The Family Plan

ஒவ்வொரு மனிதனின் வாழ்விலும் ஒரு காலகட்டத்தில், அவன் தன்னைத் தானே...

பஃபலோ நியூ யார்க்

..."எனக்கு தகுந்த வாழ்க்கையைத்தான் வாழ்கிறேனா?"

"அல்லது இதைவிட இன்னும் பெரிதாக ஏதாவது சாதிக்க முடியுமா?"

"என்னுடைய மிகச் சிறப்பான நிலையை அடைய, இத்தருணத்தில்

நான் ஏதாவது மாற்றத்தை என் வாழ்வில் செய்ய முடியுமா?

நான் யாராக இருக்க விரும்புகிறேன்?" எனக் கேட்டுக்கொள்ளும் தருணம் வரும்.

என் வாழ்க்கை எப்படி இருக்க வேண்டும்?

உலகத்திற்கு நான் எப்படிப்பட்டவனாகத் தெரிய வேண்டும்?

இதுபோன்ற கேள்விகள்தான் இரவில் என்னை தூங்கவிடாமல் விழித்திருக்கச் செய்யும்.

மேலும் ஒரு உயர்-தர ஆட்டோமோபைலை ஓட்டும்போது,

இதுபோன்ற கேள்விகளை யாரும் கேட்பதில்லை.

நீ அப்படிப்பட்டவன்தான்னு அவங்களுக்குத் தெரியும்.

நீ ஏற்கனவே அந்த வாழ்க்கையைத்தான் வாழ்ந்துட்டு இருக்க.

இவ்வளவு கூலான வேலை எனக்கு வேண்டாமே.

உண்மையைச் சொல்லட்டுமா?

அப்படிச் சொல்வது உன் பழைய உருவம்.

உனக்கு மீண்டும் தன்னம்பிக்கையை ஊட்டணும்.

நான் ஏதோ ஒண்ணு கத்துட்டு இருக்கேன்னு சொன்னால்,

அது நீ ஆசைப்பட்ட மனிதாக ஆவதற்கு, எப்போதுமே காலதாமதம் ஆகலை என்பதுதான்.

டான்! உன்னால் எப்படி முடியுதுன்னு தெரியல.

அவன் இப்போதுதான் ஒரு லேம்போவை வாங்கியது போல இருக்கான் அந்த ஆள்.

ஹே, உனக்குப் பிடிக்காதது அவனுக்குப் பிடிக்கலாமே.

அவனக்கு கொஞ்சம் உற்சாகம் தேவைப்பட்டது.

சரி, அது உனக்கு இந்த மாசமும் சேல்ஸ்மன் ஆஃப் த மன்த் பதவியை கொடுத்துடுச்சு.

அற்புதம்!

ஹே, டெப். வெப்சைட்டில் போட, டானுடைய ஒரு புகைப்படத்தை எடுக்க முடியுமா, பிளீஸ்?

தெரியுமா? உண்மையில் நான்... வீட்டுக்குப் போகணும், மன்னிக்கவும்.

- இன்னிக்கு என் அனிவெர்சரி. - பாரு டான். நீ ஒவ்வொரு முறையும் இதைத்தான் செய்யற.

ஹாலிடம் கொடு.

என்ன நடக்குது, மூடர்களே?

ஹால், காரை ஓட்டுவதைப் பற்றி நான் எவ்வளவு முறை உன்னிடம் சொல்லியிருக்கேன்?

கார்கள் பெண்களைப் போல, ஹோர்ஹே. அவர்களுக்கு வேகம்தான் பிடிக்கும்.

உன் பேன்ட் திறந்திருக்கு.

டான்... பாருப்பா. அந்த ஆளிடம் அதைக் கொடுக்க வைக்காதே.

அட, பாருப்பா. அதாவது, அவன் இப்போதுதான் பற்களை சரிபண்ணியிருக்கான்.

அவங்களைப் போய் பிடி, ஹால்.

...ரோட் ...ஹோம்...

ஹே, டான்.

ஹை, திருமதி ஓவர்மையர்.

ஹே, டானியல்.

...பஃபலோ

- ஹே, போ. - ஹே!

மார்கன் குடும்ப வாரம் புதுன் - டேகோ இரவு

நான்தான் ஏற்கனவே சொன்னேனே, நீனா. ஸ்டான்ஃபோர்டு, முன்னாடியே விலங்கு போடுவது போல்.

நீ இப்போது ஐயோவாவிற்கு விண்ணப்பம் போட்டால், சொதப்பிட வாய்ப்புகள் இருக்கு.

