The O.C.

ถ้าคุณไม่ได้ดูเรื่องนี้มาสักพัก

นี่คือสิ่งที่คุณพลาดไป

ฉันไม่ได้ชอบมาริสซ่า

งั้นก็พิสูจน์สิ

ลงมาเถอะ จอห์นนี่ ขอร้องล่ะ

นี่ดีใจใช่ไหมที่เขาตายซะได้

ขอไม่ตอบนะ

- ต้องการอะไร - ก็คุณไง

เมื่อคืนนอนดึกเหรอคะ

ผู้ชายชอบผู้หญิง ผู้หญิงที่พ่อเป็นผู้มีอิทธิพล

เจ้านายผู้ชายอยากจะปิดข้อเสนอ

- ผมเอาด้วย - งั้นเหรอ

เคเลบคงภูมิใจน่าดู

ตรงไหนถึงจะพอ

ฉันไม่ห่วงคุณเรื่องนี้นะ

- เป็นเพื่อนของจอห์นนี่เหรอ - ฉันเซดี้ ลูกพี่ลูกน้องเขา

อยากรู้ว่ามีอะไรให้ผมช่วยไหม

เรามีเรื่องที่ยังค้างคากันอยู่

มาสิ

ถอดกางเกงออกดีกว่า

ถ้าไม่อยากเจอฉัน เธอคงไม่มาหรอก

- ไปให้พ้น - เขามาทำอะไร

บางคนอาจพูดว่า เป็นวัยรุ่นโตมาที่ออเรนจ์เคาน์ตี

อยากได้อะไรก็ได้

แต่ไม่ช้าก็เร็วเราก็ต้องเลือก

ไง

เธอไม่ต้องเลือกหรอก

แต่มันจะเลือกเธอเอง

โอเค นั่นอะไรเหรอ

เมื่อเราเลือก เราก็มีทางเลือก...

ให้ตายสิ เธอฟังเสียงตัวเองพูด

รายการทีวีที่ฉันดู

ก็มีเสียงผู้หญิงพวกนี้บรรยาย เอพริลออนเดอะวัลเล่ย์ก็ยังมี

เสียงบรรยายส่วนใหญ่ ก็ไม่เห็นจะสมเหตุสมผลเลย

มันทำให้ชีวิตเธอดูเร้าใจ แล้วก็มีความหมาย

เธอคิดว่า ชีวิตเราต้องเร้าใจกว่านี้อีกเหรอ

ชีวิตเธอเร้าใจพอแล้ว

แต่นี่เราอยู่เทอมสองแล้ว

ฉันว่าก็น่าจะมีอะไรซึ้งๆ บ้างสิ

แล้วเราก็มีเวลาไม่มากแล้ว

อันสุดท้ายนี่ก็ถูกอยู่

เรามีเวลาไม่มาก เพราะเราสายแล้ว มาเร็วเข้า

ไรอันกับเซธรออยู่

เดี๋ยวตามไป

ไม่มีใครบอกว่าการเลือกเป็นเรื่องง่าย

แต่ไม่เลือกง่ายกว่า

หรืออะไรแบบนั้นแหละ

แอตวู้ดไปไหน

ไม่รู้ แล้วก็ไม่สนด้วย

ไม่เจอเขามาสักพักแล้วเนี่ย

ใช่ แต่คิดซะแบบนี้สิ

มีที่เหลือในอ่างน้ำร้อนเยอะขึ้น แล้วก็...

