Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

جناب نخست وزير

اين غيرمنصفانه س ، قربان

شما آقايون پزشكان قصر هستيد ؟

بله ، جناب نخست وزير

بانو گو اين ، درخواستهاي زيادي براي تحقيق بيشتر در مورد مرگ شاهزاده سوهيون فرستاده شده

... چه اهميتي داره

اگه بازم دستگير بشم ، نميتونم ضمانت كنم كه چه حرفي از دهنم خارج ميشه

نميدوني چه حرفي از دهنت خارج ميشه ؟

اونا منو ميارن چون بهم مظنونن

فكر ميكني اونا با من خوش رفتاري ميكنن ؟

اونا انواع و اقسام شكنجه ها رو انجام ميدن

چطور ميتونم دهنمو بسته نگه دارم ؟

و اگه دهنتو نبندي ؟

اگه دهنمو باز كنم ، شما ديگه در امان نخواهيد بود

پس ميخواي من رو هم با خودت ساقط كني ؟

اين تنها راه زنده موندنمه

من انتخاب ديگه اي ندارم

اون مسموم شده ؟

بله قربان ... تغيير رنگ جسد به سياه و آبي

علتش سمه

چي داريد ميگيد ؟

دفعه اول دوبار اين حرف رو زدم

... حالا ديگه راهي براي اثباتش وجود نداره

... اگه يه بار ديگه به جسد شاهزاده نگاه كنيد

بايد زودتر پيش من مي اومدي

نگران نباش

يه گوشمالي حسابي به جو گو اين دادم

بنابراين اون مراقب همه چيزه

اون به ديدن نخست وزير رفته ؟

بله قربان

چيكار كنيم ؟

عاليجناب ، وزير خزانه داري درخواستهايي رو جمع كرده

كه خواستار تحقيقات بيشتر در مورد مرگ شاهزاده هستن

شاه بيشتر از اين نميتونه حقيت رو كتمان كنه

اين كافي نيست

از تمام ارتباطاتمون براي تحت فشار قرار دادن شاه استفاده مي كنيم

نگران نباشيد ، عاليجناب

تعداد درخواستها داره به اندازه يه کوه ميشه

پزشكي رو كه آخرين بار شاهزاده رو ديده ، پيدا كردي ؟

محل اقامتش تا همين چند روز پيش ، يه مقدار مشكوك بود

مطمئنم كيم جاجوم اونو يه جا پنهان كرده تا نتونيم پيداش كنيم

فقط لازمه مردي به نام لي هيونگ ايك رو بياريم

اگه از سم استفاده شده باشه حتما" كار خودشه

بايد مراقب باشيد

با يه حركت اشتباه ، شاه رو مظنون ميكنيد

شاه اين كارو كرده

شما نبايد اين حرفو بزنيد ، سرورم

كناره گيري ، تنها راه خلاصي شاهه

شاه بايد كناره گيري كنه تا سوك چول تاجگذاري كنه

عاليجناب ، خواهش ميكنيم علت مرگ شاهزاده رو روشن كنيد

خواهش مي كنيم لي هيونگ ايك رو بازداشت كنيد و سوالات بيشتري ازش بپرسيد

خواهش ميكنيم عاليجناب

جنگ قدرت با فاش شدن علت واقعي مرگ شاهزاده آغاز شد

ضمن اينكه مبارزه اي بي سر و صدا بر سر جانشين شاه آغاز شده بود

مردم اون بيرون منتظر ما هستن ؟

بله قربان

بايد براي چند روز ، فکر بيرون رفتن از خونه رو از سرت بيرون کني

اوه نه

چي گفتم ؟

بهت گفتم دهن اون دكتر رو يك بار براي هميشه ببندي

با اين آشفتگي ، شاه نظرشو عوض ميكنه

... بايد همه شون رو يه دفعه اي بگيريم

بانو گو اين ، خواهش ميكنم به فكر كشتن من نباش

اگه منو بكشي ، مردم بيشتر بهت مظنون ميشن

چطور جرات ميكني

... من فقط نگران بانو گو اين بودم

... البته

... هميشه يه راه خروجي هست

چرا بهش فكر نكرده بودم

همه ميخوان حقيقتي كه در پس مرگ شاهزاده وجود داره رو بدونن ؟

اين كار شما رو در موقعيت دشواري قرار ميده ، عاليجناب

همه ش بخاطر اينه كه شما انسان سخاوتمندي هستين

حتما" شما نگران شاهزاده سوك چول هستين

موقعي كه شما به فكر بچه با ارزش هستيد

چطور ميتونيد با بي عاطفگي ، شاهزاده بونگ ريم رو تاجگذاري كنيد ؟

شما بايد به فكر آينده ملت باشيد

شما نميتونيد مسائل سياسي رو به يه بچه بسپاريد

به اين خاطره كه نگرانم

دست از نگراني برداريد و يه تصميم بگيريد

اگه شاهزاده بونگ ريم تاجگذاري کنه

سوالاتي که پيرامون مرگ شاهزاده سو هيون وجود داره از بين ميرن

بازم بهش فكر ميكنيد ؟

بخاطر اينكه شما تصميمي در مورد شاهزاده سوك چول و بونگ ريم نگرفتيد

مشاوران همگي مراقب شما هستن

كه اينطور ؟

حتي ملكه حق رو به شاهزاده بونگ ريم ميده

عاليجناب

نميخوام چيزي در موردش بشنوم

عاليجناب

اگه شما طبق رسوم اقدام نكنيد براي هميشه صداي خشم ملت رو ميشنويد

در مورد چي حرف ميزني ؟

شاهزاده سوك چول هنوز زنده س

اگه ميخوايد همه چيزو به شاهزاده بونگ ريم بسپاريد

