Operation Fortune: Ruse de Guerre

LONDON, ANGLIJA

Nathan!

Kako si, stari prijatelj? –Zelo dobro, g. Knighton.

Izgledaš kot smrt. –Pravkar sem vstal iz postelje in še vedno me zebe.

Kaj počnem tukaj ob osmih v nedeljo zjutraj?

Če pogledaš film,

boš videl, da je bil pred dvema dnevoma napaden objekt v Odesi.

Dvajset stražarjev je bilo takoj ubitih.

Želim, da vrneš ukradeno.

Ugotoviš, kdo prodaja, kdo želi kupiti …

In kaj so vzeli. –Ne vemo, gospod?

Ne, to je skrivnost.

Toda naše obveščevalne službe poročajo o velikem zanimanju za napačne kroge.

In ker je cena deset milijard,

imamo vse razloge, da razblinimo skrivnost.

Imenovali so ga "Orodje".

Zakaj ne bi vključili obveščevalnih služb?

Ruse de Guerre, Nathan. Neortodoksno vojskovanje.

Potreben je zvit, nekonvencionalen strateg, da premaga to brezimno grožnjo.

Kolesarski kurir v prometni konici.

Naši uradni agenti morajo odkljukati vse vrste birokracije in ura tiktaka.

Torej, kdo bo vodil ekipo? –Tisti, ki vedno: Orson Fortune.

Prekleto! On je upravna nočna môra.

Zahteva zasebno letalo zaradi klavstrofobije, staro vino za svojo agorafobijo

in rehabilitacijo na Maldivih za neko drugo izmišljeno fobijo!

Toda ko dovolite, da gre del njegove donacije oddelku za duševno zdravje,

si je s tem ustvaril popolno krinko. Izurjen je v izkoriščanju sistemov.

Ravno zato je on kolesarski glasnik, ki ga iščete.

Kje je on? –Zanimivo, da sprašujete. Na rehabilitacijskem bivanju.

Ja, vi plačate račun, gospod, ampak vsekakor ga lahko pripeljem.

Kaj, za vraga, počneš tukaj? –Vse v redu?

Ne. Jaz bi moral biti na počitnicah, ti pa štiristo milj v tisto smer.

V bistvu je tristo milj v tisto smer. Ni pomembno.

Te moti, če vstopim? –Seveda me, prekleto.

Ne boš vprašal, kaj delam tukaj? –Ne, ker boš odšel.

Pomembno je.

Vseeno mi je, na počitnicah sem in ne nameravam delati.

Pravzaprav ima tvoj sijajni talent svojo ceno.

In ne razumi me zdaj narobe,

a za to, da si samostojni svetovalec, te država izdatno plača.

Pretvarjam se, da te ni tu. Pojdi domov.

Dobil se bom s svojo punco. V baru.

Glede tvoje punce … Očitno ni samo tvoja punca.

Ne skrbi, omogočili ji bomo udobno pot domov. –Si vohunil za mano?

Ja, oprosti. Vendar je bila ukradena precej grda stvar.

Kako grda?

Pod datoteko A boš našel datoteko B, oziroma seznam brezvestnih kupcev.

Tvoja naloga bo ugotoviti, kaj je bilo ukradeno.

Vendar moramo preprečiti, da bi končalo na prostem trgu.

Grožnja je neizbežna. –Kako neizbežna?

Skrb vzbujajoče neizbežna. Ko greš, greš s polno hitrostjo.

Letalo čaka, BBJ, letošnji model.

In vse tvoje zdravstvene potrebe: 1982, 1996, 2004 …

Lahko razmisliš, se vidiva čez dve minuti.

Potem Orson vodi ekipo.

In John, tip za zvezo? –Žal ne.

Ali ni najboljši? –Mogoče, vendar je tudi spolzka kača.

Šel je k ekipi Mika Hooka. –O, tekmec.

Tako je, in ko že govorimo o tem, ni se nam treba zoperstaviti, kajne?

Država ima več kot en varnostni resor. Mike je na drugi misiji.

Odlično, gospod.

Dober dan, Lucinda.

Skoraj me je zaskrbelo. –Moral sem se preobleči.

Kapitan, lahko zaženemo motorje?

82? –Ohranja svojo obliko.

Ni bilo to moje zdravilo? –Bilo je.

Si bil žejen? Zabava v popolni samoti, kot ponavadi?

Bo običajna ekipa? –Brez Johna. –Kje je?

Ukradli so ga. –Kdo? –"Kateri". Pozabi nanj.

Ne morem. Zaupam Johnu, on je profesionalec.

Je kdo plačal več? –Ja.

Če bi vprašal, bi meni plačal več? –Lahko vprašaš. Ne bi.

Ti si nad takšnim zlovoljnim pohlepom. Patriot si.

Poleg tega pa z nikomer ne ravnamo tako kot s tabo.

S tem očitno misliš nase.

S kom bom potem delal? –Imam popolno zamenjavo.

Kako mu je ime? –Sarah Fidel.

Dobro vojaško ime. Nikoli slišal zanj.

Ker je Američanka. –Ona …

Lucinda, mi prineseš 2004?

Sam grem po pivo.

Imam izredno zamenjavo. Ameriško, bolj vsestransko in bolj ustvarjalno.

Sarah Fidel. –Delala je z Mikom, kajne?

Resnici na ljubo jo je zapustil v Bejrutu, kjer sem jo rekrutiral.

Še kdo drug? –Ja, ta mladenič.

JJ Davies. Obvlada večino stvari.

Vozila, orožje, prosto potapljanje, brce, udarci … Sami izberite.

Dva popolnoma spletna lakaja. Popolna za to nalogo.

MADRID, ŠPANIJA

JJ? Kaj dela tu? –Zdaj je z nami.

