The Last Giant (El último gigante)
Thai সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
রিলিজ তথ্য
ট্যাগ
Thai সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
(อุทยานแห่งชาติอีกวาซู ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวอิบีรา เรตา)
เซลฟี่กันหน่อยเร็ว
เร็วเข้า
ทัวร์บ่ายสามพรุ่งนี้มีคนยกเลิกสองคน
โอเค
จำได้ไหมที่ผมขอขึ้นเงินเดือนน่ะ
ถ้าขออีกที นายจะโดนไล่ออก โอเคไหม
โอเคครับ เจอกันพรุ่งนี้
สวัสดี บอริส
ควายเอ๊ย ไปเรียนขับรถ มาจากไหนวะ ไอ้หัวขวด
ไอ้เวร!
- สุขสันต์วันเกิดนะ ที่รัก - ขอบคุณค่ะ ที่รัก
- ฉันรักคุณ - เหมือนกัน
ดูสิ พวกเขาร้องเพลงกัน
ว้าย! ฉันลืมไปว่าวันนี้วันเกิดเธอ
- สุขสันต์วันเกิดนะ! - ขอบคุณ เลติ คุณสวยจัง
จ้ะ แต่ดูเธอสิ พูดเหมือนตัวเองไม่สวยงั้นแหละ
ไง
- ฉันจะไปหาสาวๆ นะ - เชิญค่ะ
- ไว้คุยกันนะ - ได้ค่ะ
สุดยอด!
อย่าบอกนะว่าอายแม่ ลูกยังไม่แก่เกินไปที่แม่จะทำแบบนี้หรอกน่า
- โอเค - โอเคอะไร
- สวัสดี บอริส - หวัดดี
- นี่เพื่อนใหม่แม่ ชื่อคริสตัล - เป็นไงครับ
ดีจ้ะ
เบาได้เบา แฟนเขาอยู่ที่นี่ และวันนี้วันเกิดเธอ
แม่จะร้องเพลงไหม
อยู่แล้ว แล้วลูกจะอยู่ฟังแม่ร้องเพลง
หรือจะหนีไปเหมือนหนูล่ะ
- ผมจะหนีไปเหมือนหนู - โธ่ ดีจริงๆ ลูกรัก
โทรศัพท์คุณดังน่ะ ที่รัก
- นี่ อยากกินเค้กอีกไหม ไม่เหรอ - ไม่ อิ่มแล้ว ขอบคุณ
จัดเต็มไปเลยนะ ที่รัก!
(เบอร์ที่ไม่รู้จัก สิ้นสุดการโทร)
คุณโอเคไหม
แค่เหนื่อยน่ะ ผมดื่มไปเยอะเลย
ค่ะ ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ
- คุณโอเคใช่ไหม แน่ใจนะ - อือ
โอเค ฉันจะไปนอนแล้ว เจอกันนะ
นึกว่าจะมากันพรุ่งนี้ซะอีก
พรุ่งนี้ผมมีธุระน่ะ
พอได้แล้ว ฟรายเดย์ นี่พี่ชายแกเอง!
สวัสดีค่ะ เลติ
หวัดดี ฟรายเดย์!
