Alfie

Tu remets ça ?

Et alors ?

Si un flic s'amenait...

Les vitres sont pleines de buée, les portières fermées.

Un vrai bain turc.

Ça donne rudement soif.

Ta bague... attention à mes bas !

Pousse-toi, alors.

Ôte ton genou du volant.

Je suis coincée !

Attends, je t'aide.

Tu me fais mal !

Attention où tu mets tes jambes !

Je voulais t'aider.

C'est pas la peine.

Ces voitures, c'est jamais assez grand.

Vous y êtes ?

Alors, on peut commencer. Je m'appelle...

Vous attendez le foutu générique, hein ?

Des clous ! Détendez-vous.

À quelle heure il t'attend, ton bonhomme ?

Peu importe.

Faut pas être trop gourmand.

Les femmes comprennent pas ça.

Allons, ça suffit.

Tu changes vite de refrain.

Ce klaxon ! Y me coupe mes effets.

Pas vrai, mon pote ?

N'oublie pas ta serviette.

La première fois que t'as mis ton mouchoir sur ton épaule,

j'ai cru que t'allais me jouer du violon.

Chez nous, on est musiciens. Tiens, prends pas froid.

Je me suis bien amusée.

Une femme mariée.

Elles ont toutes besoin de rigoler un brin.

Leurs maris, ils y pensent jamais.

Faites rire une femme mariée et c'est dans la poche.

Mais ça marche pas avec les célibataires.

Celles-là, si elles rient, on n'en tire rien d'autre.

Toute cafardeuse qu'elle était.

Je l'ai écoutée, je l'ai fait rigoler.

Elle va rentrer toute joyeuse.

Y te croit où ?

Au ciné, avec Olivia.

- Pour voir quel film ? - Un film.

T'aurais dû dire quel film.

Pas étonnant qu'on divorce autant.

Mon mari pense jamais que je peux plaire à d'autres.

Je vois...

Un bonbon, qu'il ne sente pas le gin.

Qu'il le sente, je m'en fous.

Sois chic. On a bien rigolé, pourquoi le faire souffrir ?

Tu veux le bonheur pour tous.

Je suis contre le malheur inutile.

Faut jamais se faire un ennemi.

Même en plein désert, on risque de le retrouver au tournant.

La semaine prochaine, même heure, même coin ?

Peut-être.

Je prends mon billet.

Elle sait pas que ça va plus durer longtemps.

Quand une nana mariée devient collante,

faut faire gaffe.

Elle va pas tarder à vous présenter son mari.

Je te dis bonne nuit.

Tiens, une entrée pour une soirée dansante, samedi.

- Mais ton mari y sera ? - Vous ferez connaissance.

Et n'oublie pas ta serviette.

Je suis comme les scouts : toujours prêt.

Quand je connais le mari, ça m'intéresse plus.

S'il est en train de clamser

et que je le connais pas, je m'en fous.

Comme, en général, le mari, c'est un brave type,

quand je profite de sa femme, je pense à lui

lavant ses chemises en nylon

ou discutant football au bistro.

Je l'imagine supporter de Chelsea.

Tu t'es bien amusée ?

- Pas mal du tout. - Le film était bon ?

Y avait foule, alors on est allées au restaurant.

L'essentiel, c'est que tu te sois amusée.

J'ai fait de mon mieux. Et toi ?

J'ai étudié le catalogue de jardinage arrivé ce matin.

Tu devrais sortir plus souvent. Tu reviens toute joyeuse, requinquée !

Maintenant, je vais voir une nana nommée Gilda.

Pas stupide, mais un brin simplette.

Loin de faire une reine de harem.

Pas une nana à exhiber. Pas de chic, mais un gentil pis-aller.

Et elle a pas trop de culot.

La plupart des filles rêvent que de plats mitonnés et conjungo.

J'ai averti Gilda que j'épousais jamais.

Ça lui est égal. Elle sait qu'elle est un pis-aller.

Quand une fille en demande pas trop, elle est pas déçue.

Tu as oublié ta clé ?

Humphrey, c'est toi.

Je m'excuse de venir si tard, mais je passais, alors...

- Oui, je vois. - Je viens juste de finir.

Je me sentais seul, alors j'ai pensé venir.

Oui, je vois.

Je te dérange ?

Alfie va arriver.

Ça pue, là-dedans !