หญิงสองชายหนึ่ง โอกาสแบบนี้ไม่มีบ่อยๆ

รู้ไหม นายพูดถูกนะ โคเฮน

อ่างน้ำร้อน บ้านเป็นของเรา

ฉันก็เหงาๆ อยู่นะ

แล้วฉันเคยจูบผู้หญิงมา

ฉันนี่อยากมานานแล้ว

พวกเธอพูดเล่นล่ะสิ

ก็รู้นี่ว่าเขาพูดกันว่าไง โคเฮน

เรื่องที่เกิดขึ้นในอ่างน้ำร้อน ก็ให้มันรู้กันแค่นั้น

ใช่ พวกเธอเอาจริงกับมุกนี้นะเนี่ย

- ยอมเลย - พูดเล่นที่ไหนล่ะ

ใช่

- โคเฮน เป็นอะไร - เปล่านี่

รับสาวสองคนไม่ไหวเหรอ

ไปโทรหาไรอันดีกว่า

ค่อยๆ นะ ท่อนี่เก่าแล้ว

ครับ ถ้าคุณเก่งนัก

มาขอให้ผมช่วยทำไม

ฉันไม่ได้ขอให้ช่วยซะหน่อย

ก็จริง เกือบได้แล้ว

- เกือบแล้ว... - เดี๋ยวนะคะ

ค่อยๆ เดี๋ยวท่อแตกเอา

- ท่อจะแตก - ไม่หรอก

อย่าขันแรง

- ปิดเลย ปิด - ได้ๆ

ขอบคุณที่่ช่วยนะ

นี่ผ้าเช็ดตัว พร้อมช่วยเสมอ เช็ดซะจะได้ตัวแห้ง

แต่นี่คุณไม่เปียกนี่นะ

- ไม่เอา ใจร้าย - คุณโอเคนะ

ฉันไปเปิดก่อน แล้วจะเอาผ้าเช็ดตัวมาให้

ไง

ใช่บ้านฮาร์เปอร์รึเปล่าครับ

เรามีอะไรจะถามหน่อย

- นายควรจะมาถึงชั่วโมงนึงได้แล้วนะ - รู้แล้ว โทษที

เราเพิ่งทาสีเสร็จแล้วท่อดันตัน

มีสาวใส่บิกินี่สองคน พยายามจะมายั่วฉัน

ก็ฟังดูดีล่ะนะ แต่ฉันกลัว

ตัวก็เปียก หนาวก็หนาว ไรอัน

โอเค เดี๋ยวไป เช็ดตัวให้แห้งก่อน

ทำไมนายต้องเช็ดตัวให้แห้งด้วย

- คุณกลับไปก่อนดีกว่า - พวกเขามาทำอะไรเหรอ

พวกเขาจะถามเรื่องจอห์นนี่

ถามอะไร

พวกเขาบอกว่า การตายของเขาอาจไม่ใช่อุบัติเหตุ

ไม่นะ ผมเห็นกับตา ผมอยู่ตรงนั้นด้วย

ฉันรู้ค่ะ พวกเขาก็เหมือนกัน

กลับไปก่อนเถอะ ฉันจัดการได้

แน่ใจเหรอครับ

กลับไปเถอะ

ก็ได้

ฉันว่าจะจัดปาร์ตี้

งานเล็กๆ ก็พอ

มีแค่เธอ ฉัน เซธ ไรอัน

มันไม่ใช่ปาร์ตี้แล้ว เขาเรียกเดตคู่

เดตคู่งั้นเหรอ คูป ซื้อเลย

เสาร์อาทิตย์นี้เลยดีไหม

ไม่ต้องมีแผนอะไรไม่ได้เหรอ

ทำไม เธอจะได้หาข้ออ้างเทสินะ

นี่ เมื่อคืนนี้ฉันไม่ได้เป็นคนเทนะ

ไรอันต่างหาก

ก็จริง

นี่พวกเธอคิดหาทางกันได้รึยัง

เดี๋ยวฉันโทรหาเขา

จะหาเวลานั่งคุยกัน

ฉันชอบที่เราได้คุยเปิดอกกัน

อยากคุยกับพ่อแบบนี้ได้บ้าง

พ่อเธอทำไมเหรอ

ก็เล่นทำงานหามรุ่งหามค่ำ

ตั้งแต่แม่เลี้ยงใจร้ายของฉันจากไป

เมื่อเช้าตอนฉันออกมา พ่อยังนอนอยู่เลย

ท่านอาจจะยุ่งๆ ก็ได้

ใช่ ก็นี่แหละ

พ่อทำแต่งานหัวปักโต๊ะ

จะได้ไม่ต้องมานั่งเศร้า

เดี๋ยวท่านก็ทำใจได้

ใช่ เธอกับไรอันก็เหมือนกัน

ก็บอกแล้ว

ฉันไปรอข้างนอกนะ

หวัดดีค่ะ

พูดอยู่ค่ะ

ไม่นะ ป้าเกว็น ป้าอยู่กับแม่หนูไปแหละ

ไม่รู้ค่ะ แต่เดี๋ยวหาทางเอา

