Lions for Lambs

:הובא ותוקן ע"י אבי והל

שמונה חיילים אמריקנים קיפחו היום .את חייהם בעירק, בהתפוצצות מטעני נפץ

ארבעה חיילים נהרגו ,כשרכבם התפוצץ, צפונית לבגדד

ואיש צוות אוויר נהרג .כשרכבו עלה על מטען צד בטיקרית

,שני חיילים אמריקנים נהרגו ושלושה נפצעו

.בהתפוצצות מטען צד בבגדד

מותם של שמונה חיילים בתקריות .שאינן במסגרת לחימה, נחקר עתה

לפחות 3,550 אנשי צבא אמריקנים ,מצאו את מותם במהלך מלחמת עירק

.מאז החלה ב-2003

יחס הציבור למפלגתו של הנשיא

מידת האמון בניצחון במלחמה בטרור

הגברת המתקפות

ינואר: 56 מתקפות פברואר: 83

מרץ: 112

גיליון נוכחות

טוד הייס

"'איי.אן.אקס - אמריקן ניוז אקסצ'יינג"

כאריות לכבשים -

,וושינגטון הבירה ‏10 בבוקר שעון מזרח

לשכתו של הסנטור ג'ספר ארווינג

.עוד אחת וזהו. תודה רבה לך

.תודה שבאתם

?סנטור

.בהחלט

.הוא מוכן בשבילך, מיס רות

?סליחה .הסנטור-

.בסדר

.בוקר טוב, ג'נין

,הדבר היחיד שטוב בבקרים .שהם נגמרים בצהריים

?שבי, בבקשה. קפה, תה, מים .לא, תודה-

.נפלא לראות אותך .תודה שבאת

?סנטור ?מרשה, אני יכול לקבל קפה, בבקשה-

קראתי את הכתבה שלך על השיפור העצום .בתדמיתם של היועצים הפוליטיים

?באמת .ואפילו חשבתי שזו כתבה טובה-

.זווית שונה

.תודה

?אנחנו מחכים לכלב השמירה היח"צני שלך

.לא. רק את ואני .איש לא יירט את השאלות המכשילות שלך

.אחד-על-אחד. וואו

,"את הראשונה שקראה לי "עתיד המפלגה .והנה אני מחזיר לך טובה

.כך זה נראה לי לפני שמונה שנים .ובכל זאת, אני אסיר תודה-

,ובהתחשב במצבה של המפלגה שלך ?איך אתה יודע שזו לא היתה הגדרה מעליבה

.כי קיבלתי 77% מהקולות ?כן, נכון. איך יכולתי לשכוח-

...יודע שאני עובדת על תיעוד כרונולוגי של ה ,את עובדת על כרונולוגיה של המלחמה בטרור-

