A Hard Day's Night

Pardon mais c'est qui, le petit vieux ?

Quel petit vieux ?

Celui-là.

Celui-là ? Mon grand-père.

Ton grand-père ?

C'est pas ton grand-père.

Je t'assure.

Non, ton grand-père, je l'ai vu chez toi.

Ça c'est l'autre. Lui aussi c'est mon grand-père.

Explique-toi.

On a droit à deux, c'est le deuxième.

Ça, on sait. Mais pourquoi il est là ?

D'après ma mère, il faut qu'il voyage.

Il se remet d'un chagrin d'amour.

Pauvre petit vieux.

Vous avez eu un chagrin d'amour ?

Il est sympa, comme vieux.

Et très propre.

- Salut, grand-père. - Salut.

Il sait parler !

C'est un être humain, non ?

Si c'est ton grand-père, ça se discute.

- Faut s'en occuper ? - Je me débrouille tout seul.

C'est rien de le dire.

Il t'inquiète ?

Lui ? Le roi de l'embrouille.

Spécialiste de l'escroquerie au mariage.

- Tu déconnes ! - Sans blague.

Salut, Shake.

Ça s'est bien passé ?

Bah, on est là.

Norm a les billets.

C'est qui, le petit vieux ?

Le grand-père de Paul.

- Mais je croyais... - Non, ça c'est l'autre.

Ah, d'accord.

Bien propre, hein ?

Oui, très propre.

Ouf, vous êtes tous là. J'ai une idée géniale.

On va se conduire bien, pour une fois.

On va se tenir peinard et pas faire d'histoires

pour me gâcher la vie.

Surtout sur le plateau de télé, demain...

Tu m'écoutes, Lennon ?

T'es lourd. Hein, George ?

Oui, il est lourd.

Merci.

"C'est qui, le petit vieux ?"

Ben, c'est qui ?

Il est à Paul.

Un café, ça intéresse quelqu'un ?

On vous suit.

- Je veux un café. - Venez avec Shake et moi.

Surveille-le. Le perds pas.

Tu manques pas d'air. Je le lâcherai pas d'une semelle.

Il est bien propre, hein ? Venez, grand-père.

Décidez-vous !

Bonjour.

Ça va ?

Ça vous dérange qu'on l'ouvre ?

Tout à fait.

On est quatre à vouloir l'ouvrir, vous permettez ?

Je ne le permets pas.

Voyageant régulièrement par ce train, j'estime avoir des droits.

On en a aussi.

Éteignez ce zinzin, merci.

Le Code des chemins de fer me donne raison.

Mais on veut l'écouter.

Démocratie, majorité des suffrages, vive les travailleurs et tout ça.

Alors, emportez cette saleté dans le couloir

ou tel autre endroit du train où vous serez plus à votre place.

Allez, un baiser.

On a payé nos places aussi.

Je prends ce train deux fois par semaine.

Lâche-le, c'est le genre coriace. Et puis le train est à lui.

Changez de ton, jeune homme. J'ai fait la guerre pour vous, moi.

Vous regrettez d'avoir gagné.

J'appelle le contrôleur.

Comment l'appellerez-vous ? Ils n'aiment pas les insultes.

Allons boire un café. Laissons-lui le chenil.

Eh, m'sieur, notre ballon !

M'sieur !

On peut avoir notre ballon ?

- Fais gaffe ! - J'y suis pour rien.

T'insistes ?

J'y peux rien si je suis plus grand que toi.

Ils disent tous ça.

T'es prévenu.

Pardon d'être plus grand que toi.

Vas-y, insiste et je t'en balance une.

Une baston ? Confiez-moi vos vestes.

- C'est lui qui a commencé ! - Non, c'est toi.

Ben quoi ?

Le vieux voulait des photos et Norm a refusé.

Je lui ai dit : "Sois pas petit !"

Ton grand-père a dit que Shake est plus grand pour me mépriser.

J'en étais sûr, c'est lui.

C'était couru.

Vous vous êtes jamais disputés.

