The Spy Who Came In from the Cold

Gebaseerd op de roman

'SPION AAN DE MUUR'

van JOHN LE CARRÉ

U VERLAAT DE AMERIKAANSE SECTOR

GEALLIEERDE CONTROLEPOST

CONTROLEPOST CHARLIE VAN HET AMERIKAANSE LEGER

Koffie, sir.

Waarom gaat u niet slapen, Mr Leamas?

We bellen wel als hij komt.

Misschien komt hij een andere keer.

De politie kan contact met u opnemen. Dan bent u binnen 20 minuten hier.

U kunt niet blijven wachten, sir.

Hij komt vast met de arbeiders van de nachtploeg.

- Hij komt. - Dat zei u gisteravond ook.

Agenten zijn geen vliegtuigen met een dienstregeling.

Hebben ze u dat in de CIA niet geleerd?

Hij is op de vlucht. Mundt zit op dit moment achter 'm aan.

Laat hem zijn eigen moment kiezen.

Mundt heeft hem misschien al vermoord zoals alle anderen.

Riemeck is niet zoals de anderen.

Maar u heeft slaap nodig, sir.

Luister, als u wilt gaan, ga dan.

U bent heel goed geweest.

Ik vertel het agentschap dat u heel goed bent geweest.

Ik blijf in de buurt.

Wat is er? Waarom zijn de Vopo's hier?

Ik weet het niet.

Wat zijn uw bevelen om een man te beschermen...

een man op de vlucht?

Als ze op het westen schieten, schieten wij terug. Dat is alles.

We kunnen hem niet dekken door te schieten.

Ze zeggen dat er anders een oorlog zou komen.

Er komt vanavond een man aan.

Hier? Bij deze controlepost?

Het is belangrijk om hem hier te krijgen.

Er zijn nog plaatsen waar je erover kunt klimmen.

Zo is hij niet. Hij bluft zich erdoor.

Hij heeft papieren, als die iets waard zijn.

Een man met een fiets.

Halt.

Waarom heeft Control me teruggeroepen?

Control is boos omdat Mundt Riemeck heeft gedood.

Maar waarom laat hij dan het hoofd niet in Berlijn...

en regelt hij niet iemand om Mundt te vermoorden?

- Pawson. - Ja, sir.

- In welke sectie zit je? - Personeel.

- Vind je het leuk? - Fascinerend.

Je komt het lot van iedereen te weten.

Wat is dat van mij?

Vraag dat maar aan Control. Dat is mijn taak niet.

Maar je weet het wel, hè?

Leamas.

Control.

Dank u.

Ga zitten. Je zult wel moe zijn.

Ginny is er helaas niet meer.

En het nieuwe meisje verwarmt de pot nooit.

Ze heet Patrice. Stel je voor.

- Het waren altijd twee klontjes. - Nog steeds.

- En geen melk natuurlijk. - Geen melk.

Om gek van te worden, hè?

Hoe kunnen ze ze allemaal pakken?

Landsor, Salamon en nu Karl Riemeck.

Zo jammer dat we hem kwijt zijn.

- Wil je iets drinken? - Nee, ik wacht wel.

Kun je dat nog?

Ik vraag me af wanneer je moe wordt.

Dat is iets wat we hier begrijpen.

Het is net als oorlogsmoeheid.

We moeten zonder medelijden leven.

Dat kunnen we niet altijd blijven doen.

Je kunt niet altijd buitenshuis blijven.

Je moet thuiskomen na de strijd.

Ik ben maar een veldwerker, Control.

Er is een baan in de banksectie die je...

Sorry, ik ben een veldwerker.

Tot mijn pensioen. Ik wil geen kantoorbaan.

Tot mijn pensioen. Ik wil geen kantoorbaan.

- Je weet niet wat er op je bureau ligt. - Papier.

Ik wil dat je nog iets langer...

in de strijd blijft.

Ga zitten.

Ons werk is blijkbaar alleen gebaseerd op de veronderstelling...

dat het westen nooit de aanvaller zal zijn.

We doen wel nare dingen...

maar alleen uit verdediging.

Ons beleid is vreedzaam...

maar onze methodes mogen niet milder zijn...

dan die van de tegenstander...

of wel?

Ik moet zeggen...

dat sinds de oorlog onze methodes, of liever onze technieken...

erg zijn gaan lijken op die van de communisten.

Ja.

Ik bedoel...

soms moeten we wel nare dingen doen.

Erg nare dingen zelfs.

Maar je kunt niet minder gemeen zijn dan je vijand...

alleen omdat je regering een vreedzaam beleid volgt, toch?

