre regard fixe."

"S'il essaye de vous avoir par la douceur et de vous convaincre ..."

"... secouez juste votre tête en signe de négation."

"Les amis essayeront d'écouter clandestinement à la porte."

"... ayant laissé pour l'occasion au hangar toutes leurs inhibitions."

S'il plaide en sa faveur ? - Ne bougez pas."

"S'il me prie ? - Ne bougez pas."

"Ne m'embarassez pas ..."

"C'est après plusieurs années, O mon ami."

"que la nuit de veille est arrivée."

"J'ai toujours eu ce rêve."

"... et après une longue attente."

"... cette nuit rêvé va se transformer en réalité."

"Ne soyez pas envieux des autres mariés."

"Mieux vaut être l'épousée"

"Arrêtez les spéculations et sautez dans l'effilochure."

"Quand la lune prend place à minuit sans personne aux allentours"

"Ne vous radoucissez pas restez juste immuable."

"N'accédez pas à ses plaidoiries."

"Ne lui donnez pas, même s'il vous en prie."

"Placez mes poupées et mes jouets dans le palanquin."

"Dites à frère de m'apporter toutes les histoires de mamie."

"Le palanquin m'attend."

"Le palanquin m'attend."

"Je souhaite prendre ma mère avec moi."

"Prendre mes amis avec moi."

"Oh père, votre fille n'est jamais allé seule."

"Votre fille n'est jamais venue seule."

"Le palanquin m'attend."

"Le palanquin m'attend."

"Le palanquin m'attend."

"Le palanquin m'attend."

Fruits ... fleurs ... l'eau de rose ...

... Eau de rose ...

Fruits ... fleurs ... l'eau de rose ...

Donnez-le, donnez-le moi.

Donnez-le moi, il pourrait tomber.

Fruits ... fleurs ... l'eau de rose ...

Il fait trop chaud. Vous voulez continuer ce voyage ?

Stopper maintenant signifierait atteindre la maison tard dans la nuit.

C'est sûr ! mais en continuant comme ceci nous ne pourrons jamais atteindre la maison.

Tais-toi, Kanwar.

Nous pourrions aussi manger quelque chose, Bhanwar et prendre un peu de repos.

Oui, tu as raison tante.

Nous repartirons après le déjeuné, frère.

Vous parlez toujours de perdre de l'argent, Kanwarlal.

Banwari !

Oui, j'arrête ! j'arrête ! J'arrête les chariots !

L'oncle dit que 128 fantômes résident ici ! Il dit de ne pas s'arrêter ici.

Donnez-lui une pipe et tous les fantômes disparaîtront.

Allez, dépêchez vous. Tout le monde est là.

Dépêchez vous. Que faites-vous là ?

Etait-il nécessaire de s'arrêter ici ?

Venez.

Allez-y belle fille, allez vous rafraîchir.

Allons-y, Kamli.

Que regardes-tu ? - Vous êtes completement normal.

Rakma m'a dupé en disant que vous louchiez.

C'est comme si cette corneille nous avait attendu ! Venez, allons le nettoyer rapidement.

Regarde, il semble aussi devenu fou.

Wow ! Il est tellement beau !

Shh ... il pourrait s'envoler.

Kamli !

Masse ici aussi.

Fruits ... fleurs ... - Que-fais tu frère ?

Ah, tu vas me salir.

Fruits ... fleurs ... l'eau de rose ...

Bonbons ! - Je l'ai déjà ajouté.

Que se passe t-il ? Pourquoi courrez-vous ? Où étiez-vous ?

J'étais ... mais que s'est il passé ?

Mon enfant, mangez rapidement.

"Oh ! vous partez déjà !"

"Et resterai hors de ma vue pour toujours."

De qui parlez vous ? De la célébration du mariage ?

Elle est supposé partir.

Non ma chère, il veut dire la jeune mariée, et non pas la cérémonie de mariage.

Je vois.

"Elle était telle une lune pendant le jour, ou un soleil éclatant de lumière la nuit ?"