En 2 min, il a mis le souk.

Le roi de l'embrouille !

Il supporte pas qu'on s'entende.

Filez-lui ses photos et basta.

D'accord, vieux filou, voilà.

Eh, Pauly, tu m'en signes une ?

Amène-toi, Shake.

Visez le petit lot.

On les drague.

J'y vais ?

Mollo, pas d'entrée en force pour se retrouver marron.

Ça signifie ?

Je sais pas. Ça m'a paru distingué.

Le distingué George Harrison, de Liverpool.

Pardon, madame.

Ces jeunes gens se demandent

si deux d'entre eux pourraient se joindre à vous.

Moi, je suis trop timide.

Défense de fraterniser avec mes prisonniers.

- Prisonniers ? - Des détenus en transit.

Des repris de justice, tous.

Fuyez, pendant qu'il est encore temps !

Il en met un temps...

- Qui ? - Le grand-père de Paul.

J'ai rien vu. Où il est ?

- Il est allé aux... - Ah, aux...

Ben alors, donne-lui une minute.

Eh, vous avez vu le grand-père de Paul ?

Évidemment. Je le dissimule sur moi.

- Il a filé en douce. - Tu l'as perdu ?

- N'exagérons rien. - Tu l'as perdu !

Disons qu'il l'a momentanément égaré.

On peut rien te confier ! Si tu l'as perdu, je te démolis.

Il doit pas être loin.

Cherchons partout.

Pourquoi t'es triste ?

C'est son grand-père.

Il m'aime pas parce que je suis petit.

Tu fais un complexe d'infériorité.

C'est pour ça que je suis batteur. Pour compenser.

Alors, t'y vas ?

Pour qu'elle me repousse et que je sois frustré ?

Et si ça marchait, cette fois ?

Je connais la musique. Un coup à déglinguer ma batterie.

Vous avez vu notre vieux ?

On a fait la belle.

Vous avez une lime ? Ces menottes me tuent.

Un procès truqué. Je suis innocent.

Pardon pour le dérangement.

Devinez pourquoi j'étais en taule.

On regarde là ?

Non, c'est des jeunes mariés ou un grand patron.

Tant pis. Ça élargira mon horizon.

Félicitez-moi, mes enfants. Je suis fiancé.

Ah non !

Tu vas pas remettre ça !

Mon petit-fils me laisse jeter derrière les barreaux.

Pas de mélo. T'as du pot d'être encore là.

Les autres t'auraient débarqué.

Avoue que t'as été pénible.

Tant que tu seras là-dedans, je t'aurai à l'œil.

Pousse-toi.

- Pile ou face ? - Pile.

T'inquiète pas,

t'auras le meilleur avocat payé en tickets restau.

Toujours le mot pour rire, Lennon.

C'est ta faute.

- Pourquoi moi ? - Pourquoi pas ?

C'est déprimant, ici.

Vu qu'on traite mieux les chiens que les gens en Angleterre,

on s'attendrait à un palais.

Faisons un truc.

Genre ?

Voilà les nanas !

Je donne.

On bat comme ça, à Liverpool.

1 pour toi, 2 pour moi...

Il a ses bagouses porte-bonheur.

Je ramasse tout.

Elles t'achèteront pas le bonheur.

Bougez pas.

C'est du délire. Ça grouille de nénettes.

Je peux grouiller avec une nénette ?

Tu peux pas.

À mon signal, sortez par là

et foncez dans la limousine.

Allez-y, les gars !

- Je ronfle pas. - Si, tout le temps.

Je ronfle, moi ?

Tu fais trembler les vitres.

Que tu dis. Je ronfle, Paul ?

Avec ton tarin, le contraire serait étonnant.

On se moque pas des monstres.

Mais c'est une blague.

C'est pas une blague, c'est son nez.

C'est pas sa faute, ce tarin hideux

qui déséquilibre sa pauvre petite tête.

Au boulot !

Le fisc nous a rattrapés ?

Rien pour moi ?

Navré.