Ustaad Bhagat Singh (ఉస్తాద్ భగత్ సింగ్)

‫"(راج بهافان)، مقر الحاكم الرسمي"

‫"حفل تنصيب السيد رئيس الوزراء المكلّف، ‫السيد (تشاندرا سيخار راو)"

‫رئيس الوزراء متوجّه

‫- إلى مراسم التنصيب. ‫- سيدي.

‫- تأكد من أن جميع الترتيبات جاهزة. ‫- حسنًا يا سيدي.

‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم يا سيدي.

‫عُلم يا سيدي.

‫"مخصص لكبار الشخصيات"

‫لكل قصة بداية ونهاية.

‫لكن هذه اللحظة ليست بداية قصتنا.

‫لمعرفة نقطة البداية، ‫لا بد أن نسافر عبر الزمن إلى الوراء.

‫"قرية (لينغاياه غودم)"

‫سيدي.

‫- "رانغايا". ‫- سيدي.

‫- "ميزو نايك". ‫- سيدي.

‫- "رافوتو نايك". ‫- سيدي.

‫- "سينغايا". ‫- سيدي.

‫ابتداءً من الغد،

‫أرسلوا أطفالكم إلى المدرسة وليس إلى العمل.

‫عندما يعملون، يكون الربح لنا، ‫وعندما يدرسون، تكون النفقات علينا.

‫لا تثقلونا بهذا الأمر.

‫سأتحمّل التكاليف من مالي الخاص ‫إذا التحق الأطفال الـ20 جميعًا.

‫استمعوا إليّ.

‫أرجوكم، دعوا أطفالكم يذهبون إلى المدرسة.

‫إنه ليس مثل الآخرين يا رجال.

‫لم يتزوج قط ولم ينجب أطفالًا.

‫بل يكرّس حياته وأمواله لأشخاص مثلنا.

‫- "شيفا". ‫- أيمكننا معرفة من أنت يا سيدي؟

‫إنه المدير الجديد للمدرسة، ‫نُقل إلى هنا مؤخرًا.

‫"الغابة السوداء"

‫- من هنا. ‫- أجل.

‫نابان! إنها صفقة العمر!

‫مهلًا! هنا، أعطني إياها!

‫- هذان النابان سيجلبان ثروة. ‫- أجل يا صاح!

‫لن نترك هذين النابين مهما حدث!

‫مهلًا!

‫مهلًا!

‫من ذلك؟

‫مهلًا أيها الحمقى! هل فقدتم عقولكم؟

‫هيا يا رفاق.

‫اربطه بالحبل!

‫شكرًا لك.

‫لقد جئت في الوقت المناسب.

‫من أين أنت؟

‫- من قرية "لينغاياه غودم" القريبة يا سيدي. ‫- حقًا؟

‫"دار الإقامة لرعاية القبائل ‫في (أندرا براديش)"

‫ما اسمك؟

‫لا أحد يعرف اسمه الحقيقي يا سيدي، ‫نحن جميعًا نناديه "تشينايا".

‫- ماذا عن والديه؟ ‫- تُوفيت والدته في أثناء الولادة.

‫كان والده، "تشينتشو رامايا"،

‫معالجًا تقليديًا يمضي وقته في الغابات.

‫وقد تُوفي أيضًا مؤخرًا.

‫يعيش الفتى بالكاد من أعمال بسيطة ‫ليؤمّن طعامه يا سيدي.

‫سجّلني كوليّ أمره.

‫سأتكفّل به من هذا اليوم فصاعدًا.

‫حسنًا يا سيدي.

‫"(تشينايا)، (لينغاياه غودم)، ‫(تشاندرا سيخار راو)، وليّ الأمر"

‫- هيا، اصطفّوا جميعًا. ‫- تعال يا عزيزي.

‫شكرًا لك يا سيدتي.

‫- تعال. ‫- شكرًا لك يا سيدتي.

‫شكرًا لك يا سيدتي.

‫- شكرًا لك يا سيدتي. ‫- تفضّل.

‫شكرًا لك يا سيدتي.

‫شكرًا لك يا أمي.

‫تعال.

‫تعال.

‫- تحيا! ‫- الثورة!

‫- تحيا! ‫- الثورة!

