Ek Chatur Naar (एक चतुर नार)

‫ليس هنا

‫- أرجوكم أن ترحمونا. ‫- اعفوا عنها.

‫هل حسبت أنك تستطيع خداع سيدنا الشاب؟

‫"مانغال"!

‫لا مهرب أمامك الآن.

‫يا للهول! إنها حيّة!

‫- حيّة قادرة على تغير شكلها. ‫- أجل!

‫"مسلسل تلفزيوني"

‫اقتلوها!

‫الدغيهم. اقتليهم.

‫نالوا انتقامها! بئسًا!

‫الدغيهم!

‫الدغي هذا الوغد.

‫إنه يفقد صوابه!

‫إنه خائف جدًا. لقد هرب!

‫شاهد يا "سونو"!

‫تحولت "شروتي" إلى حيّة.

‫ستجعلهم يدفعون الثمن.

‫لا أحب مشاهدة هذه التفاهات يا أمي.

‫اخفض صوتك.

‫قد نقع في مشكلة عويصة إذا سمعنا أحد.

‫وسيعرفون بأننا هنا.

‫إلى متى سنظل محبوسين هكذا؟

‫إذ لا ترسلينني إلى المدرسة.

‫ويُفترض بي تعلّم دروسي بهذا الهاتف المعطوب.

‫لدى "راهول" هاتفان.

‫والد "راهول" محتال.

‫هل تتوقع منّي أن أسرق أيضًا؟

‫هل تريد أن تُنعت بابن اللصة؟

‫لا نعيش حياة مترفة ‫كالعائلة المالكة أو ما شابه.

‫أجني 17 ألفًا فقط في الشهر.

‫أدفع ألفين لمدرستك الإلكترونية.

‫و300 لفاتورة هذا الهاتف الرديء.

‫و30 يوميًا من أجل الحليب،

‫وإلا سنتضور جوعًا من دونه.

‫مشتريات البقالة وحدها بخمسة آلاف.

‫وندفع أربعة آلاف أخرى للإيجار.

‫و600 لوسائل المواصلات اليومية.

‫وأسطوانة الغاز بـ1350

‫في السوق السوداء.

‫وأعواد البخور وأكاليل الزهور لوالدك بـ150.

‫وأيضًا، نشتري أدوية بـ650 روبية ‫لمعالجة مشكلة تنفس حماتي.

‫لا تنسي الكحول.

‫صحيح. كيف عساي أن أنسى؟

‫اسمعي يا "مامتا".

‫يمكننا أن نقتصد في الأدوية.

‫لكن لا تقتصدي في الكحول.

‫فهو ما يجعلني أتحمل الحياة.

‫سئمت من هذه القائمة.

‫لا يُسمح لنا حتّى بتشغيل أضواء هذا المنزل.

‫إذا أُضيئت الأضواء، فسنموت.

‫نحن تحت خط الفقر.

‫تعرف هذا أصلًا.

‫عجبًا من تذمرك.

‫لقد جاؤوا.

‫رغم أن القفل تراكم عليه الغبار،

‫فلا أثر لتلك الحقيرة "مامتا" بعد!

‫هل ماتت مثل زوجها؟

‫محال.

‫لن تموت بهذه السهولة.

‫إنها صعبة المراس.

‫لكنني أود أن أرى كيف ستفلت من قبضتي.

‫حتمًا فقدتُ صوابي

‫لكي أقرض زوجها المال.

‫مرحبًا يا سيد "ثاكور". مساء الخير.

‫كيف الحال؟

‫مرحبًا أيها الراهب المسن السكير!

‫تفاجئني كل مرّة بظهورك حيًا.

‫رغم أن هذا الرجل يظهر دائمًا،

‫فإن تلك الحقيرة التي لا تظهر أبدًا.

‫سيد "ثاكور"، إنها سرقتني أيضًا.

‫لكنني أتبول على عتبة بابها كل ليلة.

‫تقف على بولي الآن.

‫العتبة مبللة قليلًا هنا.

‫تلك الشمطاء احتال عليّ في 720 روبية.

‫ولم تُعد المبلغ قط.

‫ماذا؟ 720؟

‫صدرك نفسه بلا 720 شعرة حتّى.

‫يا له من افتراء منك!

‫زوجها احتال على السيد "ثاكور" ‫في مليونين روبية.

‫- حقًا؟ ‫- بل ثلاثة مليون مع البول.

‫- مع الفائدة. ‫- أقصد، مع الفائدة.

‫فليصغ إليّ كل أهل المنطقة!

‫"مامتا" وحماتها "رادا" وابنها!

‫إذا رأيتم أيًا منهم في أي مكان، ‫فأبلغوني في الحال!

‫لكن إذا حاول أي شخص إخفاءهم عني،

‫فسأجعله مشردًا بلا مأوى.

‫لا تنسوا هذا.

‫هيّا بنا.

‫تريّث.

‫دمرنا المنزل آخر مرّة كنا هنا.

‫تأكد من أن كل شيء كما تركناه.

‫- تفقّد داخل المنزل. ‫- حسنًا.

‫زجاجة الكحول.

‫المنزل ما زال فوضويًا.

‫لا يُوجد أحد. هيّا بنا.

‫انتظروا.

‫لا يُوجد أحد.

‫هيّا بنا.

‫- هيّا بنا. ‫- هيّا لنذهب.