นังหมางี่เง่านี่
- อุ๊ย คอลลาเจน! - ไม่
ไม่ มันจะช่วยแม่ได้มาก ไม่ๆ! คาริก็ใช้ นางอายุ 26
แต่นี่ของเบเบ้
ข้อต่อเขาไม่ดี
- ข้อต่อเขายังใช้ได้อยู่อีกเหรอ - วางไว้ตรงนั้นแหละ
- อยากดื่มชาไหม - ผมไม่อยากได้อะไรทั้งนั้น
แม่มีชามินต์รสดีนะ จะไปไหนน่ะ
- ไปห้องน้ำ - แม่ไม่รู้ว่าไอ้นั่นมันใช้ได้ไหม
ผมจะไปฉี่ ไม่ได้จะไปอาบน้ำ
อืม งั้นก็ได้
เวียนหัวเหรอ
เปล่า
ก็ลูกยืนพิงประตูอยู่
ความดันตกเหรอ
- มีผู้ชายอยู่ในนั้นใช่ไหม - อาจจะใช่
ถ้ามี แล้วมันเกี่ยวอะไรกับลูกด้วย
เปล่า แต่เราสองคนรู้ดีว่าเราโชคไม่ดีเท่าไหร่
กับ "กิ๊ก" คนก่อนๆ ของแม่ ใช่ไหมล่ะ
"เรา" งั้นเหรอ น่าสนใจนี่
ไม่ยักรู้ว่าแม่มีความสัมพันธ์ แบบสามคนผัวเมียกับลูกชายตัวเอง
อย่าแกล้งโง่น่ะ แม่ตกหลุมรักคนไปทั่วแหละ
แล้วคนพวกนี้ก็ทำแสบกับแม่ตลอด
มิโลไม่ใช่คนแบบนั้น โอเคไหม
เขามีธุรกิจของตัวเอง บอกให้รู้เฉยๆ นะ
ธุรกิจเล็กๆ
แต่ไปได้สวย
- ธุรกิจเล็กๆ… แบบไหนเหรอ - เขาเป็นช่างฝีมือ
แต่ใช้ควอตซ์
เขาส่งของให้ร้านค้าหลายเจ้า
แล้วก็เบาเสียงหน่อย
เพราะมิโลเหนื่อย
หลังจากเรากลับบ้าน เขาก็ทำงานต่อจนดึก
ผมพอจะนึกภาพออก
ของเล่นในห้องน้ำบอกว่าเป็นอีกอย่างเลยนะ
นี่ลูกกลายเป็นคนขี้เผือก และชอบทำเสียบรรยากาศตั้งแต่เมื่อไหร่
แม่เลี้ยงลูกมาแบบนี้เหรอ
- แม่รู้จักหมอนี่มานานแค่ไหนแล้ว - นานแล้ว
สองเดือน
เอาละ เลิกซักไซ้ได้แล้ว โอเคไหม
ชีวิตแม่ ชีวิตลูก
อรุณสวัสดิ์ เบเบ้
ไง เด็กๆ เป็นไงบ้าง
ก็ดี แม่ไก่กินอาหารรึยัง
- ยัง พวกมันรอเธออยู่ - โอเค
ฟรากาบอกว่าเขาโทรหาคุณ จริงไหม
อ๋อ ใช่
ประเด็นคือ ฉันมีปัญหากับโทรศัพท์ฉันนิดหน่อยน่ะ
ฉันทำมันตกส้วม มันเปียก แล้วตอนนี้มันก็ไม่ยอมแห้งเลย
- ไว้ฉันค่อยโทรหาเขา - ไม่ต้องห่วง ฉันคุยกับเขาแล้ว
เรื่องออร์เดอร์พิเศษน่ะ ไม่มีอะไรหรอก
- ฉันไปดูพวกแม่ไก่นะ - โอเค
มีอะไรรึเปล่า
นายโอเคไหม
โอเค
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
พ่อผมมาที่นี่
พูดเป็นเล่น
เรื่องใหญ่เลยนะนั่น
- ได้คุยกันรึยัง - ยัง
- ทำไมล่ะ - ก็ไม่อยาก
เขามาทำบ้าอะไรที่นี่
นั่นแหละคือคำถามที่สำคัญมากๆ
และคนเดียวที่มีคำตอบก็คือพ่อนาย
อย่าทำให้ผมลำบากเลย
อย่าทำให้ผมลำบากเลย
ใครมาอีกล่ะเนี่ย
พอได้แล้ว ฟรายเดย์
ใครน่ะ
ใคร
ฆูเลียน
ใครนะ
ฆูเลียน อาราชา
หยุดนะ ฟรายเดย์ ให้ตายสิ!
ทำไม
ทำไม
ใช่ ฉันไม่รู้ คุณมาที่นี่ทำไม
ผมมาหาพวกคุณ
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่…
ฉันงงๆ น่ะ
พอได้แล้ว ฟรายเดย์!
เขาเป็นเพื่อนแม่เอง! นี่!
เงียบซะ!
พอได้แล้ว!
