Always - Sunset on Third Street (ALWAYS 三丁目の夕日)

... coup de karaté de Rikidozan...

... Kaneda a acculé Nagashima dans le coin du ring...

TOKYO 1958

La télé ! La télé !

Maman, la télé arrive aujourd'hui ?

Pas encore. Combien de fois faudra-t-il le répéter ?

Tu as entendu ce qu'a dit le vendeur,

les téléviseurs sont en rupture de stock.

C'est pas juste !

Vous ne vous lassez pas d'attendre la télévision, hein ?

Allons le faire voler.

Oui.

Sois rentré avant ton père !

- C'est qui ? - Je sais pas.

Tu viens d'où ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Drôle de type !

Allons le faire voler.

C'est assez, non ?

Génial !

ALWAYS Coucher de soleil sur la 3e rue

Réveille-toi, on est presque arrivé.

Regarde cet immense building !

Ça, c'est vraiment Tokyo.

C'est écrit "Compagnie automobile".

C'est peut-être là que tu vas travailler, Mutsuko.

C'est trop gros pour moi.

Ce sera quoi ton travail dans la compagnie ?

Je sais pas.

Peut-être la secrétaire du président !

N'importe quoi !

Posté sous...

les aiguilles de l'horloge...

je restais là à regarder,

le bonheur...

me filer entre les doigts...

Y'a quelqu'un ?

Y'a quelqu'un ?

FIRME CHAGAWA

Ne touchez pas à la marchandise avec vos mains sales !

Je voudrais des biscuits au riz, deux bonbons magiques et des caramels.

Tu n'as pas assez avec 5 yens. Tu sais pas compter ?

Un ticket de loterie. Je gagnerai le 1er prix aujourd'hui.

Tu crois vraiment ?

PERDU

Encore !

M. Chagawa.

PRIX DES NOUVEAUX AUTEURS

Encore raté ?

Tais-toi !

J'ai encore tiré un "Perdu".

Vous êtes sûr que c'est pas truqué ?

Ce sont tous des tickets perdants.

Perdant !

Taisez-vous !

Si c'est pour m'accuser, alors rentrez chez vous !

Arrêtez de dire ça !

PERDU

La vie n'est pas...

si facile.

Impeccable.

Hiromi.

Je n'y peux rien.

Je viens juste d'ouvrir. Je commence à peine à m'habituer.

Tu es son seul espoir.

Je pense que tu as mal compris.

Tu étais une amie de sa mère, non ?

Ce sont de vieilles histoires ça.

J'ai abandonné ma carrière de danseuse pour un travail plus respectable.

Nous aussi, nous avons un travail respectable.

Trouve quelqu'un d'autre.

Le prends pas comme ça. Que va-t-il advenir de lui ?

Gare de Ueno !

C'est le terminus de ce train.

Ce fut un long voyage.

Veillez à ne rien oublier dans le train.

On est enfin arrivées.

Je n'ai jamais vu tant de monde.

C'est vraiment Tokyo !

C'est qui ?

Hoshino !

Voici le président de Suzuki Auto.

Il est venu jusqu'ici pour t'accueillir.

Tu vas directement à Suzuki Auto.

Quelle surprise !

Le président est venu en personne pour toi !

Tu vas certainement devenir sa secrétaire !

C'est incroyable !

Allez, dépêche Mutsuko !

Enchantée. Je suis Hoshino Mutsuko.

Suis-moi.

Portez-vous bien !

Courage !

Courage !

Monsieur le Président !

Chez moi.

Qu'est-ce que tu attends ?

La tour de Tokyo.

Une fois terminée, ce sera la plus grande du monde.

Je suis rentré.

SUZUKI AUTO

Allez, entre !

Bienvenue, je suis contente que tu sois là.

Enchantée.

Pour vous.

- Merci, c'est gentil à toi. - Ce n'est rien.

Maman, on mange quand ?

Je t'ai dit de rester à la maison.

Dis bonjour.

Elle va travailler avec nous.

Rokuko.

- Non... Mutsuko. - Pardon !

Enchantée !

Qu'est-ce qu'on dit ?

Enchanté !

Ta chambre est au premier. J'espère qu'elle te plaira.

Vous voulez que je porte ça ?

Oui.

Voyons...

- Les outils sont ici. - Ici !

N'aie pas peur de t'en servir. L'huile est ici.

Ici.

Attention au feu.

Ensuite...

Mais...

Qu'est-ce que je suis censée faire exactement ?

Réparer les voitures, bien entendu.

Mais...

ce n'est pas un travail de secrétaire de direction, alors ?

Tu plaisantes ?

Chéri, c'est assez pour aujourd'hui, non ?

Tu dois être fatiguée ?

Moi, j'ai faim.

Bon, il est temps de manger.

- J'ai fait des croquettes. - Génial !

Génial !

Allez, entre.

Je meurs de faim.

Peut-être la secrétaire du Président !

N'importe quoi.

Je me demande si elle s'en sortira.

Si elle est capable de réparer des voitures à son âge...

elle doit être assez intelligente !

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Elle semblait si abattue.

Pourquoi ?

Je suppose que le garage n'est pas comme elle l'imaginait.

Elle s'attendait sans doute à une plus grande compagnie.

Comment ça !

Non, non !

Je me fais sans doute des idées.

Tais-toi !

Clarifions ça maintenant !

Non, chéri !

- Lâche-moi ! - Chéri ! Calme-toi !

Attends, s'il te plaît.

Tu sais combien tu en as déjà fait fuir !

Dis, tu veux savoir un secret ?

Tu veux que je te le dise ?

Qu'est-ce que tu as ? Tu as mal au ventre ?

C'est rien.

Alors, et ton secret ?

- Est-ce que je te le dis ? - Allez, dis-le-moi !

Une télévision ?

C'est fantastique !

Elle arrive quand ?

Je sais pas.

Allez, dis-le-moi.

Je sais pas.

En tant que finaliste du prix littéraire Akutagawa,

à mon humble avis...

les romanciers arrivistes comme Ken Ishihara et Kenzaburô Ôé

sont vraiment médiocres.

Ce prix n'est pas prestigieux ?

Eh bien, oui...

Mais de nos jours,

les jurés littéraires...

élisent seulement les ouvrages controversés.

Je suis...

Je suis désespéré de l'état actuel de la littérature japonaise.

Vraiment ?

Depuis peu,

j'écris aussi des livres pour enfants.

Je veux contribuer à en faire des adultes cultivés.

C'est fantastique ! Vous au moins, vous pensez au futur.

Je n'espère plus rien des adultes d'aujourd'hui.

Je veux que ces enfants soient meilleurs grâce au pouvoir de la littérature.

Fantastique.

Dans ce cas, je suppose que votre magasin

fait partie de ce projet ?

Bien sûr.

Ma firme me permet d'observer les enfants.

Mais oui.

Votre firme ?

Vous êtes aussi en affaires ?

En fait, c'est davantage un hobby.

Pour mes bouquins,

j'essaie de passer du temps avec les enfants.

- Bienvenue. - Merde, voilà Suzuki Auto.

Quoi, ça te pose un problème ?