Zero

La început nu era nimic.

Apoi a devenit de la zero la unu.

Unu a devenit doi.

Doi au devenit zece.

Zece au devenit un milion.

Bună dimineața. Este ora șapte dimineața în Dakar.

Conform surselor din cadrul poliției capitalei,

martori oculari au văzut un bărbat în zona din jurul platoului

cu o bombă pe piept.

Până la clarificarea situației, autoritățile cer...

MUNICIPIUL NGOR

Unde sunt?

De fapt, eram în drum spre Radisson Blu.

De la aeroport.

A spus deja că ești nebun.

- Cine a spus asta? - Pentru 300 de dolari.

Nu am pus nicio întrebare. Chiar am nevoie de bani.

A spus că ar trebui să-ți dau telefonul mobil.

- A spus că te sună. - Cine mă sună?

- Așteaptă! - Conectează căștile.

Așteptați! Cine mă sună?!

Domnule, vorbiți franceză?

Domnule, aceasta este stația dumneavoastră. Ngor, trebuie să coborâți.

- Radisson Blu. - Trebuie să ieși de aici.

Geanta mea, lucrurile mele, unde sunt lucrurile mele?

De ce râzi de mine?

De ce râzi de mine?

Mi-ai luat lucrurile? Ai geanta mea?

Mă înțelegi?

Unde sunt lucrurile mele?

Îmi pare rău. Îmi pare rău.

SHARP

Ajutor!

La naiba!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Hei, hei! Ajutor!

Rahat! Ce naiba e aia?

NECUNOSCUT

La naiba! La naiba!

Salut, prietene.

- Cine e acolo? - Fugi!

De ce?

Hei, de ce mă filmezi? Am nevoie de ajutor!

Fugi spre cartierul din dreapta ta. Fugi!

Hei, băieți!

Sunt american. Hei, sunt american.

Cineva mi-a pus bomba.

- Am nevoie de ajutor! - Nu te vor ajuta.

Crede-mă. Vei putrezi într-o închisoare senegaleză.

Dacă vrei să supraviețuiești...

- Nu trageți! - Fugi!

Stânga!

Bine.

Stânga!

Foarte bine!

Ai grijă de oi.

Foarte bine!

Ascunde-te după pietrele de pe partea stângă.

Foarte bine, Wall Street.

Ești în siguranță. Deocamdată.

Ce vrei de la mine?

La capătul străzii este o cafenea colorată, o vezi?

Da, o văd.

Proprietarul te așteaptă deja înăuntru.

Poliția este pe urmele tale.

Hopa! Atenție.

Îmi pare rău, n-am făcut nimic.

Închisorile senegaleze nu sunt o glumă.

N-am făcut nimic!

Stai aici! Stai aici!

Bagă mâna în buzunarul de la spate al pantalonilor.

Un cadou.

Îmi pare rău.

La naiba, bine.

Asta a fost grozav!

Americanul!

Ai făcut o treabă bună.

Nu știam dacă ești în stare de asta.

Ridică-te și respiră, respiră adânc, prietene.

Respiră adânc.

În regulă.

Respiră adânc.

Arăți bine, băiatule.

Rahat.

- Rahat! - Telefonul mobil este blocat.

- Rahat. - Eu te pot suna,

dar tu nu poți suna pe nimeni.

Trebuie să dau un telefon care n-are nicio legătură cu tine sau cu situația asta.

Lasă-mă să sun, apoi vorbim.

Ah, tu decizi.

Știu de ce ești aici.

De ce crezi că vrea să vorbească cu tine?

Ce vrei de la mine?

Cinci sarcini: Faci ce spun eu, când spun eu.

Termină aceste sarcini înainte ca numărătoarea inversă să ajungă la zero,

și vei supraviețui. Dacă întârzii, vei muri.

Simplu.

E vorba de banii clienților mei. Asta nu este necesar.

Ai înțeles?

Îi voi scoate direct din contul tău.

Ești pregătit?

Caută în buzunarul interior.

Eu sunt cel care îți dă bani. Dar vom vorbi despre asta mai târziu.

Ai puțin peste nouă ore.

Un pas greșit, sau dacă anunți poliția

sau dacă încerci să folosești alt telefon mobil...

atunci jocul se termină pentru tine imediat.

-L-ai ascuns pe tip în casa ta? -Sunt singur aici.

