All the Gold in the World (Tout l'or du monde)

ALLES GELD DER WELT

Beeilen Sie sich nicht. Wir haben viel Zeit.

Sie haben es eilig.

Die Straße ist nicht nur für dich, Trottel.

Sie sind nicht sehr höflich.

Er verdient einen Tritt in den Hintern.

Hallo, Chef.

- Alte Häuser. - Einige sind über 500 Jahre alt.

- Muss abgerissen werden. Gehen wir? - Das wird Sie amüsieren.

Herr Victor Hardy, der Bürgermeister und die Gemeinderatsmitglieder.

Unser Dorf steht im Rampenlicht,

weil es laut den offiziellen Statistiken...

Wir haben es in der Zeitung gelesen.

Unser Fotograf ist schon dabei.

Ist das nicht schön? Er wurde 85 und seine Frau 93. Foto.

Und dieser lebte von 1850 bis 1938. Foto.

- Dieser wurde 92, und jener auch. - Und die 100-Jährigen?

Die gibt es auch genug. Schauen Sie, 1858-1959.101 Jahre.

Und schauen Sie sich den hier an, noch älter. Und den dort.

- Hier wird man alt. - Wir kaufen alles.

- Für nichts. Und dann verkaufen wir es wieder. - Mit einem eingängigen Slogan.

Warten Sie. Nein.

- Hier lebt man lange. - Es lebe...

- Longueville. - Longueville...

- Longueville, ein Meisterstreich. - Mit guter Werbung.

Wer das Leben liebt, zieht nach Longueville.

- Der Gemeinderat von Cabasse... - Danke, Herr Bürgermeister. Danke.

- Alles von uns. - Gut gemacht, Fred.

Sie zum Verkauf zu bewegen, ohne mit Geld um sich zu werfen.

- Haben alle unterschrieben? - Ja, bis auf einen. Er möchte Sie sprechen.

- Und er ist hier. - Holen Sie ihn doch.

Herr Dumont, kommen Sie bitte. Herr Hardy ist da.

Ja, hier entlang. Durch diese Tür.

- Die sind hier ein bisschen dumm. - Zum Glück.

- Wo liegt sein Land? - Hier. Dieses unbebaute Stück Land.

Mitten im Anwesen. Und dort liegt die Quelle.

Er hat keine Ahnung. Kommen Sie rein, Herr Dumont.

- Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Dumont. - Wir haben uns schon kennengelernt.

- Wann denn? - Vor kurzem. Auf der Straße.

- Ihr Fahrer war nicht sehr höflich. - Das meinen Sie doch nicht.

Er sagte, ich solle einen Tritt in den Hintern bekommen.

- Das kann ich mir nicht vorstellen. - Also lüge ich?

- Bleiben Sie doch. Wir glauben Ihnen. - Es war ein Missverständnis.

- Er wird seinen Fahrer tadeln. - Im Ernst.

Setzen Sie sich bitte kurz und unterschreiben Sie dann dort.

Er verdient einen Tritt in den Hintern.

- So ist es. - Sie haben völlig recht.

- Sind Sie meiner Meinung? - Völlig.

- Dann holen Sie ihn doch. - Wen?

Ihr Fahrer. Um ihm zu geben, was er verdient.

Sehr witzig.

Dieser Herr Dumont kann ganz schön witzig sein.

- Unterschreiben Sie nur. Den Rest machen wir. - Wir werden den Schuldigen bestrafen.

Zuerst dieser Tritt in den Hintern. Dann reden wir weiter.

- Sie machen wohl Witze. - Sie können doch nicht verlangen...

Ich verlange nichts. Sie wollen etwas von mir.

- Bitte, Herr Dumont. - Können wir nicht reden?

Herr Hardy meint es gut. Setzen Sie sich, dann reden wir.

Oder haben Sie es etwa eilig?

Ich habe nie Eile. Ich habe genug Zeit.

Der Kerl ist offensichtlich überrascht. Er muss sich an die Vorstellung gewöhnen.

Logisch, stellen Sie sich das mal vor.

- Meiner Meinung nach bat er um Bedenkzeit. - Mit Recht. Man muss sich Zeit nehmen.

