Big Man (빅맨)

رئيس

!رئيس

رئيس

چشماتونُ باز کنيد

!رئيس

رئيس، اينجا چه خبره؟

.برو ماشينُ روشن کن

!زود باش - بله رئيس -

باشه

!رئيس

.رئيس، بيدار شو، خواهش مي کنم

.بايد بمونيد

.بايد زنده بمونيد

.بايد زنده بمونيد

چون معده ش به موقع تخليه شد

.زنده مي مونه - خدا رو شکر -

بيشتر از اينکه به فکر وضع فيزيکيش باشيد

.بايد به ثبات وضعيت روحيش فکر کنيد

متوجهيم

متشکرم - متشکرم -

وقتي بهوش اومد

.بايد براي زندگي بهش اميد بديم

،براي اون کار .اول بايد واقعيتُ بفهميم

ولي ما حتي نمي دونيم .قرباني کجاست

راست ميگه

مدير گو - بله؟ -

.همين الان خبرنگارا رو خبر کن

چي؟

بهشون بگو من توي شرکت .يه مصاحبه دارم

چه جور مصاحبه اي؟

.نمي تونم فرصتُ از دست بدم

.شايد نتونيد پيداش کنيد

مطمئنم که اونُ .کانگ دونگ سوک فرستاده

به عنوان نماينده اين شرکت

.من حاضر سر موقعيتم باهاتون شرط ببيندم

مورد مسموميت غذايي

.صحنه سازي بوده

صحنه سازي؟

توسط کسي که سعي داشت به شرکت ما و لبنيات سون جين آسيب بزنه

.اين توطئه ي اون بود

شما هيچ مدرکي براي اثبات اين ادعا داريد؟

اگه اين حرفُ بدون مدرک بزنيد

.توي دردسر بيشتري مي افتيد

من يه چيز بهتر از مدرک دارم

همين الان

اون کسي که به خاطر خوردن شير مسموم .از هوش رفته، اينجا حاضره

چي داره ميگه؟

.اون الان تحت مراقبت ماست

تازه اون ادعا کرده که اين موضوع رو .يه نفر صحنه سازي کرده

اگه راست مي گي

اون آدم الان کجاست؟

به خاطر وضعيت جسمانيش

.بعيد مي دونم بشه باهاش مصاحبه کرد

.ولي اون فردا مياد اينجا

اون مياد و .همه چيزو توضيح ميده

و توطئه گر واقعي !معلوم ميشه

ما شما رو فردا صبح .دوباره در همين ساعت مي بينيم

چيزي در اين مورد مي دونستي؟ - نه، اصلاً -

اون مي خواد چيکار کنه؟

چي؟

چطور اين اتفاق افتاد؟

...من ازش مطمئن بودم، ولي

متأسفم

خودت تأييدش کردي؟

نه

مي خواي باهاش تماس بگيري؟

،اون آواره بود .براي همين اطلاعات تماسي نداره

يعني داري مي گي که هيچ جوري نمي توني تأييدش کني؟

چرا خودمونو به خاطر تأييد هرچيزي اذيت کنيم؟

واضحه که تو پشت همه ي اين اتفاقاتي

کيم جي هيوک

تو يه نفرو مجبور کردي که شير مسموم بخوره، ها؟

هيچ آدمي همچين کاري نمي کنه .حتي يه ديوونه ي بي خانمان

همچين کاري از يه آدم برمياد؟

در مورد چي حرف ميزني؟

اينقدر ازم مي ترسي؟

لازم بود به خاطر شکست دادن من تا اينجاها پيش بري، ها؟

برات متأسفم

عقلت سر جاش نيست، مگه نه؟

فقط صبر کن، کانگ دونگ سوک

تا فردا، همه مي فهمن که تو .چطور آدمي هستي

همه جا انگشت نشون مي شي

نوچه ت هم همينطور

.منتظر فردا باش

همين الان برو از اون يارو بي خانمانه مطمئن شو

باشه، ميرم

.برو با چشماي خودت چکِش کن

بله

بله، هنوز نفهميدي حدوداً کجاست؟

اون کجاست؟

فهميدم

.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.