Și nici n-am văzut pe nimeni!

Sau mă predau poliției acum.

Înainte.

Dacă mint, vei ajunge la închisoare,

pentru că ai atacat doi ofițeri.

Dacă spun adevărul, vei muri.

Vreau să-mi demonstrezi cât de special ești.

Tu, prietene, ești începutul a ceva cu adevărat măreț.

Tic-tac, tic-tac. Tic-tac...

Bine. Bine.

Bine, am înțeles. Voi face ce-mi ceri.

Nimeni nu este rănit și eu trăiesc.

Aceasta este înțelegerea. Dă-i ceasul tău proprietarului magazinului.

Te va duce la plajă.

La plajă?

Hei, nicio problemă. Polițiștii au plecat. Pune asta pe tine.

-E colegul meu. -Mă minți.

Vei afla foarte curând, când te voi face încornorat.

Cum poți să-mi faci asta?

Aruncă o privire la asta. Am obținut-o azi.

Ce ai sub haină?

Nu, nu, nu...

-Spune-mi ce e sub haina ta. -Dă-mi drumul!

Îl vezi pe tipul înalt?

Îl cheamă Misil.

Bună, mă numesc Misil.

Să fii luptător înseamnă pasiune și dăruire.

Așa că muncesc din greu pentru a nu-mi dezamăgi fanii.

Sunt și voi rămâne cel mai bun.

Haideți, băieți, continuați tot așa.

Înainte! Ține-o tot așa, nu te lăsa. Înainte, înainte!

Îi vei lua telefonul mobil.

Cum se presupune că o să-l obțin?

Ai cinci minute.

Hei, șefule. Șefule!

Un bărbat alb ciudat vine spre noi.

Ce se întâmplă acum? E alt jurnalist?

Nu pare să fie complet curat. Uită-te la fața lui.

Uită-te la hainele lui.

I-ar sta mai bine cu haina în Norvegia.

Are ceva în mână.

Nivel baterie scăzut.

Nivel baterie scăzut.

Ce naiba...

Ești nebun? Cine e? Ține-l strâns.

Dă-mi drumul. Doar glumeam! Doar glumeam.

-Doar glumeam. -Nu-mi pasă!

Dumnezeule.

Îndepărtează-te de el, ai grijă să te îndepărtezi.

Asta e o bombă adevărată!

Băieți, liniștiți-vă. Cineva ni l-a trimis.

Nu vreau să-ți fac rău. Stai în spate, nu-ți voi face rău.

-Oprește-te! Care e problema ta? -Am nevoie de telefonul tău!

Cine sunteți?

-Am nevoie de telefonul tău! -Aveți grijă, șefule.

Doar dă-mi telefonul tău. E în regulă.

Înapoi!

Întoarce-te!

-Haide, scoate-mă de aici! -N-o să fac asta!

-Pornește naibii mașina! -Du-te dracu'!

Ai fost tu!

Eu n-am omorât pe nimeni. Tu le-ai dat ceasul tău.

Ceasul era o bombă?

Ai spus că nimeni nu va fi rănit.

Explozia a fost mai mare decât se aștepta.

Acum imaginează-ți ce e capabilă să facă bomba de pe pieptul tău.

Mă crezi acum?

A doua sarcină:

Îi vei da acest telefon mobil unui bărbat pe nume Onaye.

Tocmai i-am trimis locația.

Acum câteva minute, o explozie a zguduit plaja de lângă moschee.

Multe persoane au fost grav rănite.

Câți morți sunt mai exact printre victime,

încă nu este clar în prezent. Dar cadavrele găsite până acum

nu au fost încă identificate.

Conform poliției, un bărbat cu pielea albă ar putea fi de asemenea responsabil,

care purta o vestă explozivă. Conform unor rapoarte, se afla și

campionul de lupte Missile printre victime,

care în momentul crimei se antrena pe plajă.

Vă vom informa imediat ce vom primi informații despre infracțiune...

Ce ai de gând să faci cu mine?

Cârnatul e mai picant azi.

Sunt următorul pe listă?

Ieși din restaurantul meu, ieși din restaurantul meu chiar acum!

Și spune-i omului de la telefon să nu mă mai contacteze niciodată.

Voiam doar să-ți spun,

că faci o treabă grozavă.

Sarcina numărul doi:

Du-i cutia unui bărbat pe nume Onaye.

N-am nicio idee.