The First Purge

Na koga se ljutiš?

Na sve. Na svaku stvar.

Što radiš kad se ljutiš?

Napušim se!

Sjebem si pluća dimom.

Imate li rješenje kako izbaciti tu ljutnju ako niste ušlagirani?

Ne. Hoću se ispucati.

Osloboditi se te duboke, jebene mržnje,

koju osjećam prema svima!

Da sve jebeno pročistim!

Sva ta sranja koja me izjedaju!

Pročistiti.

Zanimljiv izraz.

Možda uskoro dobiješ priliku za pročišćenjem.

PROČIŠĆENJE: POČETAK

Nezaposlenost raste diljem zemlje.

Pad dionica od 2,000 bodova je najveći pad u povijesti.

Zadužnička kriza je gora nego 2008.

Susjedstvo širom zemlje je uništeno epidemijom opijata.

Protesti diljem država. Amerikanci traže nužne promjene,

u ovim burnim vremenima. Građani su bijesni zbog loše ekonomije.

Uzdiže se nova stranka kao zamjena za republikance i demokrate.

Sebe nazivaju Novoosnovani Očevi Amerike.

Po anketama, novu rastuću stranku prihvatila je NRA,

i podržava ih financijski uz velike donacije ratne NFFA.

Može li NFFA preuzeti kontrolu? Hoće li narod nasjesti širenju straha?

Kao vaš izabrani predsjednik, sa kolegama Očevima, obećajemo:

Oživjet ćemo ovu zemlju.

Američki san je mrtav.

Učinit ćemo štogod je potrebno da ponovno možete sanjati.

NEW YORK

DVA DANA PRIJE EKSPERIMENTA

Još samo par dana do kontroverznog eksperimenta.

Noć legaliziranog zločina, kojeg ljudi sad zovu Pročišćenje.

Prosvjedi su svugdje. Sukobi prosvjednika protiv Pročišćenja

i onih za Pročišćenje, izbili su jutros u Sjevernoj Karolini.

Susan, u Charlotteu sam. Zasad je bilo oko 20 uhićenja.

Obavještavat ćemo vas kako se protesti odvijaju.

Staten Island, odabrana strana, postalo je središte zbivanja čitavog svijeta.

Imamo novinare diljem otoka koji će uživo prenositi sljedećih dana.

Sad idemo do dopisnika Van Jonesa koji je u Park Hillu.

James, tu sam izvan Park Hill tornjeva, projekt stanovanja s niskim prihodima,

i vidim da su građani... Isaiah, zgrada nam je na vijestima.

Ozbiljno?

Prokleto bilo.

Dolores. Dobro jutro.

Jesi li vidjela Tonyja? Sudoper mi opet curi.

Dobro jutro, slatkice. Dosta mi je ove usrane zgrade.

Prokleto dizalo je opet u kvaru.

Zbog astme, od njega se oznojim kao jebeni druker.

Trebamo oko pet nadzornika zbog tog čupavog pizdeka.

Reći ću mu što ima ako ga vidim. Hvala ti. Nema na čemu, slatkice.

Hej.

To sranje od eksperimenta će se stvarno dogoditi, Ny?

Čujemo se poslije, dobro? U redu, slatkice.

Papa nastavlja sa osuđivanjem Pročišćenja.

A francuski predsjednik Lemercier se pozvao...

Vidimo se poslije, buraz.

Gibam odavde. Vidimo se večeras. Štima.

Ako NFFA, citiram, ne spriječi taj primitivni eksperiment.

Na lokalnoj sceni, prosvjednici se okupljaju na mjestima procjene,

kao i ispred ureda lokalne uprave.

Zasad nema znakova nasilja ali napetost raste kako vrijeme odmiče.

Jesi li ti ljutita osoba?

Tko nije?

Samo recite što trebam učiniti da mi platite.

Ako ostanete na Staten Islandu za vrijeme eksperimenta,

dobit ćete novčanu naknadu od 5,000 dolara.

Dat ćete mi 5,000 samo da ostanem doma za to vrijeme?

Kako ćete znati jesam li ostala?

Umetnut ćemo vam uređaj za praćenje u ruku.

Bezbolno.

I ako odlučite sudjelovati nakon toga,

uslijedit će daljnje naknade.

Kako mislite, "sudjelovati"?

Izađete van, istresete svoj gnjev.

Mislite, ubiti nekoga? Ako osjećate da bi trebali.

U redu. Učinimo to.

Treba mi novac.

Idemo do našeg News Four reportera kod Park Hill tornjeva.

Ovo je jedan od brojnih prizora viđenih diljem otoka gdje se građani,

potpisuju kako bi sudjelovali u eksperimentu.

Ovdje se također provodi psihološka procjena,

da im se utvrdi mentalno stanje prije nego odu na pročišćenje.

I bit će procjenjeni ponovno nakon eksperimenta, ako prežive,

da se vidi kako je na njih djelovala noć,

koja je opisana kao "društvena katarza".

Jeste li ljuti? Bogami jesam.

Ljudi nas ismijavaju cijeli život.

Držimo se po strani, ali ne žele nas ostaviti na miru.

Jeste li ikada bili skloni ozlijediti nekoga?

Što vi mislite, doktorice?

Otok je izabran zbog njegovog demografskog...

Postoje brojne narko i ulične bande na Staten Islandu.

Mnogi se pitaju hoće li oni sudjelovati. Velik broj građana odlazi.

Za one koji ostaju, izgleda da je novčana nagrada bila poticaj.

Unatoč vremenskim uvjetima, prosvjednici su vani.

Imaju svoja obilježja i šake su im podignute.

Protive se eksperimentu pročišćenja koji se bliži.

Ovo je pogrešno!

