Medical Top Team (메디컬 탑팀)

قسمت 4

اگر کارديوپلژيا درست تزريق نشه

.ممکنه آسيب جدي اي به قلب برسه

!رگِ جدا شده

.مي تونيم از رگ جدا شده واسه گرفتن رگ استفاده کنيم

کارديوپلژيا رو مي تونيم با استفاده از

.متصل کردن رگ از پا به قسمت پشتي، تزريق کنيم

چون ابتداش به خاطر تنگي شريان کرونري

.باريک تره، احتمالاً جواب بده

.باشه. يه امتحاني مي کنيم

.وقتي اينو متصل مي کنم، لطفاً گاز سرد آماده کنيد

.باشه

.ميخوايم وريدُ به قسمت پشتي متصل کنيم

تيغ

متنزبائوم

.آي.وي لاين، لطفاً

.بازم کارديوپلژيا، لطفاً

فشار کارديوپلژيا چطوره؟

چطوره؟

..خوب.. نميدونم

.داره ميره داخل

.دکتر پارک، قضاوتتون درست بود

تزريق کارديوپلژيا با استفاده از رگ جدا شده از پا

.دکتر پارک ته شين خارق العاده ست

پس، مي تونيم قلب رو دوباره به کار بندازيم؟

.إي.سي.سي رو جدا مي کنم

يه مقدار خون گرم بديد

.شروع کن به تپيدن

بزن

بزن

بزن

بزن

بزن

بزن، بزن

بزن

!تپش قلب دوباره برگشت

.اوکي، پمپ رو جدا کنيم

.بله

!يه لحظه صبر کنيد

.بافت بيمار خوب به نظر نميرسه

تو قسمت اتصال آئورت خونريزي داره

.به خاطر همين فکر کنم بايد اينجا يه بخيه ي ديگه بزنيم

.درست نمي تونم ببينمش، چون تو قسمت پشتي ه

ممکنه موقع بخيه کردن پاره شه، چون بافت .شکل درستي نداره

.اول يه کم بهش فشار وارد مي کنيم

.گاز، لطفاً

.بله

!خونريزيش ادامه داره

هر چقدر هم که خون وارد مي کنم .قلب تا ماکسيمم ظرفيتش پُر نميشه

اين خوني ه که بايد پُرش کنه؟

.پروفسور سو، لطفاً اينجا رو فشار بديد

.فشار پمپ رو افزايش بديد

...پمپ

.لطفاً پمپ رو تا 2000 ببريد بالا

.اينطور که معلومه، بايد دوباره از إي.سي.سي استفاده کنيم

بايد دوباره تپش قلبُ متوقف کنيم؟

دوباره از کار انداختنش خطرناک نيست؟

!هاه؟! نمي تونيد دوباره قلبُ از کار بندازيد

،چون خونريزي خيلي زياده

اينطور نيست که چاره اي جز از کار انداختن قلب ندارن؟

نه

.نمي تونن اينطوري قلبُ از کار بندازن

.ممکنه به خاطر نارسايي قلبي بعد از عمل، بهبود امکان پذير نباشه

،اگر بتونيد از اون سمت قلبُ نگه داريد .فکر کنم بتونم محل خونريزي رو ببينم

.و بعدش سعي مي کنم بخيه ش کنم

.نه، اينطوري خيلي خطرناکه

.چسب جراحي رو آماده کنيد

بله

.لطفاً، پرستار جونگ

.هنوز خونريزي داره

.فکر کنم بايد همون کاري که گفتمُ بکنيم

ميدونيد که اگر مشکلي پيش بياد، قلب از کار ميفته، درسته؟

.اين به شما بستگي داره

!وقت نداريم. لطفاً سريع تصميم بگيريد

.امتحانش مي کنيم

.دکتر جو، حجم اونطور که مي گم افزايش بديد

باشه

.إي.سي.سي رو آماده کنيد تا آئورتُ نگه داريم

.بله پروفسور

آماده ايد؟

بله

شروع مي کنيم

گاز

...اون داره

اونا واسه چي دارن قلبُ از سر جاش تکون ميدن؟

!ممکنه باعث پارگي آئورت شه

مي بينيدش؟

نه هنوز

.يه ذره بيشتر ببريدش بالا

چطوره؟

يه ذره بيشتر

.باشه، يه ذره بيشتر مي برمش بالا

الان چي؟ چطوره؟

پرسيدم چطوره؟

!محل خونريزي رو مي بينم. بخيه

چرا ولش کرديد؟

.ترسيدم به خاطر بالا نگه داشتنش، قلب از کار بيفته

!خداي من

چطوره؟

.اوه... فعلاً خوبه

فهميدم

،فقط يه بار ديگه و اگر فايده نداشت .با إي.سي.سي انجامش ميديم

لطفاً شروع کنيد

باشه

مي کِشمش

!يک، دو، سه

