Out of Season

Mitä sinä teet täällä? Tule nyt, poika!

Hyvää huomenta.

Odotatko sinä minua? Tuskin.

Minä en odota koko päivää... Anteeksi.

Missä mr Todd on? Oletko taas päästänyt sen?

Mr Todd!

Minä näin sen ylhäällä kukkulalla.

Sinä päästit tosiaan mr Toddin ulos.

Olisit voinut katkaista sormeni. - Teen sen ensi kerralla.

Mistä nyt on kysymys? - Mr Todd on poissa.

Napita puserosi. - Minä luulen että se on rannalla.

Minä luulen että se on rannalla.

Sinä voit näyttää kunnolliselta jos vain haluat. Seiso paikallasi.

Tietysti se on rannalla.

Kortti taas hänen tädiltään. - Sinussa on kyllin seurattavaa.

Sinä et varmaan välitä siitä. - Se tulee aina takaisin.

Entä jos se ei tee nyt niin? - En tiedä.

Koskaan ei tiedä etukäteen ennen kuin jotain tapahtuu.

Tapahtuu? Mitä voisi tapahtua?

Hiekkamadot tulevat pintaan sateen jälkeen ja syövät.

Mr Todd-raukka. - Miten voit puhua noin kauheita?

Ja kaikkeenhan löytyy lääke?

Kaikkeen? Niin, lähes kaikkeen. - Ei, kaikkeen!

Okei. Oletko nyt tyytyväinen? - En.

Minulla on postia. - Mitä?

Anteeksi.

Suttuinen syömisesi on ilettävää.

Lopeta. Anna minun olla! - Sinä et edes yritä!

Sinä tiedät että minä siivoan jälkeni. Mitä jos jättäisin sinut tähän.

Se olisi hienoa. Tai minä haluaisin lähteä täältä!

Sinä luulet että tarvitsen sinua, mutta minä en tarvitse!

Mutta jos lähtisin, niin jättäisin Mr Toddin seuraksesi.

Vaikka se ei pidä sinusta. - Sinä olet itsekäs pikku noita.

Harjaa hiukseni. - Tee se itse.

Eikö minulla olekin hienot hiukset?

Tosi hienot hiukset. Tukkasi ei ole niin pehmeä kuin minun, eihän?

Mene pois inhottavine käsinesi! - Anna minun koskea. Vain kerran.

Anna minun koskea siihen sormellani. Minä koskin sinuun!

Ehei. - Joo, minä koskin siihen.

Hei. Voinko auttaa teitä?

Paljon on muuttunut. - Mistä lähtien?

Aikaa sitten.

Tervetuloa takaisin. Miten te tulitte tänne?

Kukkulan yli asemalta.

Oletteko varma osoitteesta? - Olen.

Minä etsin Annea.

Hänen äitinsä omisti paikan ennen. Ajattelin että hän olisi täällä.

Siitä on kauan. Oletteko yrittänyt muita hotelleja?

En. Tämä on oikea.

Jäättekö pitkäksi aikaa, mr... - Tanner. En tiedä.

Mr Tanner... Nimenne ei ole täällä. Oletteko varannut huoneen?

Meillä on täyttä tähän aikaan. Nythän on sesonki.

Mutta minulla on huone. Oliko jotain erikoista mitä halusitte?

Nurkkahuone joka on rannan puolella. Numero neljä luulisin.

Osaatteko sinne itse? - Kyllä minä muistan.

Hei, Mr Todd.

Nyt mennään kalastamaan.

Ei postia minulle, luulisin? - Täällä on kortti.

Tuo meteli voi karkottaa kalat pois.

Täallähän sinä olet, aija.

Hei, Ann.

Kuuntele nyt, Ann. - Sinun ei tarvitse selittää.

Olen selvittänyt itselleni 20 vuotta. Nyt minä haluan selittää sinulle.

Okei, selitä sitten.

Ensinnäkin, kaikki oli minun syytäni.

Se selittää asian. - Ei, tietysti on enemmän sanottavaa.