‫"(بهجت سينغ)"

‫ألا تعلم أنه من الخطأ ضرب مشرف السكن؟

‫كان مخطئًا، لذا ضربته.

‫ما الذي فعله؟

‫ما هذا؟

‫أنت تطبخين كمية إضافية من الأرز كل يوم.

‫هل سيدفع ثمنها عشيقك غير الشرعي؟

‫لماذا تقول ذلك يا سيدي؟

‫هؤلاء الأطفال يكبرون.

‫- إنهم يجوعون، لذا أطبخ المزيد… ‫- كفى كلامًا سخيفًا!

‫سأقتلك، خذي حذرك!

‫"تشينايا"، توقّف! استمع إليّ!

‫لا.

‫أتظنين أنني سأخشى هذا الطفل الصغير؟

‫ماذا ستفعل؟ ستضربني؟

‫سيدي، قرأت مؤخرًا أن وجود قائد قوي،

‫يجعل الجميع تحته يعملون بانضباط.

‫وقد أخبرته بذلك.

‫فضربني لهذا السبب.

‫إنه يكذب

‫يضمن الدستور حق الإنسان في الدفاع عن نفسه.

‫تعلّمنا "البهاغافاد غيتا" ‫الوقوف في وجه الظلم.

‫دفعني ضميري إلى الوقوف ضد الظلم.

‫لذا ضربته يا سيدي.

‫الدفاع عن النفس.

‫الضمير.

‫هذه ليست كلمات تصدر من طفل.

‫يبدو أن أحدهم قد أجاد القراءة، صحيح؟

‫جيد جدًا.

‫ما هذا يا سيدي؟ ‫بعد كل هذا، ما زلت لا تتخذ إجراء؟

‫سأفعل.

‫لكنه سيكون ضدك.

‫إذا كان يثير المشكلات الآن، ‫فسيتحدى كبار الشخصيات لاحقًا.

‫بلا شك.

‫لقد تحدّثت عن صفات القائد العظيم،

‫فأخبرني، من الذي يعجبك أكثر؟

‫يعجبني حماس "بهجت سينغ" الثوري يا سيدي.

‫وماذا عن تحمّل "غاندي"؟ ألم تقرأ عنه؟

‫أحترم "غاندي" كثيرًا يا سيدي.

‫لكن "بهجت سينغ" هو كل شيء بالنسبة إليّ.

‫حماسة "بهجت سينغ" مشتعلة بقوة فيك.

‫لم يعد اسم "تشينايا" مناسبًا لك.

‫ابتداءً من اليوم، ستُدعى "بهجت سينغ".

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫سيدي، عندما كان والدي يعالج الناس،

‫كانوا ينادونه "أستاذ"، لذا

‫إذًا، سيكون اسمك هو "أستاذ بهجت سينغ".

‫- "أستاذ"؟ ‫- شكرًا جزيلًا لك يا سيدي!

‫أنا سعيد جدًا يا سيدي!

‫إذا استمر في الشجار هكذا، ‫فكيف سيركّز على دراسته؟

‫ذلك الصبي ليس هنا لجمع الدرجات.

‫بل ليشعل النور في الظلام!

‫أيها المعلّم!

‫- ذلك هو الأهم حقًا. ‫- أيها المعلّم!

‫أيها المعلّم!

‫ماذا حدث؟

‫لقد فزت بجائزة أفضل معلّم! ‫وسام من الدولة أيها المعلّم!

‫سيأتي رئيس الوزراء شخصيًا إلى قريتنا.

‫إنه قادم بالفعل!

‫- تفضّل بالجلوس أيها المعلّم. ‫- لا بأس يا سيدي.

‫اجلس رجاءً.

‫أنت رئيس الوزراء، وإلى جانبك يجلس

‫يُقال إن المعلّم هو الإله،

‫وليس رئيس الوزراء.

‫اجلس رجاءً.

‫سيدي.

‫هل قطعت كل هذه المسافة لتقديم جائزة بسيطة؟

‫لم أحضر إلى هنا لتقديم جائزة أيها المعلّم.

‫جئت لأدعوك للانضمام إلى حزبي.