நான் என்ன செய்யறேன்னு எனக்குத் தெரியும்.

தெரியுமா? பார்த்தால் அப்படித் தெரியலை.

- ஹாப்பி அனிவெர்சரி! - ஆ, பேபி.

- உங்களுக்கு ஞாபகம் வந்துடுச்சே. - ஹே. நான் மறந்துட்டேன்னு நினைச்ச.

டிரெவர் பின்னாடியே ஐயோவாவிற்குப் போக அவளுக்குப் பணம் கட்ட மாட்டோம்னு நீனாகிட்ட சொல்றீங்களா?

அவன் பெயரை அப்படிச் சொல்லாதே.

- எப்படிச் சொல்லாதே? - பாரு.

மாக்ஸ்! நீ பட்டாணி சாப்பிடுகிறாயா.

அதுதான் நல்ல பையன்.

ஹே, நண்பா.

உன்னுடைய நாள் எப்படி இருந்தது?

இந்த வாரயிறுதியில் ஏதாவது பிளான் இருக்கா?

சொல்லுப்பா. நாம பின்னாடிப் போய், கொஞ்சம் பந்து விளையாடலாம்,

உங்கிட்ட இன்னும் ஏதாவது தம் மீதம் இருக்கான்னு பார்க்கலாம்.

வாப்பா, நண்பா.

எங்கே போற?

- சமீர் வீட்டுக்கு. - மறுபடியுமா?

நான் நண்பர்களுடன் இருக்கணும்னு என்னை கேமிங்கை விட்டு விலக்கினீங்க.

அதாவது 24-7 மணிநேரமும் மக்களுடைய தலையை சீவுறது ஆரோக்கியமானது இல்லை

என்பதாலதான் உன்னை கேமிங்கிலிருந்து விலக்கினேன்.

நீ இன்னிக்கு குழந்தையை பேபி-சிட் பண்ண வேண்டும், தெரியுமா, எங்க திருமண நாள் இன்னிக்கு.

ஏன்? அவள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

- என்ன, நான் பெண் என்பதாலா? - நான் அப்படிச் சொல்லலை.

- நீ அதை என்னிடம் சொல்லலை, அவ்வளவுதான். - அப்படியில்ல.

- உனக்கு என்ன ஆச்சு? - நீ என்ன விளையாடுறயா?

- இது டிரெவரா? இப்போது யார் பேசுவது? - நிஜமாவா?

எப்போதும் கோபப்படுத்துவதைத் தவிர, உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தெரியுமா?

- அது நீனாவா டிரெவரா? - நான் சீரியஸா சொல்றேன்...

சரிதான். பாருங்க. பாருங்க. நிறுத்துங்க, சரியா? பிளீஸ்.

பாரு, நீனா. உன் சகோதரனுக்கு பதிலா நீ இன்னிக்கு பார்த்துக்க முடியுமா?

ஒருவழியா அவன் வீட்டைவிட்டு போறது அவனுக்கும் கொஞ்சம் நல்லது செய்யலாம்,

அதோடு நீயும் உன் விண்ணப்பத்தை முடிக்கலாம்.

சரி.

- அதை வரவேற்கிறேன். - நன்றி.

பாரு, நீங்க வந்து...

நீங்க அம்மாவுடன் பேசறீங்களா, அவங்ககிட்ட, வந்து, என் விஷயத்துல தலையிடாம இருக்கச் சொல்றீங்களா?

ஏன்னா நான் இப்போது வளர்ந்த பெண்.

எனக்கு அது புரியுது, நீனா.

நான் பேசறேன். ஆனால், சீரியஸா, பீன்ஸ்...

- வேண்டாம், என்னை அப்படிக் கூப்பிடாதீங்க. - இல்லை.

ஸ்டான்ஃபோர்டுல ஊடகத்துறை என்ன ஆச்சு?

- அதுதானே உன் கனவா இருந்தது? - ஊடகத்துறை எல்லாம் இப்போ போயிடுச்சு, அப்பா.

ஆமாம், சரிதான்.

- டிரெவர் ஏதோ சொன்னான் என்பதாலா, இல்ல... - ஆமாம், நிஜமா.

- அவன் அதைச் சொல்லக் கூடாது. - நிஜமாவா? சரி.

அவன் உன் மனசை எதையோ சொல்லி கெடுக்கக் கூடாது.

- என் மனசை மாத்திட்டான். - கடவுளே. கண்ணே,

நல்லவேளை, அது நான் இல்லை.

அடக் கடவுளே.