Olenko minä tässä? - Kun poltit kätesi majakalla.

Muistatko sinä tämän? - Oletko varma että se olen minä?

Se oli kauan sitten.

Kuulostaako tutulta?

Sitä sinun ei olisi tarvinnut tehdä.

Onko se paluun arvoista? - Se tulee olemaan.

Älä vain anna mitään lupauksia. - Sama lupaus.

Minä aion pitää sen. -20 vuotta.

Minä olen heittänyt elämästäsi pois puolet ja puolet omastani.

Hyvää yötä.

Olin ajatellut laittaa ne albumiin, mutta sitä ei ole tullut tehtyä.

Tässä me olemme vanhalla laiturilla.

Muistatko mitä teimme sen alla? - Se purettiin kauan sitten.

Se oli hyvä niin kauan kuin se oli. - Vai niin.

Minä en tarkoittanut... - Et, se on selvää.

Tämä on suosikkini. - Missä se otettiin?

Kaupungilla. Minä otin sen salaa.

Minä luulin että niitä oli enemmän. - Ajatella että sinä säästit ne.

Minä jätin ne vain heittämättä pois.

Tämä oli ehkä huono ajatus.

Saanko nähdä? - Ne ovat vain perhekuvia.

Kuka tämä on? - Joanna, tyttäreni.

Onko tässä isä ja tytäl”? Eivät erityisen samannäköisiä.

Miten kauan sen jälkeen... - Miten kauan odotin? Sano sinä.

Kuusi vuotta. - Kaksi kuukautta.

Rakastitko sinä häntä? - Rakastitko sinä vaimoasi?

Se oli kuusi vuotta myöhemmin. - Rakastitko sinä häntä?

Minä luulin niin silloin. - Niin minäkin luulin.

Ja myöhemmin? - Siitä ei tullut mitään. Hän kuoli.

Me tuskin tunnettiin toisiamme. - Mitä tapahtui?

Hän kuoli.

Mikä hänen nimensä oli?

Mitä väliä sillä on? Tule niin otetaan lasillinen.

Minä en muista mitä sinä juot. - Ota mitä vain.

Ann, se mitä sanoin aiemmin että kaikki oli minun syytäni on totta-

vaikka se on mutkikkaampaa, mutta mitä se merkitsee on...

Minä en voi antaa sinulle 20:ta vuotta takaisin.

Aiotko luvata minulle seuraavat 20 vuotta?

Sen mitä siitä on jäljellä. - Oliko hän minun näköiseni?

Sinun tyttäresi? - Ei, sinun vaimosi.

Kyllä, he olivat samannäköisiä.

Hän oli pitkä, vaalea ja hieno, ja sitä kesti kuusi vuotta.

Niin se vain on.

Joka talvi olen ajatellut että tämä on se viimeinen.

Että myyn ja muutan jonnekin johon meren ääni ei kuulu koskaan.

Olisin voinut myydä, annoin olla. - Miksi?

Minä vain annoin olla.

Tämähän ei olisi hassumpi paikka ostaa?

Ann... - Sammutatko loput lampuista?

Hei, mr Tanner. Millaista huone neljässä on?

Tekö muistatte sen? - Suunnilleen.

Varmasti vähän kuluneempi. Se on meidän suosituin huone.

Miten nämä sammutetaan?

Missä sinä olet ollut? - Tanssimassa.

Oliko sinulla hauskaa? - Oliko sinulla?

Oli. - Niin minullakin.

Sipsejä? - Kiitos.

Talvet ovat täällä hyvin pitkiä. - Kesät myöskin.

Suurin piirtein kaikki on okei. - Entä muuten?

Äiti ja minä selviämme.

Onko hän odottanut nämä vuodet? - Ei.

Mutta sinä kai olit ensimmäinen? - Siitä minä en...

mielelläni halua puhua? Aiti sanoo minua noidaksi.

Hän on ehkä oikeassa.

Millainen hän oli kun tunsit hänet? - Hän oli paljon sinunlaisesi.

Hyvää yötä.

Tule, Todd. Hei, Mr Tanner.

