Just Dance (땐뽀걸즈)

On y va ?

Épisode 1

Ma vie avant d'avoir vingt ans

était comme vivre dans un cercueil.

J'ai vécu une vie misérable durant vint ans

mais ce n'est pas ma faute.

Kim Shi Eun !

Il te reste 30 minutes avant que l'autobus arrive.

Lève-toi !

Malheureusement, je suis la fille de Park Mi Young.

J'aimerais lui faire réaliser par ma mort...

Je souhaite qu'elle sache quelle mère terrible elle était.

Je souhaite qu'elle soit tourmentée et qu'elle vive une vie remplie de culpabilité.

Quant à moi...

J'ai un seau d'eau froide avec moi.

Tu sais ce qui t'arrivera si tu ne te lèves pas lorsque j'aurai compté jusqu'à trois, pas vrai ?

Un.

- Je n'ai pas le courage de mourir. - Deux.

Il me reste juste deux ans...

Trois !

à vivre dans la maison comme une adolescente.

Maman, regarde le testament de Shi Eun.

Je vais te le lire.

''Mon soupir sent comme un cadavre.''

''Je suis morte même si je suis vivante.''

''Ma vie avant d'avoir vingt ans était comme vivre dans un cercueil...''

Application pour études sur le terrain

Elle est folle. Que raconte-t-elle ?

Sais-tu ce que sent un cadavre ?

C'est trop drôle.

À mes yeux, vous êtes pareilles.

Deux filles sans jugeote...

J'ai tellement rigolé grâce à toi.

Hé.

As-tu le temps de faire cela ?

Dépêche-toi de manger.

Tu vas manquer l'autobus.

Hé, espèce d'andouille.

Tu racontes n'importe quoi.

Hé,

quelle genre d'écolière manquerait de l'école

pour aller voir un film toute seule à Séoul ?

Est-ce que cela fait du sens à tes yeux ?

Pourquoi pas ? Hein ?

Si tu signes ici et que tu parles à mon professeur...

cela ne sera pas compté comme une absence !

Il te reste 20 minutes maintenant.

Tu es morte si tu arrives en retard.

À plus tard, Maman.

D'accord.

Merde, tu m'as fait peur.

Hé, quelle heure est-il ?

Si tu dois chier, va à l'école et fais-le là-bas !

Je ne peux pas le faire dans les autres endroits.

Mon intestin a l'anxiété de l'inconnu...

- Toi, petite... - Il sort !

Tu allais te suicider

parce qu'on s'est disputées hier ?

Oui.

C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

Pas vrai ?

Je ne peux pas t'emmener jusque là-bas.

Je ne peux pas t'envoyer seule.

- C'est dangereux. - Oui, oui.

Te souviens-tu de la sunbae qui t'a transmis son uniforme scolaire ?

Elle a dit à sa mère

qu'il n'y a pas beaucoup d'enfants comme toi.

J'ai entendu dire que les enfants d'aujourd'hui ne portent que des uniformes de marque.

Est-ce vrai ?

Qui s'en soucie ?

On ne peut pas voir la différence de toute façon.

C'est assez. Arrête.

Laisse-moi voir. Je vais faire ta frange aussi.

Maman.

Je suis désolée pour hier.

Je ne le ferai plus.

Voilà, tu es prête.

L'autobus va arriver. Va à l'école.

J'ai compris.

Tu peux partir, toi aussi.

Alors...

Diras-tu la vérité à grand-maman ?

Au lieu de papa...

Hé, élève ! Que fais-tu ?

Je t'ai dit d'arrêter !

Juste cette fois. C'est presque terminé.

Ne vas-tu pas à l'école ?

Ouah, vraiment...

Cette fille est tellement merdique !

Il doit y avoir une limite à son comportement. N'est-elle pas folle ?

Nam Joo !

Merde...

Je veux faire ce dont j'ai envie !

Je ne le reverrai peut-être jamais !

Ce n'est pas comme si je voulais aller à l'étranger.

Pourquoi ne me laisses-tu pas aller à Séoul ?