‫"امرأة ذكية

‫امرأة ذكية"

‫لماذا تأخرت يا سيد "أبهشيك"؟

‫يُفترض أن يغادر السيد "قريشي" ‫إلى مكتب السكرتارية بعد دقائق.

‫أجل يا سيد "دوبي". سنصل في الحال.

‫أسرع يا سيد "أبهشيك".

‫بالطبع. نكاد أن نصل.

‫"المكتب"

‫إنه في الطريق يا سيدي.

‫"(أنجالي)"

‫ما الأمر يا "أنجالي"؟

‫ماذا؟

‫ادخلي في صلب الموضوع يا "أنجالي".

‫تلقيت ثلاث مكالمات منك. هل من مسألة مهمة؟

‫يبدو أن أمك ‫هي المسألة الوحيدة التي في حياتي.

‫أمي؟

‫اضطُررت إلى طرد الخادمة ‫التي عيّنتها قبل ثلاثة أيام.

‫ماذا كنت تتوقع منّي أن أفعل يا "أبهشيك"؟

‫بحقك "أنجالي"، أنت… انتظري يا "أنجالي".

‫أتلقى مكالمة من وزارة الداخلية.

‫"أمي"

‫مرحبًا يا أمي.

‫كانت زوجتك على الخط الآخر، صحيح؟

‫كلّا يا أمي.

‫كانت مكالمة عمل من وزارة الدفاع.

‫وزارة الدفاع؟

‫تلك الحقيرة ليست إلا مصدر متاعب.

‫ألم تكن تتحدث إليها؟

‫لا بدّ من أنها تستريح في غرفتها.

‫ولماذا تتشاجران على كل صغيرة؟

‫لا يليق بكما التشاجر بسبب خادمة.

‫- سؤال واحد… ‫- انتظري.

‫مرحبًا.

‫ألم تضعني على الانتظار ‫لترد على مكالمة والدتك؟

‫كيف تجرؤ على فعل ذلك!

‫كنت أتحدث إلى ابني.

‫إنه من لحمي ودمي.

‫تلك العجوز اللعينة لن تتركني في حال سبيلي.

‫كنت أتحدث إليه.

‫إنه ابني.

‫أنا التي أنجبته.

‫على عكسك، تحاولين منذ خمس سنوات.

‫إنجاب الطفل يتطلب جهدًا مشتركًا.

‫ربما يُوجد نقص في ابنك.

‫- كيف تجرؤين على لوم ابني! ‫- أجل، هذا وارد.

‫عمّ تتحدثان؟

‫لماذا العجلة؟

‫إن كنت تريدين طفلًا، فسننجب واحدًا.

‫حقًا؟ "سننجب واحدًا."

‫أمك حريصة جدًا على حظوة حفيد.

‫إذًا ارحمنا منها ولننجب واحدًا.

‫كيف تتدبّر كل هذا؟

‫الضيق يولّد الحيلة.

‫من فضلك يا "أبهشيك"، يجب أن تنجز المهمة.

‫- لا أطيق الانتظار أكثر. ‫- لا تتذمري الآن، من فضلك.

‫اهدأ.

‫نحن ذاهبان إلى اجتماع مهم.

‫لطالما كان العمل مع السيد "قريشي" ‫مربحًا لنا.

‫معك حق.

‫بئس

‫تبًا!

‫"سيارة (فورتشنر)"

‫- "أبهشيك". اهدأ. ‫- ما أسوأه يومًا!

‫هل أنت أعمى يا سيد؟

‫هل كنت تنوي القفز إلى حضني؟

‫- من تنعته بالأعمى؟ ‫- "أبهشيك"!

‫- أنت الأعمى. ‫- "أبهشيك".

‫- ماذا قلت؟ ‫- لا تلمسني!

‫- بم نعتني؟ ‫- "أبهشيك"!

‫ماذا تفعل يا "أبهشيك"؟ توقّف.

‫أنت تأخرت.

‫السيد "قريشي" في انتظارك.

‫اذهب واستقل المترو.

‫سيكون هذا أسرع. وأنا سأتدبّر المسألة.

‫- متأكدة؟ هل ستتدبّرين المسألة؟ ‫- نعم.

‫سأعفو عنك لأنني مستعجل.

‫ماذا يجري هنا؟ حرّك سيارتك.

‫- ارحل. ‫- أين رخصتك؟

‫- ما هذه الضجة؟ ‫- سيدي

‫ما من مشكلة أصلًا.

‫فجأةً، هو…

‫"فوار لانتفاخ البطن أو الحموضة"

‫سيدة "مامتا". صرت مطلوبة كثيرًا حاليًا.

‫كل ذلك بفضل سُمعتي المشبوهة.

‫أتوق إلى الوشاية بك.

‫لكن دجاجك اللذيذ يجبرني على التزام الصمت.

‫سأجلب لك طبقًا منه اليوم أيضًا.

‫"الدفع المصرفي الفوري متاح هنا"

‫تذكرة إلى "حسين غانج"، من فضلك.

‫تفضل.

‫"مترو (لكناو)"

‫شكرًا لك.

‫- سيدتي. ‫- "مامتا".

‫هل ثبّتوك في الوظيفة؟

‫ليس بعد.

‫لا يهمّ.

‫سأتكلم مع شركة تعهّد الطعام "سامبو".

‫سيدفعون لك 500 بالإضافة إلى طعام مجاني.

‫- طعام مجاني؟ ‫- بالطبع.

‫لكن هل تجيدين خدمة الطاولات؟