Tomie: Rebirth (富江 re-birth)

JUNJI ITO

Je t'aime.

YOSHINAGA FUJIOKA

37ème art award HIDEO KIMATA

Grand prix HIDEO KIMATA

Je t'aime, Tomie.

REBIRTH

Hideo, c'est quoi ça ?

MIKI SAKAI

SATOSHI TSUMABUKI

KUMIKO ENDO

TAKASHI SHIMIZU

Tu n'as rien à dire ?

Je suis rentré.

Bienvenue !

Je suis sorti boire un coup avec Shunichi.

Une fille a téléphoné aujourd'hui.

Rie a dit qu'elle arrivait demain.

Soulagé, n'est-ce pas ?

- Quoi ? - Tu croyais que c'était cette fille ?

Arrête de t'en faire. Je t'ai déjà dit que c'était fini.

Où est-ce que t'es allé boire ?

- C’est pas tes oignons. - Takumi !

Merde.

Takumi, je t'aime.

Allô ?

Oh, c'est toi.

Quoi ? De quoi tu parles ?

Non. Je n'ai rien fait.

Je ne supporte pas l'alcool. Ne me faites pas boire. S'il vous plaît.

- Comme ça je pourrai me goinfrer ! - Moi aussi, moi aussi !

Cet endroit n'est pas un buffet, n'est-ce pas ?

Excusez-moi. Apportez-nous du Chanko Nabe.

À quoi tu pensais ?

Bande d'idiots ! Vous êtes déprimés. C'est pour ça que j'ai prévu cette fête.

Trouve-toi une nouvelle copine et oublie ton ex.

Mais regardez ces filles. Yumiko !

- Surveille ma place. - Où tu vas ?

- Je reviens. - Ouais, OK.

Alors vous trois, quoi de neuf ?

Vous avez l'air triste. Vous revenez d'un enterrement ?

Bien sûr qu'on l'est. T'as vu la tête de ces filles.

Ne fais pas le difficile pour une fois.

Tu ne m'as pas donné assez de temps pour en trouver. J'ai fait de mon mieux.

- Je crois que c'est bon alors. - Quoi ?

Il n'y a pas de beau mec non plus.

Hé. Pousse-toi.

Hé. Il parait que t'as gagné un grand prix ou quelque chose comme ça, non ?

Tu sais que j'admire beaucoup l'art...

- Qu'est-ce qui se passe ? - Il n'y a plus de lumière ?

Il faudrait que quelqu'un aille prévenir ceux qui travaillent ici.

- Je peux vous aider ? - Cette salle vient de s'éteindre.

- La lumière ? - La lumière.

Tu as été retardée ?

Tomie.

Tomie ? Tu la connais, Hideo ?

- Vraiment ? - Hé, c'est qui ?

- C'est qui ? - Quand est-elle arrivée ?

- Bonjour. Je suis Hiroaki. - Tu es très mignonne.

- Tu ne serais pas chanteuse ? - Je m'appelle Masaru.

- Que fais-tu dans la vie ? - Donne-moi ton numéro de téléphone.

Foutez le camp ! Tomie est à moi.

- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Quoi ?

- On se casse. - Comment se connaissent-ils ?

Hé, j'ai toujours pas fini mon histoire.

Bien, elle est très mignonne. Qu'est-ce que vous allez faire ?

C'est pas ce que tu crois. Elle est arrivée en retard, alors...

- On voulait seulement accueillir... - Menteurs.

Depuis quand je t'appartiens ?

Meurtrier...

Cette soirée est barbante.

C'est toi qui nous as fait venir ici.

Tu ne comprends pas ma bonté. Ça s'appelle de l'amitié.

Cette soirée ?

Faut pas le laisser seul, OK ?

OK.

Hé, Hideo.

Hé, Hideo.

Numéro 2 ?

Il vomit.

Yumiko a dû le faire boire.

Non. C'est toutes ces filles qui l'ont rendu malade.

- C'est toi ! - Quoi ?

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu m'as embarrassée.

- Yumiko, Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu m'en dois une, ok ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je parle avec elle !

Saori, tu viens ?

- Je connais un bon endroit. - Ferme ta gueule, gros cul.

- Tomie, es-tu... - Je connais un bon restaurant.

- Sortons ensemble un de ces jours. - Quoi ? Tu veux te battre ?

- Tomie, je suis désolé pour ça. - Ta gueule !