Das alles gehört ihm.

Sie müssen sich damit abfinden. Kommen Sie mit.

- Kommen Sie. - Ich gehe allein, keine Zeugen nötig.

Und beeilen Sie sich ein bisschen.

- Herr Dumont? - Wer ist da?

- Ich bin bereit. - Was wollen Sie?

Ich will nichts. Sie wollen etwas.

Oh, ist es für... Das hat keine Eile.

Bitte sehr.

Der Klotz hat mich ordentlich erwischt.

Erledigt. Lassen Sie ihn unterschreiben, dann können wir gehen.

Ich will den alten Mann nicht mehr sehen.

- Es ist noch nicht geregelt. - Wie bitte? Ach ja.

Diese Leute sind Grobiane. Sie sprechen eine andere Sprache.

- Das war doch die Vereinbarung, oder? - So scheint es.

Sie müssen nur dort unterschreiben.

Ich muss nur dort unterschreiben? Dann unterschreibe ich dort.

Dann ist das abgemacht. Aber zuerst muss ich mit Toine sprechen.

- Toine? - Mein Sohn.

Aber Ihr Sohn ist doch nicht der Eigentümer?

Nein, ich bin es. Aber wer hat es mir vererbt? Mein Vater.

Und er bekam das Haus von seinem Vater.

Es ist von Vater zu Sohn übergegangen, solange es Dumonts gibt.

Ich verkaufe es nicht, ohne mit Toine zu sprechen. Das kann ich nicht.

- Wo bleibst du denn, Fred? - Einen Augenblick.

Sie müssen mit Toine sprechen.

- Das mache ich, wenn ich ihn sehe. - Sofort.

- Sofort? Aber er ist oben. - Oben?

- In den Bergen, mit den Schafen. - Dann gehen wir dorthin.

In die Berge? Das habe ich gemacht, als ich jung war.

Das sind zwei Tage zu Fuß, und es gibt keine Straßen. Also...

Wann kommt er zurück?

Nach dem Sommer. Mit den Schafen.

- Kommst du noch einmal? - Ich komme schon.

- Möchten Sie etwas Suppe? - Nein, danke. Ein andermal.

- Toine, erkennst du mich nicht? - Es ist der Bürgermeister.

- Sie haben mir einen gehörigen Schrecken eingejagt. - Wir sind gekommen, um dich zu begrüßen.

Hallo, Toine. Schön, dich kennenzulernen.

Er sieht seinem Vater zum Verwechseln ähnlich.

- Wer ist das? - Ein Freund deines Vaters.

Er hat mir gerade noch Suppe angeboten.

Und er sagte mir, dass er mit dir sprechen wollte.

- Ist das so? - Ja, das ist so.

Würdest du nicht gerne mitfliegen?

Ich? In diesem Ding?

Das würde mir gefallen.

- Herr Dumont. - Mathieu.

Hallo, Papa.

- Was machst du hier? - Du wolltest doch mit ihm sprechen?

Ich sagte: nach dem Sommer, wenn er mit den Schafen zurück ist. Erst dann.

Umarme deinen Vater und sag ihm, dass er vernünftig sein muss.

Du setzt keinen Fuß ins Haus, bevor die Schafe zurück sind.

- Sie sagten, er wollte mit mir sprechen. - Ich regle das.

- Was bist du doch für ein Sturkopf. - Ich werde es dir beibringen.

- Du wirst mich doch nicht erschießen? - Es sind nur Schrotkugeln.

Für Apfeldiebe.

Geh weg, sonst schieße ich.

Alle Dumonts waren Sturköpfe, aber du bist der Schlimmste.

Er wollte auf mich schießen. Auf mich, den Bürgermeister.

Ich gehe.

- Hören Sie, Herr Dumont. - Hören Sie auf.

- Er gehört zu seinen Schafen. - Aber Sie wollten...

Nach dem Sommer. Und wenn ich etwas sage, dann meine ich es.

Ich möchte etwas klarstellen. Ihr Sohn trifft keine Schuld.

Ach nein?

- Und wer passt jetzt auf die Schafe auf? - Die Schafe?