چي شده؟

اونا واقعاً گرفتنش؟

اونا نمي تونن به اين راحتيا .پيداش کنن

امکان نداره

حتي يه پليس خوب هم ...يکي دو روز وقت مي خواد

نکنه

کيم جي هيوک بوده؟

کسي اينجا نيست

.اميدوارم اشتباه کرده باشم

فکر مي کني کيم جي هيوک چيکار کرده؟

...پليسا هميشه از اين روش استفاده مي کنن

وقتي هيچ مدرک و شاهدي نيست

.بلوف ميزنن

بلوف؟ - آره -

اونا مي گن شاهدي دارن که عليه شما شهادت ميده

اينطوري بلوف مي زنن - خب که چي بشه؟ -

...که متهم عصبي بشه و

سعي کنه شاهدُ پيدا کنه، درسته؟

.اون وقت اونا تعقيبش مي کنن

اونم همين کارو کرده، نه؟

.بله، حق با شماست

صبر کن

لعنتي

تو به خاطر مسموميت غذايي اذيت شدي، درسته؟

ميشه ما رو ببخشي؟

.بايد باهاش خصوصي حرف بزنم

خداي من

واقعاً که

اونا مجبورت کردن شير فاسد بخوري، نه؟

خوب فکر کن

اونا باهات رفتار انساني نداشتن

بهت پول دادن، درسته؟

اونا فکر مي کنن با پول .ميشه هرکاري کرد

...من، براي تو

بهت يه چيزي که بيشتر از پول نياز داري .پيشنهاد مي کنم

تو دور از خانواده ت زندگي مي کني مگه نه؟

.کمکت مي کنم برگردي پيش خانواده ت

کمکت مي کنم، اينطوري ديگه نمي تونن .دوباره باهات مثل يه حيوون رفتار کنن

بهت اينو قول ميدم

چي شده؟

حالت خوبه؟

.صبر کن، ميرم داروخونه

.بله، من پول گرفتم

ولي

بچه ها خوبن؟

.رئيس، وقت تموم شد

.گزارشگرا بيرونن ازم مي خواي چيکار کنم؟

.باشه، مجبورشون مي کنم برن

خداي من، اين باعث ميشه شرکتمون از ايني که هست، بدنام تر بشه

،به خاطر خبرنگارا .چند لحظه ديگه ميام پيشتون

.من به خاطر اون اينجا نيومدم

چي کار مي تونم برات بکنم؟

...احياناً، تو

يکي مثل منم

ممکنه اينجا استخدام بشه

البته که مي توني

مي توني اينجا کار کني

.براي هميشه مي توني با من کار کني

چيزي که ديروز رئيس کيم مي گفت حقيقت داشت؟

بله

حقيقت داره

.اون روز چند نفر اومدن پيش من

.اونا بهم يه قوطي شير دادن

.بهم گفتن اينو بخور و برو

بهم گفتن يه شير ديگه از فروشگاه بخرم

...من پولُ گرفتم و

.کاري که اونا خواستن انجام دادم

متأسفم

من ميرم پيش پليس .همه چيزو گزارش مي دم

هِي

پليس مسئول اين پرونده رو ...پيدا کن و

.سريع بهش حق سکوت بده

شنيدم پسرتون، دونگ سوک .عروسي کرده

درسته؟

بله

اه خداي من، اون از چه خانواده ايه؟

خيلي کنجکاوم

...خب، راستش

.بهمون بگو لطفاً

اون از کدوم خانواده ي مهمه؟

بعداً

بسه

متشکرم - باشه -

اون کيه؟

...اون

.آها، اون توي شرکتمون کار مي کنه

بياييد جشن بگيريم

تبريک مي گم - متشکرم -

متشکرم

خيي خوشمزه ست

آينده اي که منتظرش بودم

اين بود که يکي مثل اون بشم؟

مي را

عزيزم

عزيزم، چي شده؟

بلند شو

مي را، منتظر چي هستي؟

!دکترُ خبر کن

عزيزم

عزيزم، چي شده؟

عزيزم

عزيزم بلند شو

عزيزم

بخشيد

مي را

مطمئني خطري نداره؟

فهميدي اون کي بود؟

فهميدم کيه