The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring

Lupin 2002 Presents -

世界は変わって行く・・・

私はそれを水から・・・

大地から・・・

大気から感じることができる

かつてあったものの多くは

失われ

それを憶えている者は 今ではほとんどいない

物語は力の指輪が 造られたことから始まった

３つの指輪は 不死で賢く美しい種族

エルフにゆだねられ

７つは偉大なる採掘士にして

岩の館の細工師である ドワーフに与えられた

そして ９つ

９つの指輪は人間という種族

誰よりも力を望む種族に与えられた

この指輪にはそれぞれの種族を支配する力が 封じ込められていたからである

しかし それらは全て 彼らを欺く物であった

もう１つの指輪が

モルドールの国の奥にある 滅びの山の火で

闇の王サウロンにより 支配の指輪として

鍛えられていたからである

彼はその指輪に 彼の全ての残忍な悪意と

全ての生き物を支配したい という意志をそそぎ込んだ

一つの指輪は全てを統べよ・・・

次第に

中つ国の自由の民達は その指輪の力の前に屈していった

しかし その力に耐えた者たちがいた・・・

人間とエルフの最後の同盟軍が モルドールの軍勢に立ち向かい

敵をモルドールの滅びの山へと追いつめた 彼らは中つ国の自由を守るために戦った

勝利は目前と思われた

しかし 指輪の力は

まだ失われてはいなかった

全ての望みが

ついえるかと思われたその時

イシルドゥア 王の息子が父の剣を拾い上げた

自由の民の敵 サウロンは倒された

指輪はイシルドゥアの手に渡り

たった一度だけ 悪を永久に滅ぼすチャンスが与えられた

しかし人間の心とは

容易に堕落するもので

力の指輪は それ自身の意志を持っていた

指輪はイシルドゥアを裏切り 彼は命を落とすことになった

そして忘れられては ならぬはずの物が

失われ・・・

歴史は伝承となった

やがて伝承は神話となり

２５００年の間

指輪は忘れ去られていた・・・

偶然によって 他の所持者に見つけられる

その時が来るまで・・・

いとしいひと

指輪は ゴクリという生き物の手に入り

それは霧降山脈の奥底の 洞窟へと持ち去られ

そこで指輪は彼を貪り尽くした

わしが見つけた

わしのものだ いとしいよう わしのものだ

いとしいひと

指輪はゴクリに通常では 考えられないほどの長い寿命を与えた

５００年もの間 それは彼の心を蝕んだ

そして暗いゴクリの洞穴の中で それは時を待った

世界の森に再び暗闇がおとずれ

東方に暗い噂が流れ

言いしれぬ恐怖が 囁かれるようになったとき

指輪はその時が来たことを

知った・・・

そしてゴクリを捨てた

しかし その時 指輪が予期しなかったことが起こった

指輪はもっとも考えられなかった生き物によって 見つけだされることになったのである

これは何だ？

ホビット庄のホビット

ビルボ・バギンズである

指輪だ！

無くなった！？

いとしいひとを無くした！

ホビット達が運命を

決めるときがやがてやってくる

ホビット庄 ６０年後

Down from the door where it began

And l must follow if l can

The road goes ever on and on

Down from the door where it began

Now far ahead the road has gone

- And l must follow if l can - 遅刻だね

魔法使いが遅れることなどないぞ フロド・バギンズよ

早く来すぎることもない 魔法使いは正確に 彼の意図した時間にあらわれるのじゃ

また会えてうれしいよ ガンダルフ！

わしがビルボの誕生日を忘れた とは思わなかったじゃろうな

世界はどうなっているの？ 全部話してよ

全部？ 好奇心の強いやつじゃ ホビットらしくないのう

まったく変わり者じゃ

何から話せば良いことやら

世界はずっと動いておる ずっと昔からな

たくさんの新しいものが生まれ 古いものが消えて行く

ホビットのことを 知るものはほとんどいないが

それはわしにとって喜ばしいことじゃ

待ちに待った誕生祝いか

あのいたずらものは元気かの？

こいつは特別大きなパーティーに なりそうじゃの

ビルボのことですから 大笑いするような会になるでしょうね

あいつは周りを明るくするからの

- ホビット庄の住人の半分が招待されるのですよ - そいつは凄いな