- Regarde, cette fille... - Quoi ?

Elle n'était pas là toute à l'heure.

Ouah, elle est mignonne.

Non. je veux dire... Hier...

Hier ?

Hideo ?

Hideo ?

Est-ce que ça va ?

Quoi ? Ouais.

C'est sûrement Rie.

J'arrive.

Vraiment ? Tu y vas ce soir ?

Désolée, ça a pris du temps à préparer.

Nous sommes désolées d'être venues à un si mauvais moment.

- Non. Tenez ! - Merci.

Il ne m'a jamais rien dit sur toi, Hitomi.

Bien, Maman. Tu n'as plus rien à faire

dans cet appartement.

Tu ferais mieux de te taire.

C'est gentil de garder Rie ici pendant quelque temps.

Je suis juste venue voir un concert. C'est tout.

Appelle-moi ce soir, ok ?

À propos, où est-ce que je vais dormir ?

Il n'y a que deux chambres, non ? Hitomi et toi vous dormirez ici...

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je suis curieuse.

Ne t'en fais pas. Je ne ferai pas beaucoup de bruit.

Quel genre d'endroit est Yunozawa ?

- Eh bien... - C'est à la campagne.

C'est vrai. Il n'y a pas grand-chose d'intéressant à visiter.

Il faudrait que tu passes nous voir un de ces jours.

Il y a une magnifique cascade sur la montagne derrière chez nous.

Est-ce l'endroit dont tu m'as déjà parlée ?

Oh, hé, frère. Une chaîne de TV est venue l'autre jour.

Est-ce une cascade célèbre ?

C'était pour un spécial "horror show".

Les fantômes des personnes qui se sont suicidées apparaissent là.

Ne dis pas des choses pareilles.

Il n'y avait pas beaucoup de monde.

La mère d'Hideo a beaucoup de moral.

Si c'était ma mère, elle serait devenue folle.

Elle est sans cœur.

Elle laissait son fils tout seul dans une grande maison.

Elle doit passer son temps chez son amant.

Alors il devait se sentir seul.

J'envie ta stupidité.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Rien.

À propos, est-ce que tu essaies de dévier l'attention là-dessus ?

Quoi ?

Je sais qu'on a pensé à la même chose.

Cette fille...

Ne parlons pas de ça.

Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.

Le corps...

Retournons vérifier.

- J'ai pas envie. - Tu as peur ?

J'en sais rien. Mais on ne devrait pas y retourner.

Je vois.

Je comprends !

Hé...

Est-ce que c'est moi que tu cherches ?

Toi...

Quoi ? Tu n'arrives plus à parler ?

Tu es si arrogant devant tout le monde.

- C'est bizarre. - T'approches pas !

Tu es épouvantable de revenir me voir.

Tu transpires tellement. Ça gâche tout ton charme.

Tu n'as même pas hésité à verser de la boue sur mon visage.

C'était répugnant.

Des cailloux, des insectes...

C'est entré dans ma bouche tu sais.

Toi aussi ?

Shun...

Je crois...

que Hideo avait des problèmes mais il ne le disait à personne.

Salut.

Je sais que tu m'as vue ce soir.

Pourquoi tu ne m'as pas aidée ?

Nos regards se sont croisés.

Après que Hideo m'ait fait ça...

Je me suis frappée la tête parce que tu m'as abandonnée.

Hé. Takumi.

Qui est-ce ?

Oh, j'ai l'impression de t'avoir déjà vue.

- Qui es-tu ? - Hein !

Je me souviens seulement de ton visage.

Ça y est. Je comprends. Vous êtes...

C'est désagréable.

Takumi, qu'est-ce que ça veut dire ?

Qui est-elle ?

Takumi et moi... C'est quand la première fois qu'on s'est rencontrés ?

Ne lui dis pas.

La dernière fois qu'on s'est vus, c'était à la fête ?

À la fête ?

Qui es-tu ?

Quelles sont tes relations avec Takumi ?

Ça ne va pas ?

Qui es-tu d'abord ?

Je suis...

La petite amie de Takumi !

Je sais. Tu es Hitomi, c'est ça ?

Ce soir, quand je me suis faite attaquer.

Il me regardait.

Mais il ne m'a pas aidée.

Puis il s'est enfui. Tu ne trouves pas qu'il est odieux ?

Allons-nous-en.

Takumi, tu as de drôles d’amis.