มันเกลียดผู้ชายน่ะ
ถ้ามันได้กลิ่นผู้ชาย มันจะคลั่ง
มันชื่อฟรายเดย์เหรอ
ใช่ ฉันกับบอริสเจอมันวันศุกร์ เมื่อสิบปีก่อนที่ข้างถนนน่ะ
มันตาบอดและบ้าสุดๆ มันอยู่ในนั้น
สวัสดี
- มิน่าหมาถึงได้เห่าหนักมาก - มิโล อีกนิดคุณก็แก้ผ้าแล้วนะ
ผมมาจังหวะไม่ดี เดี๋ยวมาใหม่แล้วกัน
ไม่ๆ
ก็ใช่ คุณมาจังหวะไม่ดี แต่ไม่ใช่เพราะแฟนฉันเกือบจะเปลือยหรอก
แต่เป็นเพราะคุณใช้เวลาตั้ง 30 ปี ถึงจะเพิ่งโผล่มาที่นี่ต่างหาก
แบบไม่มีปี่มีขลุ่ย
รู้จักโทรศัพท์ไหม
ให้ตายสิ
ไอ้หมาบ้า
ฟรายเดย์!
ฟรายเดย์!
หุบปากซะ!
ฉันควรจะพาผู้ชายมาที่บ้านได้ โดยที่แกไม่ต้องทำตัวเหมือนหมาคลั่งแบบนี้
หุบปากซะ!
เดี๋ยวจะได้รู้ว่าใครกันแน่ที่บ้า
พอได้แล้ว!
บอกว่าพอได้แล้ว
มันประเมินค่าไม่ได้เลย
การตื่นขึ้นมาในตอนเช้าแล้วได้เห็นสิ่งนี้
ประเมินค่าไม่ได้เลย
โลกเรานี่มันวิเศษจริงๆ คุณว่าไหม
จริง
แต่ผมยังไม่เคยไปดาวดวงอื่น เลยเปรียบเทียบไม่ได้
ก็นะ…
- ไปกันไหม - ไปกัน
พวกมันคงได้เห็นอะไรหลายอย่างจากบนนั้น
ฉันชอบฝันว่าตัวเองเป็นนก มันเป็นความรู้สึกที่แปลกประหลาดดี
คุณเคยฝันว่าบินได้ไหม
คุณเคยถามผมแบบนี้หลายครั้งแล้ว
- จริงเหรอ - ใช่
ไม่ ผมไม่เคยฝันว่าผมบินได้เลย
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ผมเป็นนักบิน
จำได้ไหมว่าเมื่อก่อนคุณชอบเล่นยักษ์กับบอริส
จำได้สิ
เห็นไหม
มันอยู่ตรงนั้น
ใช่ ลูกเห็นมัน เก่งมาก
มหัศจรรย์มากเลยใช่ไหม
เออ นี่ มานี่สิ
นั่นกอร์ด้า
คุณจำกอร์ด้าได้ใช่ไหม
จำได้สิ ผมจะลืมมันได้ยังไง
- มันอยู่ถึงอายุเท่าไหร่ - สิบหก
มีคืนนึงมันหลับไป แล้วก็ไม่ตื่นอีกเลย
เจ้าหมาแก่แสนฉลาด ช่วงท้ายๆ เป็นโรคข้ออักเสบ น่าสงสารมาก
แต่มันก็รับมือได้อย่างสง่างามเลยละ สุดที่รักของฉัน
ผมไม่สงสัยเลย
แต่ตอนนี้ฉันมีไอ้หมาผีที่เกลียดผู้ชายอยู่ในบ้าน
คุณมาทำไม ฆูเลียน
ผมอยากปิดฉากชีวิตบทนี้ของผม
ยังเปิดอยู่อีกเหรอ สำหรับฉัน มันปิดไปนานแล้ว
สำหรับผม ยัง
สำหรับบอริสก็ยังเหมือนกัน
เขาหลบหน้าผม
ดูเหมือนว่าเราสองคนยังมีเรื่องค้างคาใจกันอยู่
ตอนนั้นเรามีความสุขมาก
ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
และคุณก็มีความสุขกับครอบครัวคุณ
ยังรู้สึกผิดอยู่เหรอ
นี่คือเหตุผลที่คุณมาเหรอ
ผมรู้สึกผิดที่ปล่อยให้คุณตัดสินใจ พูดตามตรงนะ
อ้อ โอเค คุณคิดว่าฉันต้องขออนุญาตคุณ
ไม่ ผมกำลังพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับผม และสิ่งที่ผมไม่ได้ทำ
ผมแค่ปล่อยให้ทุกอย่างมันดำเนินต่อไป
ผมกำลังคิด…
The Last Giant subtitles in other languages
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.