ฝีมือนายที่ทำตรงนั้นไม่เบาเลย

ไปตามรายการทีวีมาซ่อมให้สิ

เอ็กซ์ตรีมลี่ย์แซดโฮมเมคโอเวอร์ ของเอชจีทีวีไง

ไม่มีใครเอาบ้านป้าไปหรอกค่ะ หนูสัญญา

รักนะคะ บาย

ไง

คิดว่าจะแวะมาดูว่าเป็นยังไงบ้าง ก่อนไปโรงเรียน

ธนาคารจะมายึดบ้านป้าฉัน

จนกว่าตำรวจจะสืบได้ว่า จอห์นนี่ตายเพราะอะไร

เราก็ยังไม่ได้เงินประกัน จากอุบัติเหตุของเขา

ตอนนี้บริษัทประกันระงับการจ่ายเงิน

- เขาตกลงมาจากหน้าผา - พวกเขาคิดว่าไรอันผลักเขาลงมาเหรอ

ฉันว่าพวกเขาเจอหลักฐานใหม่

- หลักฐานอะไร - ไม่รู้สิ

พวกเขาไม่ได้บอก

ไม่ต้องห่วง พวกเขาไม่ได้พุ่งเป้าไปที่คุณ

พวกเขาถามถึงมาริสซ่าเยอะเลย

- แล้วไง - ฉันบอกให้พวกเขาไปคุยกับเธอเอง

ก็อย่างที่เห็น งบโฆษณาของเราเกินแล้ว

เราอาจไปลงในโอซีนิวแมตช์ดอตคอมเอา

เราอาจโทรหาสำนักพิมพ์นิวพอร์ท

ดูว่าเขาจะให้นิวแมตช์ลงในนิตยสาร ไลฟ์สไตล์ชั้นสูงของเขาได้ไหม

เอากาแฟอีกไหม

จูลี่ นี่ฟังที่ฉันพูดบ้างไหมเนี่ย

ฟังสิ

ตั้งแต่ฉันมานี่ เธอพูดไม่หยุดเลย

เป็นอะไรไปเนี่ย สภาพเหมือนผีตายซากมาทั้งอาทิตย์เลย

ก็เจอหมอโรเบิร์ตส์ดึกแล้วน่ะสิ

เบาะหลังรถมาเซราติ

ไม่ยักรู้ว่ารถมาเซราติมีเบาะหลังด้วย

เธอสองคนควรเลิกแอบเจอกัน แล้วก็ป่าวประกาศให้คนรู้กันได้แล้ว

ก็เห็นด้วยแหละ หมอจัดกระดูกของฉันก็เหมือนกัน

แต่ไหนจะเรื่องเพื่อนมาริสซ่าตาย

ไหนจะซัมเมอร์ไม่มีแม่เป็นหนที่สอง

เราเลยไม่อยากให้มีเรื่องปวดหัวอีก

หวัดดีค่ะ

อรุณสวัสดิ์ คนสวย หลับสบายไหม

นอนเหงาๆ อยู่คนเดียว

เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้วใช่ไหม

เพิ่งเจอโน้ตจากซัมเมอร์

ผมว่าเธอเริ่มสงสัยแล้วล่ะ

ผมไม่ชอบมีความลับกับลูกๆ

ค่ะ เราน่าจะคุยกัน

แอบคุยกันนะ

เอาเป็นคืนพรุ่งนี้ไหม ผมรู้จักที่ลับหูลับตาคนอยู่

ดีเลยค่ะ

ได้ค่ะ เจอกันพรุ่งนี้

เธอจ๋า ฉันเหนื่อยชะมัดเลย

ขอไปงีบเดี๋ยวนะ

อีก 20 นาทีมาปลุกแล้วกัน

ผมจะเอาใบอนุญาตมาดู

แต่คิดว่าผมลืมไว้...

ไม่มีอะไรแล้วครับ

เดี๋ยวผมส่งแฟ็กซ์ไปให้

- เอาเชือกผูกไว้กับนิ้วจะได้ไม่ลืม - เหรอ

เมื่อวานก็ลืมกระเป๋าตัง วันจันทร์ก็ลืมแบล็กเบอร์รี่

เห็นคุณเช้าๆ แล้วใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

ตอนบ่ายๆ ก็เป็น

ตอนดึกๆ ก็ไม่เว้น

แปลว่าคืนนี้คุณจะมาหาฉันใช่ไหม

แมตต์ เรื่องโรงพยาบาลนี่ไม่มีเวลาแล้ว

นายต้องไปคุยกับ...

มายา เซอร์ไพรส์นะเนี่ย

อรุณสวัสดิ์ค่ะ แซนดี้ หล่อมาเลย

คุณก็สวย ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

ว่างแล้วบอกนะ