Triangle (鐵三角)

Decídete.

No tienes dinero para pagar. Vas a perder tu casa.

Mira, te guardaré el sitio con mi taxi.

Tú traes a los tres tíos y los dejas.

Yo muevo mi taxi y tú aparcas en mi sitio.

Los tres atracan la joyería.

Te pones cómodo, te relajas ...

... y esperas a que salgan.

Luego los llevas directamente ...

... a la Chatarrería Kam Tin.

El resto ya está planeado.

¿Trato hecho?

¿Y si mi coche sufre una avería?

¿Y qué hay de los semáforos en rojo? No puedo saltármelos.

Haz ver que están en verde.

No lo estropees todo.

Sólo tenemos una oportunidad.

¿Y si me peta el motor?

Estaré cerca con mi coche. Te recogería.

¡Discúlpeme!

¿Qué conduciré?

Una furgoneta.

Demasiado lenta para despistar a la poli.

¿Confías en mí?

Sí. Pero primero déjame ver la furgo, quiero probar como va.

Ningún problema.

Deberían intentarlo en algún otro lugar. Es demasiado arriesgado.

¿Por qué?

Demasiados semáforos.

Uno en rojo y somos hombres muertos.

Ten. Para el cumpleaños de tu hija.

¿Es algo que les gusta a los chavales?

Es la última moda.

A ver si le gusta.

Siempre estoy a tiempo de cambiarlo.

Ya he puesto tu tienda a la venta.

Hablemos de ello más tarde.

Charlad de eso luego.

¿De verdad quieres vender la tienda?

Sam, somos colegas ...

Te vi hablando con Fai.

No sé en qué te estarás metiendo, pero no hagas ninguna estupidez.

Mira el lado bueno, anticuario,

pensamos en hacer dinero, en nada más.

Si fuera fácil,

serías millonario y no un taxista.

Anticuario,

tienes problemas monetarios, como nosotros.

Todos tenemos dificultades.

No importa.

Puedo ayudaros a encontrar una solución.

¿Se trata de dinero?

Conozco un lugar que os haría ricos.

Aquí tenéis mi tarjeta.

Os he ofrecido una opción.

Ahora os toca decidir a vosotros si os interesa o no.

Tomad una moneda de oro.

El anticuario sabrá lo que vale.

Estoy embarazada.

Estoy embarazada.

Mi marido es estéril. Los médicos lo confirmaron.

Va a descubrirlo. ¿Qué debería hacer?

Además, me está dando pastillas.

¿Qué pastillas?

¿Estás enferma?

No. Por eso estoy asustada.

Dice que son vitaminas,

pero no me deja ver el envase.

Ha contratado una póliza de vida a mi nombre.

Tengo miedo.

Su primera mujer desapareció en extrañas circunstancias,

y ha estado viviendo de la indemnización de su seguro.

Pero ya se la ha ventilado toda y tiene problemas económicos.

No te preocupes.

Haré que lo vigilen.

No te hará daño.

Señor Lee, sería una pena fundirla.

No importa.

Necesito el dinero.

¿Mok?

¿Qué pasa, Sam?

La moneda de oro ...

¿Qué?

Es inusual.

Quiero que vengas y le eches un vistazo.

¿Tienes la tarjeta de aquel tipo?

Chan Fok Shui ...

Llamémosle, tenemos que llegar hasta el fondo de este asunto.

Hazlo desde una cabina.

No responde.

¿Por qué nos habrá dado esa moneda?

Nadie va regalando dinero sin razón.

Debe tratarse de un gag para la tele.

¡Deja ya los platos!

¡Te he dicho que dejes de fregar!

¿Por qué?

Pagaré tus deudas.

Estás pelado.

¡Eres un don nadie!

Tengo pasta. Pagaré tus deudas.

Eres taxista. No tienes un duro.

¡Lárgate!

¿Qué es esto?

¿Te acuerdas de anoche?

Me pediste probar el coche.

Estaba borracho. Olvida lo que dije.

No podemos hacerlo.

¿Te estás echando atrás?

Sam, te he preparado esta sopa.

Gracias.

Lo tratas mejor que a tu propio hijo.

Eso es porque él es un buen chico.

Mok tenía razón. No deberíamos quebrantar la ley.

¡Van a venir los "Hermanos"!

No nos queda otra salida.

¡Se razonable, no lo hagas!

No cuentes conmigo.

Hermano Dragón, Hermano Kun ...

Tomaos algo.

La comida está buenísima.

¿Dónde está el conductor?

Ahora está algo liado.

¿Qué?

No ha podido venir.

¡No juegues con nosotros!

¿Ése es nuestro conductor?

No lo conozco.

Mi teléfono está estropeado. Haré servir el tuyo.

Ningún problema.

¿Cómo se llama? Hablaré con él.

Yo lo haré.

Lee Bo Sam.

Ya lo llamaré yo ...

¿Wong Jin Wen?

Encontraré a otro conductor en dos días.

¿Cuál es el problema?

¿Hay algún número que no quieres que veamos?

En absoluto.

Si en tres días ...

... no nos has conseguido un nuevo chofer,

acabarás en una silla de ruedas.

Entendido.

Que vaya bien.

Chan Fok Shui ...

... fue hospitalizado hace 4 meses debido a una grave enfermedad.

Anoche, sobre las diez,

abandonó el hospital por su propio pie. Esta misma mañana a las cinco ...

... de la madrugada ha sido hallado muerto en su casa.

La causa de la muerte no parece sospechosa.

Chan Fok Shui era el propietario de una constructora ...

Es el tipo que conocimos ...

Chan Fok Shui.

Ahora ya sabemos por qué no respondía a nuestras llamadas.

Estaba muerto.

¿Lo llamasteis?

Sí, ¿y qué?

¿Dónde está la tarjeta?

Déjame ver.

Tenía una página Web.

Está aquí.

¿Quién?

Mi marido.

Quizá la contraseña sea su nombre ...

La contraseña ...

Cariño ... ¿por qué has venido?

¿Es aquí dónde te reúnes con May?

¡No me lo niegues!

¡He revisado tus mensajes!

¡May es mi mejor amiga!

CONTRASEÑA

Os he ofrecido una opción.

Ahora os toca decidir a vosotros si os interesa o no.

¿El Consejo Legislativo?

Servicios de mujeres, primera planta.

Lo que Chan quería que encontráramos ...

... está ahí debajo.

¿Qué hay en el cofre?

¿Servicio de mujeres?

¿Cómo vamos a meternos ahí?

Seguiremos su mapa.

En la calle pública que rodea el edificio,

hay una puerta que da a la sala de control del agua ...

... de las fuentes del exterior.

Las tuberías están conectadas con las del interior.

Desde la sala de control,

seguiremos las cañerías hasta el sótano.

Cuando construyeron el metro,

el edificio quedó dañado, luego lo renovaron.

Chan fue uno de los encargados de la reconstrucción.

Debió ser entonces cuando encontró el cofre.

El Consejo Legislativo.

Es peor que un banco.

Ven aquí.

Un chivato nos ha dicho que tres tíos de la península planean un atraco.

Mira a ver que averiguas.

¡Sí, Señor!

¿Qué?

¿Sam quiere dejarlo?

Ven a verme mañana.

Lo discutiremos entonces.