Ja. Sagen Sie es. Sie wissen doch alles so gut, oder?

- Dein Vater fragte... - Wer auf die Schafe aufpasst.

Nun, der Mann mit dem Bart.

- Der Mann mit dem Bart passt darauf auf. - Er versteht nichts davon.

Versteht er nichts davon?

- Zusammen mit seinem Neffen. - Schön.

- Sein Neffe hilft ihm. - Welcher Neffe?

Ich denke, der Neffe des Mannes mit dem Bart.

Er muss lachen.

Dieser Neffe ist ein Trottel.

Nein, nicht dieser Neffe.

- Welcher denn? - Der andere Neffe ist der Trottel.

Es ist der andere Neffe.

Toine, du durftest keinen Schritt ins Haus setzen.

- Aber er ist Ihr Sohn. - Er darf doch wohl hinein?

Ich wohne hier und ich bin kein Kind mehr.

Ach nein? Das werden wir noch sehen.

- Und morgen... - Die feierliche Eröffnung.

- All diese Journalisten. - Das Radio, die Ehrengäste.

- Das alles geht den Bach runter. - Wegen dieses Sturkopfs.

- Wenn wir ihn nur... - Töten könnten.

Das wird schwierig.

Obwohl...

- Ich erkläre es dir, Toine. - Vielleicht haben wir zu sehr gedrängt.

- Er hat mich geschlagen. In meinem Alter. - Das ist schrecklich.

Wir meinen es wirklich.

Darum geht es: Wir wollen euer Haus und euer Land kaufen, und dein Vater...

- Mach auf, Toine. - Einen Moment.

Wir haben die Erlaubnis deines Vaters...

- Ich hätte zurückschlagen können. - Sicher, aber das hätte nichts geholfen.

Ihr müsst euch gemeinsam über den Verkauf einigen.

- Machst du auf oder nicht? - Gleich.

- Dein Vater hat ja gesagt. Jetzt bist du dran. - Ich muss gehen.

Ja, nach Paris oder so.

- Ein Ort ohne Sorgen. - Wo auch immer.

Wenn du lieber draußen wohnst, bauen wir dir etwas.

Dann kannst du ein anderes Leben führen. Zu deinem Besten.

Mehr noch, es ist deine Pflicht.

Große Güte. Mach auf, sonst hole ich meine Axt.

Wir sind fertig.

Du sagst ja, jetzt muss er noch.

- Vielleicht versteht er es... - Bestimmt.

Wenn ich am Boden des Brunnens liege.

- Der Boden des Brunnens? - Ja, das hat er gesagt.

- Mich aussperren. Wo ist er? - Sie irren sich, Herr Dumont.

Ich habe bis zu meinem vierzigsten Lebensjahr Schafe gehütet.

Und jetzt hau ab.

Toine, komm hervor. Wo bist du?

- Toine ist nicht da, Herr Dumont. - Ich finde ihn schon.

Hilfe, Herr Hardy. Hilfe.

Was machen Sie an meinem Brunnen?

Weg da.

Diese Leute denken, dass alles erlaubt ist.

Bleiben Sie stehen. Nicht bewegen.

Ich werde ihnen etwas zeigen.

Pack ihn, Toine. Pack ihn.

Nur eine Patrone holen.

Wie ungeschickt er ist. Mach mal mit.

Ich hätte dich machen lassen sollen, Idiot.

Schau, wo du ohne ihn gelandet wärst.

- In diesem schwarzen Loch. - Ins Nichts.

Du kannst eine Ladung Schrot bekommen.

Wenn man so ein Ding braucht, versagt es den Dienst.

Große Güte. Das glüht wie die Hölle.

Was habe ich Gott angetan? Ich werde es ihnen anrechnen.

Gib ihm nicht zu viel zu trinken, Rose.

Armer Toine. Du kennst ihn, er wird nicht böse vom Trinken.

Ich bin auch noch da, um deine Ehre zu verteidigen.

Ich zähle auf Sie, Herr Jules. Guten Abend, Rose.

Ziehen Sie eine Karte.

Gesehen? Steck ihn jetzt wieder zurück. Komm näher.