Dober poba, a malce neizkušen, kajne?

Zadnje čase je zaposlen.

On je tisto, kar običajno imenujemo "navdušen", "lačen", "željan".

Pazi, ker grize.

JJ. –Gospod …

G. Fortune, to je gdč. Fidel.

Gdč. Fidel … –Vaše veličanstvo.

Torej si prevzela Johnovo mesto? –Upam, da tam ni omemb stranišč.

Prosim, ne lulaj name. Jaz sem obupala nad tem.

John je bil brez osebnosti. Bil mi je všeč.

Kliči jo John, če se počutiš bolje.

Bil je zanesljiv. –Ne posebej.

Rekrutirala ga je moja stara ekipa. –Stara ekipa?

Drugo podjetje za zasebno varovanje, za katerega ima vaša vlada dobro oko.

Si delala za Mika? Tekmeca?

Morda ti ni všeč Mike, vendar je dober.

Kaj torej vemo?

Kmalu pristane kurir s trdim diskom. Ugotoviti moramo, kam gre.

Koordiniram in predvajam glasbo.

Skrbim za gramofone, ti pa za ples. Rad plešeš?

Všeč mi je John. –Lahko mu pošljemo rože.

Vidiš kaj? –Tukaj se še povezujem.

Slišiš?

Sploh veš kaj o računalnikih?

Verjetno ne bo problema, če samo poveš, kje se ga vklopi.

Nathan, tukaj stojimo že tri ure. Če se zmoti, je to tvoja odgovornost.

Zaupam ji.

Imeli smo triurno okno, zato se mora kmalu pojaviti.

Pravzaprav …

Zdaj je tu. –Končno.

Tam v krokodilu imamo trdi disk, ampak kaj vsebuje, ne vemo.

Orson, on je upokojeni učitelj, ne črni pas iz Mogadiša.

Ne bom ga prestrašil na smrt. –Samo ugotovi, kdo je prejemnik.

Kako izgleda?

Klobuk, očala, aktovka iz krokodilje kože. Moral bi ga videti … Zdaj.

Poslala mu bom SMS sporočilo: "Avto zamuja." Ga vidiš, ljubček?

Pošljem ga v Luigijevo kavarno.

Kako veš, da je on? –Plešeš na mojo glasbo.

Jane, gre proti tebi. –Tam sem.

Pojdi po drugem stopnišču.

Zdaj je šel mimo mene. –Prevzemi.

Še vedno te vidim na položaju. Jane?

Jane?

Zbudi se, mala. –Orson, Jane se ne oglasi.

JJ, imej odprte oči in proste roke. –Oči so odprte in roke proste.

Marcia, ti lahko prevzameš. Prestrezi ga pri pultu.

Potrdi, ko bo oddajnik na mestu. –Zdaj sem na poti.

Zakaj imam slutnjo? –Tudi jaz.

Marcia, potrdi.

Marcia, Marcia … Potrdi, da je oddajnik na mestu.

Zdi se mi, da nismo edina ekipa tu. –Nemogoče. To bi vedel.

Čudno. Ali je povezava pokvarjena ali pa je nekdo zelo dober.

In le redko je povezava. Kdo lahko naredi kaj takega?

John … John zmore kaj takega.

Nathan, kaj, za vraga, počnejo tu?

Če je tukaj podgana John, potem je tudi Mike. Počakajte.

Nathan. –Mike ni na drugi misiji, kajne?

Ali pa je njegova ekipa po naključju v Madridu?

V tem primeru ni na našo pobudo.

Tudi ministrstva so naperjena ena proti drugi. "Svobodna konkurenca za proste pogoje."

Mike ima samo dva talenta: zanič v tem, kar počne, in zanič sam sebi.

Potrjeno. Mike je tu, da izslediti krokodila.

Mike je preveč neroden, da bi mu sledil. Nameravajo ga pobrati.

Spet smo v živo.

JJ, nova strategija. Ne vstopi, pojdi ven. Izhod F.

Razumem.

Za sabo imaš dva. –Razumem.

Ne reci mi, da so na dekletih uporabili paralizatorje.

Ja, so.

Poslušaj to glasbo zdaj.

Odštevaj mi. –Tri, dve, ena …

Globoko vdihni.

Odpravlja se proti izhodu. Sledita mu dva moška.

Zdaj sem na poti ven.

Gracias.

Hodi proti taksiju. 49502. –Nathan, potrebujemo te.

JJ, položaj? –Izhod skozi vzhodni vhod.

Gospod? Hej, seor … –Ne, ne morem z vama.

Še dva v avtu.

Oprostite, seor.

Srce, srce …

JJ, ti vozi.

Kaj je z njim? –Ne vem.

Govori nekaj o vročini. –Odveži mu kravato.

Ni tako vroč … –Ima težave s srcem.

Dva imamo za sabo.

Disk je šifriran, vendar ga lahko kopiram od tukaj.

Blokirajo cesto.

Grozijo, da bodo ubili mojo ženo!

Zakleni vrata, JJ.

Približno ducat jih je. Oboroženi so.

Ven iz kombija!

Potrebujem še 20 sekund.

Ne vedo, kako izgledam.

Pojdite k Vojvodinji. Miza dvanajst ob šestih popoldne. Rešite mojo ženo!

Štiri,

tri, dve …

Odprto!

Imam ga!

Potrebujemo lopato.

Nathan. –Mike.

Lepo od tebe, da si potrkal.

Orson. –Mike.

To verjetno pripada meni.

Kaj ste naredili z njim? –Na smrt si ga prestrašil.

Ni poškodovan, gospod.

Druga miška vedno dobi sir.

Gremo!

Brez šifrirnega ključa ne moremo dostopati do trdega diska,

zato je naša najboljša možnost, da ugotovimo, kdo je kupec.