Un parfum exotique. Y te plaît pas ?

J'aime que les odeurs naturelles.

Ton repas est prêt.

Me bouscule pas pour manger.

J'aime bien prendre mon temps.

- Comme tu voudras. - Et ça aussi, ça suffit.

J'ai vu ce crétin de Humphrey se tirer.

Tu couches pas avec lui, des fois ?

Je supporte pas qu'un autre que toi m'approche.

Simple question. Il est venu t'apporter ces chocolats ?

Non, il est venu me dire qu'il m'aime.

Y a des gars cinglés !

Est-ce que tu m'aimes ?

Mais oui, je t'aime bien.

Alors, on casse la croûte ?

Une bouillotte. Elle est un peu pressée.

On est le 22 ?

Je crois, oui.

Mais ç'aurait dû arriver le 19 ?

T'en fais pas. Ça viendra, comme toujours.

T'as jamais de retard.

La journée a été bonne, au café.

J'ai fait 50 livres de recette. C'est beau, hein ?

Pourquoi ça, beau ? C'est pas ton fric.

Ça me fait plaisir qu'ils gagnent bien. Et ça m'occupe.

Tu vas pas m'écouter et en piquer un peu ?

- Je pourrais pas. - T'es la seule à être réglo.

Luigi et sa femme me traitent comme une amie.

Raison de plus !

Je suis heureuse comme ça.

Tu le serais plus avec 200 livres en banque.

Ce qu'il faut que tu piges, fillette,

c'est que dans la vie, faut se débrouiller tout seul.

Si tu carottais 5 shillings par jour,

t'aurais déjà 200 livres à gauche.

L'argent, c'est pas tout.

C'est une idée de fauché.

J'ai toujours carotté, par principe,

vu que ça donne du cœur à l'ouvrage.

Moi, j'en ai, du cœur à l'ouvrage.

Et voilà le travail !

- T'es bien guilleret, Elkins. - Des fois, je me sens gai.

C'est pas ta paye qui te rend si gai.

Tu dois drôlement carotter.

Diffamation ! Je me plaindrai au syndicat.

Comment tu crois que j'ai réussi, moi ?

Tant que le travail se fait, je m'en fous.

Mais vas-y mollo.

J'ai pigé. J'aurais pas dû siffloter.

Quand on barbote, faut avoir l'air sérieux.

Fais plus attention.

Tu crois pas si bien dire.

Gilda est enceinte.

- Depuis quand ? - Deux mois.

Tu vas pas l'épouser ?

Moi ? Dans la force de l'âge ?

C'est complet.

Une place à l'intérieur.

Je suis contente de te voir.

Ça fait si longtemps.

J'ai bien saisi que j'étais pas le bienvenu.

- Je suis désolée. - Ça ne fait rien.

Tu m'as manqué.

Deux tickets, si c'est pas trop demander.

T'es plus jolie que jamais. Je pense toujours à toi.

Comment va Alfie ?

Bien. Très bien.

Je ne suis plus si malheureux.

- Quoi ? - Mais ça fait mal quand même.

Tu es fiancée, peut-être ?

Non.

Y se presse pas, Alfie.

Si jamais tu avais besoin de moi, je serai toujours là.

Au revoir, Gilda.

Merci.

T'es en retard.

J'ai pourtant couru.

Rien de neuf, sur le front ?

Regarde.

Va falloir agir.

J'ai tout essayé.

T'as pris des drogues ?

Faut pas te rendre malade.

Tu me lâches plus.

Et encore, tu fais des caprices.

Comme si je devais te dorloter, et pas l'inverse.

- C'est bizarre, je le sens. - Tu m'aimes ?

Demande pas si je t'aime. Ça se fait pas.

Je le dirai si j'en ai envie.

- Je vais faire le café. - Fais-le fort.

Alfie, j'ai réfléchi.

Pourquoi on n'irait pas jusqu'au bout ?

En voilà une idée ! Je me suis jamais laissé avoir.

T'y gagnerais peut-être un mari, mais tu perdrais un ami sincère.

T'aurais pas besoin de m'épouser. J'ai réfléchi.

Je me fous de tes réflexions.

Avant d'abandonner un innocent dans ce monde...

Je l'abandonnerais pas. Il serait adopté.

- Adopté ! Tu dérailles ? - Par une femme riche.