Paradise Is Burning (Paradiset brinner)

- Steffi. - Apa?

Tidak!

- Ambil deterjennya. - Baunya seperti kencing.

Steffi, kau mau ke mana?

Di mana deterjennya?

Tapi Steffi...

Kita keluar.

Siram Steffi.

Ayo, tikus kecil.

- Duduklah. - Tidak!

Duduk.

- Aku harus memandikanmu. Diamlah. - Aku tidak mau.

Zara!

Steffi! Apa-apaan ini?

Kita butuh deterjen.

Sekarang jam 8 pagi!

Miringkan kepalamu ke belakang seperti ini.

Seperti bayi anjing laut.

- Seperti bayi anjing laut yang mungil. - Betul sekali.

Laura! Jauhkan tanganmu dari deterjenku!

- Itu punyaku. Aku yang membawanya. - Kau pikir aku buta atau apa?

Jangan menuduhku hanya karena kau membeli merek yang sama.

Aku melihatmu mengambil deterjenku. Laura!

Berikan SIM Ibu dulu.

- Jangan terlalu lama, atau rambutku bisa terbakar. - Aku tahu.

Itu bagus!

Steffi, aku mencium bau terbakar.

Aku tahu. Seberapa cantik penampilanku jika dilihat dari skala kiwi hingga pisang?

- Itu sepatuku. - Yang diwariskan padaku.

Anjing!

Jangan sentuh anjing-anjing itu, kemungkinan mereka terkena kudis.

- Jangan menggoyangkannya lagi. - Tidak.

Akan rontok saat sudah siap.

- Jangan menggoyangkannya lagi. - Coba tebak aku siapa!

Haha, lucu sekali.

Aku anjing tunawisma yang terkena kudis!

Kau duluan. Aku akan segera ke sana.

Mira, hajar dia!

- Kau jalang! - Mira, ayolah!

Hajar dia!

Kau jalang!

Hajar dia, Mira!

Lepaskan aku!

- Pergi! - Hajar dia!

- Kau sebut itu pertarungan yang adil? - Kalau kau sentuh adikku lagi, kubunuh kau.

- Gila kau. - Dasar jalang!

...berkelahi tanpa strategi.

Kau berdarah.

- Miringkan kepalamu ke belakang. - Seperti bayi anjing laut yang mungil.

Di mana pembukanya?

- Jangan bergerak. - Tidak.

Tunggu sebentar.

Sandra!

- Halo. - Kukira mereka mengurungmu.

Apa yang kau lakukan?

Ada payudara di tubuhmu. Kau operasi?

Ini alami.

Sialan!

- Kau tidak tahu? - Mau merasakan?

Ya.

Maksudku payudaraku.

Cobalah

Kau juga ekstra lembut?

Hubunganku dengan Ibu memburuk. Kami selalu bertengkar.

Lalu Dinas Sosial mengirim kami ke psikiater anak.

Ibu seharusnya ikut bersama kami.

Tapi kemudian di ruang tunggu, dia hanya berdiri dan meninggalkan kami di sana.

Sungguh memalukan harus menjelaskannya.

Ini akan lebih baik..

Kita tidak bisa masuk?

- Apa yang akan kau lakukan? - Nyalakan musik.

Aku dan saudaraku tidak bisa tinggal bersama.

Dia akan pergi ke Härjedalen.

Tapi kuharap kami bisa saling mengunjungi.

Aku mau bersama kalian di hari terakhir sekolah.

- Halo? - Halo?

Itu yang kau punya.

- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa yang kau lakukan di sini?

- Keluar. - Bisa kau memutar ulang?

Kubilang, pergilah dan awasi Steffi.

Hei! Di situ kau mengambil remote-nya?

Taruh kembali di tempatmu menemukannya.

Kau mencoba melucu?

Pergi dan awasi Steffi.

Kau tidak bilang itu.

Berhenti menatap.

Laura!

Laura!

Laura!

Cepat, cepat!

Demi Tuhan!

Turun ke sini.

Tetap di sana.

Kembali ke sini!

Permisi? Bisa kau membantuku.

Kau butuh bantuan?

- Hati nurani yang bersalah? - Tepat sekali.

Ow!

- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.

Aku mengenalimu.

Aku tidak mengenalimu.

Oke...

Kenapa dia begitu gemuk?

- Dia tidak gemuk. - Dia gemuk.