"J'ai vu beaucoup de beaux visages."

"Mais elle était exceptionnelle ! Sa beauté était incomparable."

"Mais, elle part."

Ce qui fait que si elle part ? Comment pourrais-je la revoir ?

J'ai toujours vu les humains possédés par les esprits fantômes.

Comment est-il possible que la situation soit renversé aujourd'hui ?

En dépit d'être un fantôme, il parle tout comme un être humain.

Prends soin de lui.

"Ceci va changer toutes les équations"

"Ni le soleil, ni la lune ne se lévera plus."

"Les fleuves et les mers s'assécheront."

Bah, il s'est bien transformé en poéte.

"Je ne pourrais pas vivre sans elle."

Il ne pourra pas vivre ...

Kamli !

Frère ... tenez, prenez.

Non merci. Mieux vaut que vous les mangiez toutes.

Et écoute, Anusuya ... ne le répéte pas.

Heureusement que père ne vous à pas repéré.

S'il t'avait vu faire, il aurait été très faché avec toi.

Manger des baies !

Soyez beni, mon fils !

Je vous souhaite le bonheur éternel !

Soyez béni, beau-frère !

Je souhaite un éternel bonheur au jeune couple.

Venez.

L'eau de rose ...

Les fleurs et les fruits c'est fait.

Le turban ...

Si nous multiplions par deux soixante ou soixante-quinze plutôt.

... ça ne va toujours pas.

L'eau de rose est ici, même le turban ...

... fleurs, fruits ...

... non ce n'est pas l'eau de rose, ni les fleurs, ni les fruits ...

La soirée est humide, n'est ce pas ? - Quoi ?

Oui.

Puis-je ouvrir la fenêtre ? - Quoi ?

Oui

N'enlèverez-vous pas mon voile ?

Oh !

Pourquoi me regardez-vous fixement comme ceci ?

Noix de coco ! - Quoi ?

Oui, j'ai oublié d'ajouter l'argent qui à payé les noix de coco.

Ecoutez ...

Vous étiez occupé avec les comptes tout le long de notre chemin, et même ici ?

N'y a t-il pas d'heure pour les comptes ? - Hun !

Les affaires et les comptes sont les premières fonctions d'un commerçant.

Les comptes de mariage ne correspondaient pas.

Mon père ne peut jamais tolérer de telles gaffes.

Un ... deux ...

Ainsi vous avez peur de votre père, c'est pourquoi vous faîtes les comptes ?

Assez avec cela maintenant.

Reposons-nous jusqu'au matin.

Pas question.

Je quitte la ville demain matin.

Vous partez ?

Pourquoi ? - Pour les affaires, quoi d'autre ?

Je part tôt demain matin.

Demain !

Vous savez que c'est un jour des plus propice demain ...

ce qui arrive seulement une fois tous les sept ans.

Les affaires s'épanouiront.

Mais j'ai entendu que ce manoir était rempli de richesses.

Sans aucun doute.

Diamants, perles, bijoux précieux et que sais-je encore ...

Mais la richesse ne sent bon que lorsqu'elle se multiplie avec les jours qui passent.

Mon père dit ...

que seul la richesse compte.

D'ailleurs c'est juste une question de cinq ans.

Ils passeront en un instant ...

en un instant ...

ils s'envoleront au loin.

Je vous accompagnerai.

Je part pour faire des affaires, non pour m'occuper de vous.

Ces comptes ...

Me laisserez vous toute seule ?

Pourquoi seule ? Tout le monde est à la maison.

Il n'y a aucune pénurie dans cette maison.

Je pense à ... manger les meilleurs des délicatesses ...

porter des vêtements de soie et de satin ...

servir et prendre soin de mère et de père.

Et cinq ans passeront en un instant ...

Passeront en un clin d'oeil.

Je serais celui qui restera seul dans un endroit inconnu.

Hey, vous ... pleurez ?

Ne pleurez pas.

Venez avec moi. Venez.