اول بايد شاهزاده سوك چول رو بكشيد

ميتونيد اين كارو انجام بديد ؟

اين آدما همه شون منو سرزنش ميكنن

عاليجناب

اونا به من مظنونن

فكر ميكنن من ، سو هيون رو كشتم

عاليه ، سرورم

عاليجناب حرف ديگران رو باور نميكنه

ولي هميشه حرف شما رو باور ميكنه

اون فكر ميكنه كه شما و پرنسس تو يه جناح هستيد

... ولي شما در فكر شاهزاده بونگ ريم هستين

چي باعث شده نظرتونو عوض كنيد ؟

نظرمو عوض كردم ؟

شما گفتيد كه شاهزاده سوك چول بايد تاجگذاري كنه

به اين دليل مي پرسم چون نميتونم بفهمم

عاليجناب براي هميشه با اين گناه كه شاهزاده سو هيون رو به سمت مرگ كشونده زندگي ميكنه

همين الان بخاطر اينكه اون ، طرف بربرها رو گرفته بود ازش ناراحت بود

ولي آدما اينطورين

با ديدن سوگواري شاهزاده جوان براي پدرش

ايشون احساس گناه و پوزش ميكنن

به هر حال

اگه پرنسس سر جاش نشينه و جلوي شاه بايسته

شاه چه فكري ميكنه ؟

هيچ وقت نميدوني حاميان پرنسس ، كي شورش ميكنن

بنابراين هر روز اعصاب خرد كن و طاقت فرساست

و اگه پرنسس تسليم بشه ؟

اون به هيچ وجه تسليم نميشه

حتي اگرم بخواد ، نميتونه تسليم بشه

پرنسس بايد تا آخر جلوي شاه بايسته

پس من و شما بايد راهي براي زنده موندن پيدا كنيم

تنها راه پايان اين جنگ ، مرگ پرنسسه

دقيقا

اين تنها راه خلاصي شما از نگرانيه

... من

من از تو بيشتر از پرنسس ميترسم

اگه عاليجناب 10 سال بيشتر زندگي كنن

تو بايد جلوي من زانو بزني

... به هر حال

اگه عاليجناب بيشتر از اين زنده نمونن و بطور غير منتظره بميرن

بايد دست از زندگيم بكشم

به هر حال ، وضع خطرناكي نيست ؟

تقاضاهايي که در مورد افشاي علت مرگ شاهزاده ارسال ميشه ، تمومي نداره

لازم نيست نگران باشي

يه فكر خوب دارم

كه اينطور ؟

بله ، سرورم

تو خيلي با استعدادي

حتي وقتي يه گربه ، موش رو دنبال ميكنه

يه سوراخ باز براش ميزاره تا اگه باهوش بود خودشو نجات بده

اگه سوراخي براي قايم شدن نباشه

اونوقت موش ، گربه رو گاز ميگيره

دشمن شما ، رهبر اين ملت عاليجناب ، شاهه

چرا همينجا تمومش نميكنيد ؟

عاليجناب تابحال حتي به يك قولش هم عمل نكرده

ما كاري ميكنيم كه شاهزاده سوك چول تاجگذاري كنه

من مسئوليتشو قبول ميكنم و حتما" اين كارو انجام ميدم

پس ميدوني ؟

كه شاهزاده سو هيون چطوري مرده ؟

... ما به چند نفر مظنونيم

بايد حقيقت رو فاش كنيم تا شاه

ديگه نتونه چيزي بگه

ميخوايد تابوت رو باز كنيد ؟

تابوت رو كه باز كرديد ، نميتونيد به عقب برگرديد

اگه براي فاش كردن حقيقت نياز به اين كار باشه

بايد بازش كنيم

سرورم

حتي اگه عاليجناب در مرگ شاهزاده دخالت داشته باشه

نميتونيم تا اونجا پيش بريم

حتي اگه عاليجناب در مرگ شاهزاده دخالت داشته باشه

چطور ميتونيم اين ملت رو كنترل كنيم ؟

وقتي اون اتفاق بيفته ، چاره اي نخواهيم داشت جز اينکه طرف شما و شاهزاده سوک چول رو بگيريم

خواهش ميكنم همين حالا عقب نشيني کنيد

بايد جايي براي نجات عاليجناب بزاريد

تا حالا چشمهاتونو بستيد ؟

موقعي كه سوك چول تاجگذاري كرد

اونوقت چشمهاتونو ميبنديد ؟

همين حالا پاشيد

از اون جايي که ملکه بهم قول داده

بريم با عاليجناب صحبت كنيم و كارو يكسره كنيم

مطمئن نيستم كه عاليجناب با ما متحد بشه

ميدونم

دل شاه پيش شاهزاده بونگ ريمه

فكر ميكني به اين راحتي هاست ؟

اون يه راه براي قبول نکردنش داره

اون راه چيه ؟

بايد مراقب باشم

بعدا" بهت ميگم . بريم

منظورش اينه که همه چيزو ميدونه ؟

دقيقا

چيكار ميكنيد ؟ زودباشد بيايد

اومدم

عاليجناب ، سه نفر از مشاورين اينجا هستن

عاليجناب

لطفا" بيصدا بيايد داخل

موقع سوزن زدن مراقب باش

مردم خيلي در موردش حرف ميزنن بله ، سرورم

حالتون خوبه ، عاليجناب ؟

حس خيلي خوبي داره

بنشينيد

كسي اينجاست ، يام جون ؟

بله

سه نفر از مشاورين اينجا هستن

بشينيد . بشينيد

من سردرد دارم ، داشتم طب سوزني انجام ميدادم

... موقعي كه بهم سوزن زده شد ، سردردم از بين رفت و خيلي راحت شدم

انگار خوابه

انگار شما آقايون بايد مدت زيادي منتظر بشيد