- சரிதான், மாக்ஸீ. - சரி.

நான் அவனை தூங்கச் செய்யப் போறேன்.

அப்புறம்?

- நம்ம திட்டம் இன்னும் இருக்கா? - ஓ, நாம செய்யத்தான் போறோம்.

அற்புதம்.

ஸ்டான்போர்டு

எஸ்ஐயூ சதர்ன் ஐயோவா யுனிவர்சிட்டி

ஹே, சமீர்.

என்ன நடக்குது?

கில்போய் திரும்பவும் வந்துட்டான், பேபி.

நோடோமேகா ஆ: எல்எஃப்ஜி கில்போய்!!!

வெல்வெட்யோப்ஸ்டா: சான்ஸே இல்ல கில்போய் அற்புதம்

சரிதான். இப்போ பார்.

வா. அதை எப்படிச் செய்வதுன்னு நான் காட்டறேன். இதைப் பார்.

கடந்த ஆட்டம் என்னுடையது, மக்களே. பாருங்க.

பூம்!

ஆம்!

- அடடே, அருமை. கில்போய் அட்டகாசம். - செம ஆளு கில்போய்.

நாம ஒரு குரூப்பாதான் போறோம், ஆகவே நீ மேலே போகலாம்.

ஓ, ஆம்.

- பதினெட்டு வருடங்கள். உன்னால் நம்ப முடியாதா? - ஒவ்வொரு வருடமும் இங்கே திரும்பி வந்து

டிவிஸ்டெட் சைக்ளோன் விளையாடுவது கிறுக்குதான்.

என்ன? இல்ல. இல்ல. நான் சொன்னது திருமணமாகி 18 வருடங்கள் ஆனவன்.

அதோடு உனக்கு இந்த வழக்கம் பிடிச்சிருக்குன்னு நான் நினைச்சேன்.

- விரும்புறேன்! நிச்சயமா. - உறுதியாத்தான் சொல்றயா?

எனக்குப் பிடிச்சிருந்தது.

எனக்குத்... எனக்குத் தெரியல, நீங்க பழக்கத்துக்கு அடிமை.

உங்ககிட்ட அந்த விஷயத்தை நான் நேசிக்கிறேன்.

நாம புதன்கிழமைகளில், டாக்கோ செய்வோம்...

- ஆம், செவ்வாய்க்கிழமையில எல்லோரும் செய்யறாங்க. - அதோடு வியாழக்கிழமைகள்ல உடலுறவு.

நம்மால குழந்தைகளை விட்டைவிட்டு அனுப்ப முடிந்தால்.

- ஆம், தெரியும். - நாம அவங்கள இன்னும் நிறைய வெளியே அனுப்பணும்...

- தெரியும். யாரும் உங்களைவிட நல்லா... - ...அப்போ தனியா இருக்க இன்னும் நேரம் கிடைக்கும்.

...வாரத்திட்டத்தை போட முடியாது, ஆனால் எனக்குத் தெரியாது.

ஒருவேளை நாம இன்னும் கொஞ்சம் திட்டமிடாமல் இருக்கலாம், பயணம் செய்யலாம்,

இல்ல... எனக்கு என்னவோ நாம எங்கேயுமே போகாதது போல தோணுது.

சரி, அதாவது... சரி, நமக்கு குழந்தைகள் இருக்காங்க, அவங்களுக்கு ஸ்கூல் இருக்கு,

அவங்களுடைய ரூடீன் இருக்கு, நண்பர்கள்...

- என்ன நண்பர்களா? - அது போன்றதெல்லாம்னு சொன்னேன்.

கைலுக்கு ஒரே ஒரு நண்பன்தான், ஆனால் அவனையும் ஒரு முறைகூட வீட்டுக்கு அழைக்கவே இல்லை.

ஆம், அவன் உயிருள்ள ஒரு மனிதன்.

- நான் அதை ஒத்துக்கறேன். - கடவுளே.

- என் கவலையெல்லாம் நீனாவைப் பத்திதான். - தெரியும்.

அவள் ரொம்ப ஆன்டி-எஸ்டாபிளிஷ்மெண்ட்டா இருக்கா.

- அவளுக்கு எந்த செயல் முறையும் பிடிக்கல. அவள்... - அவள் என்னை எதிர்க்கிறாள்.

ஓ, பாரு. அது உண்மைன்னு உங்களுக்குத் தெரியும்.

- என்னை மன்னிக்கணும். சாரி. - இல்ல, இல்ல.

இப்போ அதைப் பத்தி பேச வேண்டாம்.