‫الانضمام إلى حزبك؟

‫عندما يتعلّق الأمر بالسياسة

‫إنه يضم بالفعل شخصيات مخضرمة مثلك.

‫كلما علّمتنا الحياة أكثر، ‫قلّ الوقت المتبقي لنا أيها المعلّم.

‫العطاء بلا مقابل

‫لا يجب أن يقتصر على قرية أو مدرسة واحدة.

‫لا داعي للعجلة أيها المعلّم.

‫فكّر بهدوء واتخذ القرار المناسب.

‫حسنًا يا سيدي.

‫مهلًا، ما الأمر يا "بهجت"؟

‫لم أتوقع يومًا أنك ستتخلى عني أنت أيضًا.

‫لست أنا فقط.

‫عليك أن تأتي أنت أيضًا، وتترك كل شيء خلفك.

‫عدني أنك ستأتي كلما استدعيتك.

‫"الوقت الحاضر"

‫حضور رئيس الوزراء لهذا الزفاف ‫ليس أمرًا بسيطًا.

‫تحياتي.

‫مهلًا، انتظروا لحظة يا رفاق.

‫هذا ليس تجمعًا سياسيًا، إنه حفل زفاف عائلي.

‫سيدي!

‫الحالة الصحية لرئيس الوزراء حرجة للغاية.

‫لا نستطيع توقّع ما سيحدث بعد الآن.

‫في ظل هذه الظروف،

‫تم تعيين "كارا ناناجي" ‫رئيسًا للوزراء المؤقت بالإجماع.

‫تهانيّ يا سيدي.

‫لا أشعر بأيّ سرور ‫لتولي منصب رئيس الوزراء المؤقت.

‫أشعر ببالغ التعاطف مع رئيس الوزراء ‫في وضعه الحالي.

‫لكن الآن، يجب أن يكون تركيزنا على الشعب.

‫بدأت المعارضة بالفعل بإثارة المشكلات،

‫وتتساءل عن حماية المواطنين العاديين

‫إذا لم يكن حتى رئيس الوزراء آمنًا.

‫بصفتك مفوّض المدينة، ‫عليك أن تراقب الوضع باستمرار.

‫هيا، بسرعة!

‫سيدي، ما تعليقك ‫على الاغتيالات السياسية في الولاية؟

‫سيدي، هل ستطالب بفتح تحقيق ‫من قبل مكتب التحقيقات المركزي في المجلس؟

‫هل يمكن اعتبار ما حدث عملًا إرهابيًا؟

‫- سيدي! ‫- بصفتك سياسيًا، ما خطوتك التالية؟

‫- سيدي! ‫- سياسة الموت.

‫- ما المقصود بذلك؟ ‫- تعني،

‫أننا يجب ألّا نستغل الموتى لأغراض سياسية.

‫- سيدي! ‫- سيدي!

‫ذكر الكاهن أمس أمرًا جديرًا بالاهتمام.

‫رغم أن جميع خطوط كفّك تبدو قوية بوضوح،

‫فإن هذا الخط أقصر بنحو سنتيمترًا.

‫ولذلك لم تصبح رئيسًا للوزراء.

‫إذًا، هل سأصبح أخيرًا رئيس الوزراء؟

‫ستصبح بالتأكيد يا سيدي.

‫ستصبح يا سيدي.

‫لقد سفكت دمي لأصل إلى ذلك المنصب.

‫أتظن أنني سأتردد في سفك دم غيري؟

‫رئيس الوزراء، منذ أيام قليلة… ‫ذلك الزفاف كلّفه حياته.

‫تجاهل ذلك.

‫الرجل الذي دبّر الهجوم

‫على رئيس الوزراء القادم، والدك، هو

‫بسرعة!

‫كل ما يرونه هو رئيس وزراء ‫مؤقت لرئيس الوزراء.

‫أنصحك أن ترى التهديد ‫الذي يحمله ذلك المنصب.

‫وأنت، ما الذي ستفعله؟

‫آمل أنك فهمت الرسالة.

‫أنا رئيس الوزراء "نالا ناغابا"، ‫وذلك اسمي الكامل

‫"تشادالا ماري نالا ناغابا".

‫أنا، "تشادالا ماري نالا ناغابا"،

‫أتعهد رسميًا أمام الرب