Let's Fight Ghost (คู่ไฟท์ไฝว้ผี)

Desde ahora, no tienes que tener miedo de nada.

Estarás bien mientras esté contigo

porque seré tus ojos y tus oídos.

Sé la debilidad de un fantasma con solo mirarlo a los ojos.

Está claro que es un don.

No lo es.

Es una maldición.

¿Cómo que es una maldición?

Si no me hubieras tenido a mí o a mi don allí,

ese fantasma te habría arrancado la cabeza de un mordisco.

No te preocupes. Yo misma dirigiré el club Sok-Lek.

Puedo lidiar con todo tipo de fantasmas sin importar lo tenebrosos que sean.

¿Quién dijo que podrías venir a atrapar fantasmas conmigo?

¿Qué? ¿Por qué no?

Los fantasmas son más aterradores de lo que crees.

Mantente lejos de ellos.

Los fantasmas son como los humanos. Los hay buenos y malos.

Mantén la mente abierta

y mira el mundo desde una perspectiva diferente.

¿De acuerdo?

No te enojes por lo que dije.

¿Quién está enojado? No estoy enojado contigo.

Vamos.

No estás enojado, pero tienes el ceño fruncido.

Debo irme. Adiós.

Adiós.

Ahora lo entiendo, tío.

Veo por qué me dijiste que evitara a los fantasmas.

Los fantasmas son más aterradores de lo que crees. Mantente lejos de ellos.

Eres prejuicioso al pensar que todos los fantasmas son malos.

Conozco a los fantasmas mucho mejor que tú.

Poder femenino.

Hola.

Vamos. No puedo. Bebí demasiado anoche.

Me acabo de despertar y todavía estoy mareado.

Vamos, Nick. Ven a pasar música al bar.

Habrá una fiesta esta noche.

Vendrán muchos bailarines y modelos.

Y toda la agencia de modelos. ¿Vienes?

Vamos. Es mi único día libre.

Quiero…

quedarme en casa con mi novia.

Prepara a las chicas.

Te veré más tarde, ¿de acuerdo?

Está bien.

Pensaré en una excusa para darle a mi novia.

¿Sí? Nos vemos.

Al diablo con mi día libre.

Bien.

Bueno…

Som.

Esta noche,

puede que tenga que pasar música en el bar.

Me llamó mi jefe y me dijo…

Es verdad.

No estoy mintiendo.

No te enfades.

¿Qué te parece esto?

Antes de ir a trabajar,

pediremos comida

y veremos una película.

¿Sí?

¿Está bien?

Som. Espera, Som.

No he hecho nada.

No he hecho nada. Escúchame. No te vayas, Som.

Som. Vamos.

Som, ya hablamos de esto.

Te di dinero. Dijiste que te quedarías conmigo.

Dijiste que te quedarías y te divertirías conmigo. ¿Recuerdas?

Por favor. Vamos.

Nos divertiremos así. Mira, Som.

Vamos. Adelante, Som.

La pasaremos bien juntos. Toma. Te mostraré cómo hacerlo.

Por favor, déjame ir.

Quédate ahí.

Por favor, déjame ir.

Atiende.

¿Estás aquí por Som?

¿Sí?

Te pregunté si estabas aquí por Som.

¡Nadie puede sacarla de aquí! ¡Nadie!

¿Eres amiga de Som?

Eres bonita.

Eres muy bonita.

Cielos.

¿Qué demonios?

Dios.

¿Quién está ahí? ¡Hola!

Pregunte: "¿Quién está ahí?".

Maldición. Som. Esto no es real. ¡Vete!

¡No te me acerques!

¡Aléjate de mí!

¡Ven, entonces!

¿Quieres pelear?

No responde.

Probablemente se fugó.

Dame el teléfono. Yo la llamaré.

Oigan. Contestó.

Hola, Angelita.

Estamos muertos de hambre.

¿Ya nos traes la comida?

¿Qué? ¿Qué dijiste?

¿Qué?

- Ya veo. - ¿Qué ocurre?

¿Dónde?

Esto es horrible.

Oye. No es lo que piensas.

Te equivocas.

Entonces, ¿qué pasó? Cuéntame.

Bueno, ya sabes.

Extrañaba a mi viejo amigo.

Así es. Estaba en el barrio.

Escuché ruidos provenientes de esta casa, así que vine a ver.

- Sí. - Quiero decir,

aún no entiendo lo que pasó.

Eso es todo.

Sí.

Dime la verdad.

Bien,

hice algo bueno.

Por favor, créeme.

NOCHE DE FIESTA LOS DISCÍPULOS NO DEBERÍAN PERDÉRSELA

Hola, queridos cibernautas.

Hoy estamos en la casa del disyóquey Nick.

Muchas mujeres dijeron que era el hombre más codiciado del país.

Pero, este hombre

no podrá contra un chico guapo como yo.

Puede que yo sea centrado, pero puedo enloquecer a las chicas.

Es mentira.

¿A quién te refieres?

A Nick, por supuesto. Es una basura.

Bonita caja fuerte.

En breve, el mundo se sorprenderá al ver que Nick

es en realidad un asesino psicótico.

Un maletero, Leng. Fílmalo.

Filma allí.

Averigüemos juntos

lo que Nick esconde ahí dentro.

Les voy a mostrar lo que hay allí.

Dios mío.

Esta habitación apesta, Leng.

¿Estás listo?

Uno, dos…

¡Tres!

Es falso, Leng.

Oye, Leng. Mira.

Leng, eso luce exactamente como la escena de una película que vi una vez.

Ve a echar un vistazo.

Oigan.

¿Qué hacen en la escena del crimen?

¿Qué hay ahí?

Ábranlo.

¡Ábranlo!

Despacio.

¡Nos rendimos!

¿Sabes qué?

Cuando era un fantasma,

nadie podía verme.

La gente no me escuchaba.

No quiero que nadie sienta lo mismo que yo.

Tienes suerte de haber conocido solo fantasmas agradables.

Si te hubieras topado con los malvados que vi yo,

no serías tan optimista.

Entiendo cómo te sientes.

Solo quiero ayudar a esos espíritus a encontrar la paz.

Jeen, ¿puedes dejar de involucrarte con fantasmas?

Te lo ruego.

Los seres humanos y los fantasmas deberían vivir por separado.

¿De verdad debes ayudar a esos fantasmas?

Sí.

Creí que eras terca cuando eras un fantasma,

pero eres más terca ahora que eres humana.

Cielos. ¿Tanto te molesta que tengamos creencias diferentes?

¿Qué te parece esto?

Dejaré que te ocupes de los fantasmas difíciles de lidiar.

En cuanto a los buenos,

puedes dejármelos a mí.

Por favor.

De acuerdo.

Pero prométeme algo.

Antes de hacer algo o ir a algún lado, debes avisarme.

Y no puedes ir a ningún lado sola.

¿Me lo prometes?

Bueno. Lo prometo.

Lo prometo.

Mi vida está acabada.

Maldita sea.

Intenta mantener la calma, Junior.

Para ser un mandamás,

debes mantener la calma.

Cinco, cuatro, tres,

dos, uno.

Maestro Leng.

Lamento haberte hecho esperar.

- Está bien. - Tranquilízate.

Confirmamos que no tienen nada que ver con el asesinato.

Tu abuela envió un chofer. Estará aquí en 15 minutos.

No le guardaré rencor. Hizo lo correcto, oficial.

Gracias.