சரியாத்தான் சொல்ற.

இப்போ நாம மனசுல தெம்பை எல்லாம் வரவழைச்சு, மயிர்கூசி சாகடிக்கும்

பஃபலோவின் நான்காவது-சிறந்ததுன்னு 1998-ல வெற்றி பெற்ற ரோலர்-கேஸ்டர்ல போக தயாராகணும்.

- ஆம். தெரியும். தெரியும். நல்லது. - நீ தாக்குப் பிடிப்பயா?

என்னால இன்னும் தாக்குப்படிக்க முடியும்னு நினைக்கிறீங்களா?

பேபி!

- நீ சரியான கிறுக்கு! - நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்னு உனக்குத் தெரியும்!

- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்! - ஆம்!

வாக்குத் தரேன், அடுத்த வருஷம் நாம் வேறு எங்காவது போகலாம்.

- இல்ல, எப்போதும் டிவிஸ்டெட் சைக்ளோனுக்கு வருவோம். - இல்ல, பாரு. நம்ம முதல் டேட்டுல, நீ வாந்தி

எடுக்கும்போது, உன் தலையைப் பிடிச்சுட்டே உன்னைக் காதலிக்க ஆரம்பிச்சேன்னு

மீண்டும் இங்கே வந்தாதான் எனக்கு

ஞாபகம் வரும்னு, அவசியம் இல்லை.

என்னை முத்தமிட விரும்பினீங்கன்னு என்னால இன்னும் நம்ப முடியல.

எனக்கு எப்போதும் உன்னை முத்தமிட ஆசைதான்.

ஆமாம்.

ஹே, ஹே.

நீங்க எடுத்த அந்தப் படம், அது நாங்க தனிமையில் இருந்தப்போது எடுத்துட்டீங்க.

- அதை கொஞ்சம் டெலீட் செய்துடறீங்களா? - இல்லை, முடியாது.

ஹே, பாருங்கப்பா, வேண்டாம்.

அப்படிச் செய்யாதீங்க.

ஹே, பாருங்க. அதை எடுத்துடுங்க.

எடுத்துடுங்க.

என்னை எடுக்க வச்சு பாரு.

ஹே, டான். விடுங்க. நாம...

ஆம். உன்னுடைய பெண் சொல்றதைக் கேள், டான்.

உனக்குள்ள ஒரு ஆம்பளை இருக்கானா, டான்? ஹம்?

நீ நிஜமான ஆம்பளைதானா?

ஹே, சொல்லு பார்ப்போம்.

உன்னைப் போல் அழகியை, இவனைப் போல் கேவலமானவனுக்கு எப்படி கிடைச்சது...

எப்படி ஆச்சு?

- பை, டான். - பை, டான்.

நீங்க அவனுடன் சண்டைப் போடுவதை நான் விரும்பல.

நான் ஒரு வம்புபிடிச்சவனை மணம் செய்ய விரும்பியிருந்தால், செய்திருக்கலாம்.

உனக்கு வன்முறை பிடிக்காதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

அவன் சொன்னது என்னை ஒண்ணும் பாதிக்கலை.

ஒஹோ. அங்கே மேலே என்ன செய்யற?

நான் அதைச் செய்யணும்னு எதிர்பார்க்கிறயா, ஹம்?

பொறு, பொறு. போ.

துடைச்சு, துடைக்கிறேன்.

புதிய ரெக்கார்டு!

- அடச் சே. - ஹே.

அனிவெர்சரி உடலுறவு.

நான் விழிச்சுகிட்டேன். விழிச்சிருக்கேன்.

முற்றிலும் விழிச்சிருக்கேன்.

இன்னிக்கு மாலை சொதப்பலானதுக்கு மன்னிச்சுடு.

- நான் கண்டிப்பா அதுக்கு ஈடுகட்டுவேன். உறுதி. - ஓ அதெல்லாம் பரவாயில்லை.

பரவாயில்லை.

என்ன தெரியுமா?

அவன் உன்னை அப்படி பேசியதுக்கு நான் அவனை ஒரு உதை கொடுத்திருக்கணும்.

அடக் கடவுளே.

நிச்சயம் உங்களால அவனை தோற்கடிச்சிருக்க முடியும், கண்ணே.

ஓ, பேபி.

மன்னிக்கவும், நான் சிரிச்சிருக்கக் கூடாது.

நாம இதை வியாழக்கிழமை செய்யலாமா?

எனக்கு ரொம்ப களைப்பா இருக்கு.

சரி, நிச்சயமா.