مي تونيد انجامش بديد؟

!خوبه. بدون حرکت نگهش داريد

برش

چطوره؟

.الان قلبش با قدرت ميزنه

.ديگه خونريزي نداره

!آره! آره

!خونريزي متوقف شد. متوقف شد

!متوقف شد

به نظر ميرسه پارگي ايجاد شده رو آئورتُ .با موفقيت تونستن بخيه کنن

اين از اون آدماييه که يه کاري مي کنه کسي که .داره جراحي رو نگاه مي کنه، سکته کنه

.باشه، خوبه

تموم شد

علائم حياتي ش چطورن؟

.اوه

.کاملاً پايدارن

.بوم جون، خيلي سختي کشيدي

.حالا نوبت توئه

.خوب بيدار شو

ممنون

پروفسور سو

ممنونم

بله

جدي ميگم

اگر منو تو جراحي همراهي نمي کرديد .اين جراحي به شدت واسم سخت ميشد

!پروفسور سو

.با تشکر از تو، تونستيم از پسش بر بيايم

.همه ش به خاطر دکتر پارک ته شين ه

اينکه چرا اينقدر مي خواستيد به دستش

.بياريدُ، الان مي فهمم

.بيشترين اعتبار اين جراحي مال توئه

نه تنها سندرم بهجت رو تشخيص دادي .بلکه تنگ شدگي شريان زير ترقوه اي رو هم متوجه شدي

.جراحي هم موفق بود

.ولي، من نگرانم

.ممکنه به خاطر اين موضوع تو وضعيت بدي قرار بگيري

.اشکالي نداره. مهم اينه که بيمارو نجات داديم

.باشه. برو استراحت کن

.از تماشاي جراحي لذت بردم، سرپرست هان

.خوشبختانه خوب تموم شد

.ممنونم که نگران عمل بوديد

.ولي، تأسف آوره

.ميدونستيد که من باهاش مخالف بودم

.ولي، سرپرست، شما به زور عملُ انجام داديد

بيمار

شرايطش طوري بود که بايد فوراً عمل مي شد

.از اين به بعد، قبلش بهتون اطلاع ميدم

لطفاً اينکارو بکنيد

آه، بايد به پدر گزارشش رو بدم؟

.احتمالاً خيلي نگرانن

بله

.بله پدر، جراحي خوب پيش رفت

.بيمار تو ريکاوري ه

.بله. رئيسِ سه يونگ خيلي خوشحاله

من چيکار کردم...؟

.همه ش به خاطر رهبري خوب سرپرست هان سونگ جه ست

.بله پدر، به سلامت بريد خونه

رئيس خوشحاله، نه؟

.به خاطر اينه که پدر هم نگران بودن

.بله. نگران بودم که نکنه اتفاق بدي بيفته

!خونم کامل خشک شد

گفتيد اون دکتر پارک ته شين بود؟

.بله، کسي که به تيم برتر ملحق شده

...واقعاً که، اعضاي تيمُ خيلي عجولانه انتخاب کرده

.سرپرست هان دکتر خوبي رو انتخاب کرده

.بايد انتظار خيلي چيزا رو بعد از اين داشته باشم

...اي واي، اي واي، اي واي

.سخت کار کرديد

.دکتر پارک ته شين کارشون از همه سخت تر بود

.از تماشاي جراحي لذت بردم. فوق العاده بود

خيلي باحال بودم، نه؟

بله؟

وقتي که تو آمريکا بودم، عملُ که تموم مي کردم و بيرون مي اومدم

،همه ي کارکنان زن که داشتن عملُ نگاه مي کردن .داد ميزدن "اوه ديويد!" و غش ميکردن. جدي ميگم

آه، جداً؟

.تموم کردن يه عمل سخت خيلي پرمعني ه

.ولي، مهم تر از همه، اين عمل، اولين مورد تيم برترمون بود

.و اين معناش خاص تره

!آه، درسته

!شماها اينجا بوديد

.اومديد - .آره -

.دکتر جو، خسته نباشيد

.آه، بيخيال

بيمار چطوره؟

.منتقلش کردن اتاق ريکاوري

.فشار خون و علائم حياتيش کاملاً پايدارن

.بله. بايد زود غذامو تموم کنم برم بهش سر بزنم

ولي، پروفسور سو جو يونگ چي؟

.گفت چيزي نمي خواد

،ولي بايد غذا بخوره. تو بخش جراحي .بايد خوب غذا بخوري تا بتوني دووم بياري

موافقيد؟

واي، همه تون غذاتونُ تموم کردين؟

،اگر دکتر پارک بتونيد اين بخش رو بالا نگه داريد .فکر کنم بتونم محل خونريزي رو ببينم

.بعدش سعي مي کنم بخيه ش کنم

!آره! آره! آره