- 彼は大忙しですよ - そうかあ

ええ 秘密を守ってくださいね

あなたがホビット庄に来る以前は バギンズ家の者は とても思慮分別のある者だったのです

本当かね？

冒険に出たり予想外のことは 決してしなかったのに

おまえが竜退治のことを言っているのならば わしはほとんど関わっていないのだぞ

わしはやつのドアを 軽くこづいただけじゃ

あなたが何をしたとしても あなたは平穏に暮らす人には 疫病神だと思われていますよ

そうなのかね？

ガンダルフ ガンダルフだ！

花火を見せてよ ガンダルフ！

- ガンダルフだ！ - 花火を見せてよ ガンダルフ！

- 帰ってきてくれて本当にうれしいよ - 私もじゃよ フロド

私もじゃ

はい ごめんよ

手伝いもお客も 遠い親戚も間に合ってるよ！

古い友人が 訪ねてきたとしたらどうじゃ？

ガンダルフ？

- ビルボ・バギンズよ - ああ ガンダルフ！

１００と１１歳か！ だれが信じよう

昔のままじゃないか

さあ 入って入って

いらっしゃい

お茶がいいかな？ それとも もっと強い飲み物かな？

まだ とっておきのワインがとってあるんだ １２９６年物だ！

いい年だった ほとんど私と同じ年齢だよ

私の父が作ってね 開けようかな？

いや お茶で結構

先週からあなたを待っていたんですよ

しかし あなたは気の向いたときに 顔を見せて去っていく

もし よければ卵料理も作ろうか？

- お茶だけでよい - ああ わかりましたよ

- 私は食べてても良いですよね？ - ああ もちろんだ

私は留守だ！

私は邪魔な親戚共から隠れたいんだ 彼らは一日中ベルを鳴らし続けて

気の休まる暇もない

私はもう一度山々を見てみたい ガンダルフ 山脈だよ！

そしてどこか静かな 私が自分の本を 書き上げられるような 静かな場所に落ち着きたい よし お茶が湧いたぞ

- それではいよいよ計画を実行するのじゃな？ - ええ 全て計画通りです

もう準備は出来ました

フロドが気づくかな？

もちろんフロドは うすうす感づいていますよ

堅屋村のうすのろの袴帯家なんかとは違って 彼はバギンズですからね

彼には伝えるのじゃな？

- はい はい - あいつは本当にお前さんのことを好いとるぞ

わかっています

彼はもし私が願えば きっと一緒についてくるでしょう

でも ほんとは彼はまだ ホビット庄のことが好きなんです

森と 野原と

小川が

私は年をとりました

それは目には見えていません でも自分の心の中に 感じ取ることが出来るのです

"薄く引き延ばされたような感じ"が

少ないバターを

大きすぎるパンに すりつけられたような感じです

私には休息が必要です 長い長い休息が

そして もう帰ることはないでしょう

私は実はそうしたいのです！

トビー爺さん印 南四ヶ一で最高の草だ

ガンダルフ 私の古き友よ

今夜は忘れられない夜になるぞ

サム 行きなよ ロージーと踊ってもらえよ

- お酒をもう一杯もらいますよ - ああ だめだよ

行ってこいよ

そこには・・・

３匹のトロールがいて

捕まえた私たちを どうやって料理しようか

相談していたんだ

串焼きにしようか それとも踏みつぶして ゼリーにして食べようか！

しかし そいつらはあまりにも あーでもないこーでもないと 喧嘩をしていたために

そのうちに木々の上から朝日が昇って

そいつらをみんな 石に変えてしまったんだよ！

早くしろ

ちがう そっちの奴だ おっきい奴 おっきい奴！

- やったぞ！ - 地面にささなきゃいけないんじゃないの？

- 地面にさせ！ - 外だ！

君が言い出しっぺだろ！

ビルボ ドラゴンだ 気をつけて！

馬鹿言っちゃいけない この辺には１０００年以上も ドラゴンは住んでいないんだ

- やったね - もう一発いくか

メリアドク・ブランデーバック ペレグリン・トゥック

お前たちに気がつくべきじゃったな

ご静聴 ご静聴！

ご静聴！

ご静聴！

親しいバギンズの皆さん ボフィン家の皆さん

トゥック家 ブランデーバック家

臭井家 丸面家

角吹家

ボルジャー家

袴帯家

- 足高家の皆さん！ - 上げ足家だ！

本日は 私の１１１歳の誕生日です

悲しいことに皆さんのように 優れたホビットと共に過ごすには

１１１年はあまりにも 短すぎると言わねばなりません

ここにおられる半数の方々は 残念ながら余りよく存じ上げておりません

また 皆さんのうち半数以下の方々に対しては その方々が受けてしかるべき好意の 半分しかいだいておりません

私にはやらねばならぬことがあります