NFFA UBOJICE

Okrenite leđa njihovom novcu!

Ne pročišćenju! Ne sudjelovanju! Ne pročišćenju!

Ovdje smo sa Arlom Sabianom. On je šef osoblja NFFA-a.

On je ovu stvar progurao u kongres.

Sad imate prosvjede svugdje.

Ideja o pročišćenju je analizirana godinama.

Dali smo otočanima da glasaju o sudjelovanju.

Glasali su za. Znate li zašto?

Jer se mnogo ljudi osjećalo primoranim zbog činjenice,

jer nemaju novac a vi im ga nudite.

Što imate reći ljudima sa malim primanjima koji su noćas vani i riskiraju život?

Kod svih znanstvenih ispitivanja, oni koji sudjeluju prime uplatu.

Da pitam vas, dr. Updale.

Vi ste bihevioralna znanstvenica koja je zapravo osmislila čitav eksperiment.

Puno je ljudi zabrinuto glede ovog, a jedna se briga ponavlja iznova i iznova.

Želim čuti istinu od vas. Je li Pročišćenje politički alat?

Ne radim za NFFA.

Nisam osmislila eksperiment za njih.

NFFA su imali hrabrosti testirati ga, ali taština nije političke vrste.

Ona je psihološka.

Prednost nasilnog djelovanja bez brige o posljedici, to je oslobađanje nasilja.

"Oslobađanje nasilja". To je meni novo. Imam pitanje za vas.

Kako glasi vaša definicija uspjeha?

Razina sudjelovanja u određenim područjima je ključna.

Park Hill tornjevi, na primjer, središte su ove zajednice.

Ako je tamo znatan udio sudionika, mislim da će to biti jaka naznaka,

da je ova noć veliki uspjeh.

Vidjet ćemo.

Oni su unovčili i potaknuli ubojstvo!

Okrenite leđa njihovom novcu!

Bogataška područja su već zbrinuta, ali NFFA su znali da mi, "osiromašeni",

ostajemo ako ima novčane dobiti.

To je drugi način da se potisnu indijci, latinosi i crnci!

Ne pročišćenju! Ne sudjelovanju! Ne pročišćenju!

Pogledaj ti ovo. Svatko želi biti gangster.

Stvarno misliš da će običan narod upucati jedan drugoga kad dođe vrijeme?

Jebi ga, da. Ljudi popizde. Nemaju love. Nemaju hranu.

Trebaju se osloboditi gnjeva. Sereš.

Ako sudjeluju, to je zbog love. Vjeruj mi.

Ne. Ljudi će izazvati nerede.

Krasti će, ponašati se kao budale i slično, no neće biti toliko ubijanja.

Ubijanje dolazi iz srca, B. Jest. Iz oštećenog srca.

Ovi ljudi nemaju tu vrstu oštećenja.

Vjeruj ti meni.

D!

Došao si pogledati predstavu? OG! Svi troje staraca ste vani danas?

Kojim povodom? Jesam li ja najsretniji čovjek na svijetu?

Tri kralja tebi na usluzi. Ne, mi smo tri mudraca.

Koga vi pizdeki zajebavate? Mi smo Three Stooges u najboljim danima.

Moe, Larry, Jerry kovrča.

Što misliš o svemu ovom, Fred?

Čovječe... Gledaj ovamo. Ovo je najbolji usrani šou na svijetu.

Pretvaraju naš otok u antički Rim. Naš kvart u kolosej. Pitanje je:

Hoćemo li biti kršćani ili lavovi?

Gladijatori ili robovi, točno?

Čuvaj se, Three.

Ako ti išta zatreba... Nas troje smo dobro, stari.

Vidjeli smo sve pa i malo više.

Nas troje smo prošli svakakva sranja.

Samo polako.

Hej, frajeru.

Tu si da sudjeluješ ili protestiraš?

Još uvijek vodiš dobru borbu, ženo? Vodim jedinu borbu.

Jasno mi je. Bez murje nema zakona.

Zvuči kao da se ostvario san za čovjeka u tvom poslu.

Krivo me shvaćaš glede ovog, Ny. Ne sviđa mi se.

Zašto ne? Ne znam što je to.

Kad ne znam točno o čemu se tu radi...

Nemam povjerenja.

Ni malo.

Gibaj dalje, stari. Spremi taj novac brzo, sinko.

I onda šalji te kmice svojim putem, u redu?

Slušaj... Imamo najbolja Dmitrijeva mjesta jer nam posao ide.

Sve pet. Idemo, čovječe.

Isaiah.

Zna li ti sestra da si tu?

Bolji si od ovog, sinko.

Svrati u dućan ako želiš posao.

Koji kurac izvodiš, čovječe? Imaš mušteriju.

Onu mušteriju. Jednog jedinog.

Što trebaš, Skeletore?

Njušim tvoj znoj.

Nedužni je Isaiah samo... Svjež, svjež. Koji kurac laprdaš, kmico?

Imaš zelembaća. Naš prvi posao ti častiš, a?

Mali inicijacijski doprinos da mi krene posao sa tvojom guzatom sestrom.

Jebi se, zlotvore. Crta! Odjebi od mene, čovječe!

Krštenje u krvi za nevine.

Zasigurno. Znaš, to je doktor naredio.

A ja sam praktičan liječnik!

Drži se!

Maknite se! Dođi, Isaiah. Dođi!

Porezao me. Stvarno?

Pozvao sam vas ovamo da raspravimo o tom eksperimentu.

Nije me briga što drugi rade na noć pročišćenja.

Stalo mi je do onoga što vi radite.

Budete li ranjeni ili umrete, ja gubim novac.

A ja ne gubim novac.

I imamo neprijatelje. Zar ne?

Kmice bi mogli iskoristiti noć da nas napadnu.