Lemak berhubungan dengan lingkungan sekitar.

- Seniman ini menggambarkan semua yang besar... - Ya, kucingnya juga gemuk.

Aku harus mengurusnya.

Nyamankan dirimu.

Bagaimana tanganmu?

- Tidak apa-apa. - Boleh kulihat?

Lompat.

- Boleh kurasakan? - Oke.

- Sakit nggak? Sakit nggak? - Tidak.

Aku menekannya.

Sakit?

- Tidak sakit? Sama sekali tidak? - Tidak.

Lakukan seperti ini. Sakit?

- Kalau begitu, tidak ada yang patah. - Kau dokter?

Tidak.

Bisa kau seperti ini?

Sekarang begni. Satu ke atas, satu ke bawah. Tidak semua orang bisa melakukan ini.

Itu seperti menggulung lidahmu.

Tidak semua orang bisa melakukan ini.

Dorong keduanya secara perlahan.

Satukan semuanya.

- Lalu tahan di situ. - Seperti itu?

- Sakit? - Tidak.

Apa yang kau lakukan? Hentikan!

Apa yang kau lakukan? Dasar psikopat!

Lihat apa yang bisa kulakukan!

Kau menang!

Mira.

Kau kelihatan buruk sekali.

Pergilah dan bersihkan itu.

Di sini?

Halo?

Aku menelepon dari Dinas Sosial. Ibumu ada di sana?

Tidak, dia tidak ada di sini. Bisa aku menerima pesan?

Itu Chirin?

- Mengenai apa ini? - Ini Laura?

Ya.

Kami mendapat laporan ketidakhadiran di sekolah yang tidak disetujui oleh wali.

Karena riwayatmu, kami perlu melakukan kunjungan rumah.

Memastikan semuanya baik-baik saja dan bicara sedikit.

Halo?

- Kapan itu? - Senin minggu depan.

Baiklah, aku akan beritahu dia.

Beritahu apa?

Aku tahu kau akan lolos.

Siapa itu?

Bukan siapa-siapa.

- Itu seseorang. - Itu bukan siapa-siapa.

Jangan berteriak padaku!

Itu bukan aku.

- Apa yang bukan kau? - Apa pun yang terjadi di sini.

- Bukan aku. - Kau bicara pada seseorang.

- Itu Chirin? - Salah sambung.

- Jadi ini pesta! - Anjing itu harus pergi!

- Berhentilah memelihara anjing liar! - Becka ikut?

- Kenapa kau lama sekali menelepon? - Gaby mau ikut?

Pejabat kotalah yang menelepon.

Mereka mau tahu tentang payudaramu. Payudaramu sudah mulai tumbuh?

Seberapa besar ukurannya? Berapa banyak bra yang sudah kau pakai?

Payudaramu adalah prioritas utama pemerintah saat ini.

Jadi, kita pastinya berpesta!

Kue roti jahe.

- Pegang erat-erat. - Aku melakukannya dengan caraku sendiri.

Oke...

Jahe...

Berikan!

Kau sudah cukup.

Mira, ayo.

Di mana kau mendapatkan ini?

Dari Sandra.

Apa itu?

Gelang pertemanan.

Ayo.

Aku cuma mau kencing.

- Mau ke mana? - Mau kencing.

- Bagaimana dengan kami? - Jalan-jalan atau apalah.

Kau melihat Vera?

Vera masih di sini atau sudah pergi?

Bibi?

Senang bertemu denganmu juga, Vera. Lama tak jumpa.

Aku sangat sibuk. Apa yang kau inginkan?

Tidak bisakah seseorang mengunjungi bibinya tanpa menginginkan sesuatu?

Aku di sini untuk melihat pameran, sama seperti yang lain.

Membelai binatang.

Kecuali jika kau takut aku membunuh mereka.

Punya susu dan gula? Tak apa, sudahlah.

Maaf.

Penjualan kami tidak terlalu bagus. Dan akan turun hujan.

Ronny sudah memesan terlalu banyak kaos, kami akan pergi minggu depan.

Aku melihat Ronny di depan. Dia tampak sehat.

Tidak.

Tapi terima kasih sudah berpura-pura.

Kau akan meninggalkannya?

Masih main-main dengan lelaki Roda Keberuntungan?

- Bukankah itu sesuatu? - Aku belum sejauh itu, Laura.

Bagaimana denganmu?