Kiitos että huolehdit minun takistani.

Käy nyt kävelyllä.

Haluatko lasillisen baarissa?

Täällä ei ole paljon tekemistä. Mitä sinä haluat?

Viskiä.

Rannalla voi kävellä tai tiellä voi kävellä.

Tai kävellä tien ja rannan välillä.

Majakalle voi mennä. - Niin, majakalle?

Sinä tiedät kaikki nähtävyydet. Huone neljä ja majakka.

Kumpaa pidät parempana? - Se riippuu ilmasta.

Koko illanhan satoi. Mutta sinä näytät raikkaalta.

Vähän liian raikkaalta. - Johtuu meri-ilmasta.

Minä kuuntelin sinua eilenillalla kun kuljit ympäriinsä ja odotit.

Minä melkein tulin sanomaan että hän ei tulisi.

Hän ei tule enää koskaan. - Haluatko että minä lähden taas?

Sinä et ole ensimmäinen joka tulee takaisin.

Mutta minä aion jäädä. - Joka talvi. Joskus yksi tai kaksi.

Mutta he eivät tule koskaan samaan aikaan.

Hän ei välitä, mutta minä odotan. Sinä olet ensimmäinen tänä vuonna.

Tapaako hän lähettää heidät pois? - Ei.

Hän antaa heidän odottaa, aivan kuin sinun.

Ja sitten he lähtevät? - Tavallisesti seuraavana aamuna.

Minä aion jäädä.

Et ole vielä tullut tiesi päähän? Minä kun luulin sitä rakkaudeksi.

Se oli sitä. - Oli?

Ikuisesti? Joka naisen unelma?

Halusiko hän mennä naimisiin kanssasi?

Vai halusitko sinä mennä naimisiin hänen kanssaan?

Mr Todd, tule tänne!

Etkö tiedä kuka hän on, Mr Todd? Mrs Ann'in vanha ystävä.

Hän on tullut aina USA:sta asti. Rauhoitu nyt.

Mitä kuuluu? Onko täällä kalaa?

Tulee varmasti muutama. Se nähdään huomenna.

Kuka on Mr Todd? Kenen mukaan sitä kutsutaan?

Ei kenenkään. Joanna keksi sen itse.

Outo nimi koiralle.

Se on epätavallinen tyttö.

Älä lopeta.

Ei sitten.

Sain sinut näin nukkumaan. - Tiedän.

Minä muistan sen. - Minä en saanut laulaa sinulle.

Ei, sinä et osannut laulaa. - Minä lauloin kun sinä olit pieni.

Sinä olit kiltti tyttö.

Minä olin varovainen.

Sinä olet söpö tyttö. - Enkö ilkeä?

Et, sinä olet söpö.

Enkö itsekäs tai inhottava? - Et.

Rakastatko sinä minua? - Aina.

Oletko sinä surullinen...

...kaikesta? - Kyllä, kaikesta.

Ei koskaan enää? - Ei koskaan.

Vain minuutti vielä. - Ei, minä olen väsynyt.

Mitä sinä pidät Joesta?

Minähän sanoin että olen hyvin väsynyt.

Pidätkö sinä hänestä? - Ei kai sillä ole väliä?

Senkin itsekäs ämmä! - Minä tiesin sen.

Sinä olet ilkeä ja inhottava. - Söpö ja kiltti.

Pysy pois luotani. - Sinun pitäisi kai heittää minut ulos!

Sinä olet tehnyt sen ennenkin, senkin lehmä.

Naamasi painuu kasaan! Se on yhtä kurttuinen kuin sisuksesi!

Hei, mr Todd.

Laitoin punakampelaa pakkaseen. - Kiitos. Menikö päivä hyvin?

Oikein hyvä.

Eukko... Alas!

Halusin pitää sinut ja kun synnyit, lääkärit sanoivat minua heikoksi.

Olit lapseni ja minä tahdoin pitää kiinni. En tahtonut päästää sinua.

Sina tiedät että se on valhe. - Sina teet minut sairaaksi!