Pourquoi ?

Lâche-moi !

- Je ne veux pas. - Espèce d'idiote !

Cela fait mal !

Voyons voir.

- Mon argent... - Il est là.

Ah, le voilà.

Espèce d'andouille...

Aigoo.

Qu'est-ce que c'est ?

Billet pour Séoul

Hein ?

Qu'est-ce que c'est, petite andouille ?

Pars.

Va-t'en !

J'aurai une excellente journée à l'école, Mère !

Pars, pars, pars.

J'y vais !

Idiote, cours !

Hé !

Dépêche-toi et cours !

Aigoo.

L'autobus vient de partir.

Le prochain viendra dans deux heures. Ah, non !

Tout va bien, Maman.

Je serai en retard peu importe si j'y vais pour la première période ou pour la deuxième période.

N'est-ce pas ?

Si j'étais toi, je monterais dans la voiture.

Je ne veux pas. Je n'embarquerai pas dans cette voiture de merde.

Ne me suis pas. C'est gênant.

Je vais aller travailler après t'avoir emmenée à l'école.

Regarde-moi.

Une fois que j'aurai quitté cet endroit, je ne reviendrai plus jamais pour te voir.

Aigoo, comment vas-tu me quitter ?

Tu resteras avec moi jusqu'à ta mort.

Voici mes amies.

- Bonjour. - Kim Shi Eun !

Kim Shi Eun !

Pourquoi embarques-tu maintenant ?

T'es-tu encore réveillée en retard ?

Veux-tu essayer cela ?

Ça va.

C'est bien.

Évidemment, pas vraiment.

Je ne pouvais pas me joindre à d'autres groupes d'amis

et c'est comme une association pour ceux qui ne veulent pas être seuls.

Lee Ye Ji ?

As-tu été transférée à l'école de formation professionnelle pour fille ?

- Et le club de judo ? - J'ai arrêté le judo.

À cause de ma blessure.

Menteuse. Perdante.

Kim So Yeon, veux-tu des bonbons ?

Toi aussi.

Une chercheuse d'attention qui ne peut pas être aimée.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

Dépotoir de déchets nucléaires.

Hé, salope ! Tu es morte lorsque je t'aurai attrapé.

Je t'ai dit de ne pas faire cela.

Seulement des organismes.

De toute façon,

il n'y a personne à qui je peux parler ici.

Hé !

Veux-tu t'asseoir ?

Je vais te laisser la place puisque je suis un garçon.

Oui...

Merci.

Désolée.

Je vais faire sauter cet autobus si tu ralentis !

Séoul

Enfuis-toi

Parfois, je me demande si je ne suis pas maudite depuis ma naissance.

Il y a quelques solutions pour se débarrasser des malédictions.

Par exemple,

retourner dans le ventre de ma mère et refuser d'être implantée.

Oppa,

qui est cette femme ?

Comment peux-tu rencontrer quelqu'un d'autre ?

Retourner dans le passé

et interférer dans la relation de ma mère et de mon père.

En réalité, les choses qui sont dans les films

ne se produisent pas.

Kim Shi Eun

Le prochain arrêt est l'école de formation professionnelle Geoje pour filles.

Malheureusement,

école de formation professionnelle pour filles Geoje...

Que fais-tu ?

Tous ceux qui descendent de l'autobus...

Rien.

Tu fais ta maline.

S'il vous plaît, quittez vos sièges après que l'autobus ait fait un arrêt complet.

- Ne sois pas curieuse ! - Tu es vraiment morte.

- Ne demande pas. - Sois honnête.

Malheureusement, mon adolescence est déjà vouée à l'échec.

- M. Lee, vous êtes stupide ! - Hé, toi.

- Bonjour ! - Ah, oui.

Je ne peux pas laisser ma vie souffrir

à cause de ceux qui croient être de bons adultes.

J'ai un plan, moi aussi.

Yang Na Young !

Ye Ji !

À vos marques,

prêts, prêts, prêts, partez !

L'équipe du rythme sous la peau vous offre les sous-titres @Viki