Wat ik voor Mundt in petto heb, is wat ongewoon.

- Je kent hem niet, hè? - Mundt? Nee.

Nou, hij was hier in '59.

Hij gaf zich uit als lid van de Oost-Duitse Staalmissie.

Ik was in Berlijn.

En wat vind je van hem?

- Wat ik van hem vind? - Ja.

- Hij is een rotzak. - Inderdaad.

ONDERZOEK NAAR MOORD IN LONDEN

Robert Jones.

Smith.

Roberts, T. Roberts.

Leamas, Alec Leamas.

John Wilson.

BANEN IN ANDERE DISTRICTEN VACATURES VOOR MANNEN

Leamas.

De laatste keer en die daarvoor sprak ik ene Mr Melrose.

Ik ben Pitt. Melrose heeft griep.

U houdt geen baan lang vol, hè?

De banen waren niet echt...

Mr Leamas, vloeiend Duits komt niet erg van pas...

zelfs niet voor een ervaren vertegenwoordiger...

die bij de lunch meestal geen woord uitbrengt.

Vacatures voor verplegers in het Battersea General.

Als patiënt zou ik het er beter doen.

Hier is er een waar uw talen nuttig kunnen zijn.

Het Blantyre-instituut voor paranormaal onderzoek aan Candahar Road.

Vijf minuten met bus 11. Ze willen een andere assistent.

De bibliothecaresse is ene Miss Crail.

Tja, ik zou moeten gorgelen, mama.

Ja, ik weet het. Het heerst.

Ja.

Ja.

Ja, dag, mama.

Kan ik u helpen?

Ik ben Leamas.

Ik ben door Mr Pitt van het Arbeidsbureau gestuurd...

als mogelijke nieuwe assistent.

O. Heeft u uw kwalificatieformulier?

- Heeft u ervaring met een catalogus? - Een beetje.

- Is uw handschrift leesbaar? - Behalve in het weekend.

Onze boeken zijn gerangschikt en opgenomen onder titels en auteurs.

Maar brigadecommandant Blantyre wil ze nu...

ook opnemen onder onderwerpen...

met verwijzingen naar auteurs en titels. Dus...

Phantasms of the Living van Gurney, Myers en Podmore...

staat al op titel onder de 'P' van 'Phantasms'...

en op auteur onder de 'G' van Gurney...

- de 'M' voor Myers... - En de 'P' voor Podmore.

Precies.

Nu moet het op onderwerp komen onder de 'V' van Verschijningen.

Heeft u dat begrepen?

Ik heb gehoord dat ik £11,10 per week verdien.

Ja, mama.

Ja, mama.

Wil je een boterham?

Absoluut niet.

Er zit sandwichspread op.

- Nog steeds niet. - Er is geen café in de buurt.

Bars?

Ja, maar daar kun je geen lunch krijgen.

Dat geeft niets. Bedankt.

- Wat een weer vanavond, Mr Patmore. - Vreselijk, Mr Leamas.

Een brood.

Een blikje van deze cornedbeef.

En een pot jam.

Een blik tomatensoep.

Dat is dan...

- Vier en zes, meneer. - Schrijf het maar op, Mr Patmore.

Sorry, Mr Leamas. Ik heb het u vorige week al gezegd.

Als u iets wilt opschrijven, moet u een bankier achter u hebben.

U krijgt vrijdag uw geld.

U krijgt vrijdag uw boodschappen.

Ik heb een baan.

Goed dan, meneer.

- Miss Perry? - Ja, Mr Leamas?

The Werewolf van Montague Summers, waar moet ik...

O, onder Gedaanteveranderingen.

In de subsectie over Lycantropie.

- Waarover? - Lycantropie.

Een lycantroop is een man die in een wolf is veranderd.

Het is zeker geliefd. Het is vaak uitgeleend.

O, dat is allemaal van Mr Beamish. Hij leent het eens per maand.

Bij volle maan.

- Wat doe je als je je geld krijgt, Alec? - Wat ik doe?

Ga je bij vrienden langs, naar de film?

Nee.

- Uit eten? - Nee.

- Eet je dan thuis? - Inderdaad.

- Goedenavond. - Wil je bij mij komen eten?

Ik heb nog een fles wijn over van Kerstmis.

Zal ik een halve fles whisky meenemen?

Ik heb er een thuis...

voor medische doeleinden.

- De kaarsen waren nieuw? - Gewoon nooit gebruikt.

Kom je koffie en whisky drinken.

Dat had je niet moeten doen.

Whisky is erg duur.

- Suiker? - Twee klontjes.

Met je vingers is ook goed. En geen melk.

Is het sodawater ook voor medische doeleinden?