אם זה דומה לשאר הכרונולוגיות ,שהתפרסמו בשנה האחרונה

זו תהיה מתקפה גלויה .על כל הטעויות שנעשו

.או אולי פשוט רשימה של כל העובדות .שאתם תבחרו להציג-

.אין לך אמון בנו .יש לי אמון בך-

.וזאת הסיבה שאנחנו כאן ?ועל מה בדיוק אתה רוצה לדבר-

רציתי לבדוק אם היית רוצה לכתוב שוב ,כתבה אמיתית והוגנת

,במקום להזכיר לאותו קומץ שעדיין מתעניין .שאנחנו מנהלים מלחמה קשה זה שש שנים

."על כתבות מסוג כאלו לא זוכים בפרס "פיבודי

?מה הסיפור

,תוכנית חדשה .שמיושמת באפגניסטן

?תוכנית חדשה

,תוכנית חדשה, שתביא לניצחון במלחמה - וגם - למרות שזה ודאי יישמע לך קלישאה

.תכבוש את לבו ונפשו של העם

?מה התוכנית ,כמובן שלא אוכל לספק לך את כל הפרטים-

.ביטחון לאומי, כמובן ...אבל מספיק כדי שתהיה לך כתבה-

.על מה שאנחנו עושים באפגניסטן נכון לעכשיו ,לא לפני שש שנים, אלא עכשיו

.ואיך כל המאמצים הללו יובילו לניצחון ממשי

?מה זה אמור להיות בדיוק ?זה-

.הפגישה הזאת

.זה מאמץ כן מצדי לעדכן את התקשורת

.ולהסיט את הדיון מהעבר אל העתיד

,להודות בטעויות ,ולדבר בגלוי על הדרכים לתקן אותן

.צעד אחר צעד

?כמה זמן יש לי איתך .אני פנוי עד 11-

.שעה שלמה? וואו .אתם כנראה ממש בפניקה

.לא, ממש לא. אנחנו נחושים

אפגניסטן ‏6:30 שעון מקומי

בסיס חיל האוויר בגרם

.שימו לב

?סגן פינץ', אתה והבחורים שלך בסדר .חיובי, המפקד-

?איך הברך .מוכנה לצעידה של 80 ק"מ-

?אני שמח לשמוע. רודריגז .כולם מוכנים-

יפה. אני רוצה שתרשמו. אני רוצה שתשאלו .שאלות. אז קודם החדשות הטובות

אל-קאעידה והטליבן התפוררו ...ללהקות זאבים קטנות

.אז אל תאמינו לכל מה שאתם קוראים בעיתונים

,כתשנו את האויב בהצלחה והפכנו אותו לקטן

וחסר אונים, הרבה יותר .ממה שהיה כשרק הגענו הנה

החדשות הרעות. אנחנו צריכים .להמשיך לכסח אותם, לגמור את זה

.ככל שזה יימשך, יהיה יותר קשה :תזכרו את ון-קלאוזביץ

אל תילחמו באותו אויב ...יותר מדי זמן כי הוא

.יתאים עצמו לשיטות הלחימה שלכם .יתאים עצמו לשיטות הלחימה שלכם-

,דוגמה מהשטח, על פי דיווח מודיעיני

,אל-קאעידה במחוז בדקשן .מנסים לפתוח חזית חדשה

?המקומיים לא יכולים להתמודד .זאת בדיוק הבעיה-

,אין שם אף אחד חזק מספיק להילחם באויב

אין מצב שקרזאי ייתן .למישהו מהם ללכת הביתה

?למה האויב עושה את זה עכשיו

האויב שוב נחוש לבסס את מעמדו .ככוח הלחימה הלגיטימי של העם

?מאיפה הם באים

הם עוברים מדלת לדלת .ומבקשים ממשפחות למסור את הבנים

אם הם מסרבים, הבנים מוצאים להורג .לעיני המשפחות. זה דבר ראשון

דבר שני זה עירק. אל-קאעידה ...והטליבן מתחילים להעביר לוחמים מנוסים

?להעביר מאיפה, המפקד .את זה אני לא יכול להגיד לך-

.אתם כבר יודעים יותר מדי

אז טרוריסטים וואהבים וג'יהאדים ?עוברים דרך טריטוריה שיעית

אסתפק בכך שאומר שהאויב מתחזק .והופך להיות מרושע יותר

.הגיע הזמן לחזור למטבח המזוין שלהם .אנחנו הולכים לרמוס אותם ברגל גסה

אתם יוצאים למתקפה אווירית .על מחוז בדקשן

..."תקימו בסיס מבצעי ב"פמלה שמאל .נקודה מבצעית קדמית

בגובה 2.5 ק"מ, יהיה לכם .שדה ראייה של 360 מעלות על העמק

,האויב ירצה בנקודה הזו בדיוק כמונו

כך שהפקודה שקיבלנו היא להשתלט עליו .ראשונים, לפני הפשרת השלגים

תבדקו במפות שלכם, תראו שיש שם ?נקודת נחיתה מתאימה. מובן

.חיובי, המפקד ,אתם תקימו בסיס, תקימו מערך תקשורת-

תקימו מערך לתקשורת לוויינית. אתם תחכו ,בסבלנות, ואם יתמזל מזלכם להיתקל באויב

אתם תכירו להם את הצבא האמריקני ?במלוא עוצמתו. האם ברור

.תתלבשו חם

.מופעל עלינו לחץ ממש חזק, המפקד

אוניברסיטה בקליפורניה ‏7:00 שעון פסיפיק

"אולם "מיד

לשכתו של פרופסור סטיבן מאלי

.בוקר טוב

?...אתה רוצה אותה סגורה, או

.תן ניחוש, טוד

אתה יודע שזה לא אתי .שאתה מכריח אותי להביא לך קפה

והחולצה שאתה מכריח אותי ?להביט בה? זה אתי

.יו, דוק. זה ריין ספונר מקורית .היא עלתה לי 89.99. או אולי 69

.באמת? אני לוקח את דבריי בחזרה .כן. בצדק-

למה ביקשתי ממך לבוא ?כל כך מוקדם עם... מתנה

.כן, נו... ההעדרויות האקראיות שלי

נשמע כמו כותרת לספר שמסכם ?את הסמסטר שלך עד לרגע זה, נכון

.לא רע

...אני לא יודע, דוק. אני פשוט

.בחיים לא הייתי כל כך עסוק

?במה .כל שאר הקורסים שלי-

.זה החוג הראשי שלך .ויש גם איזו גברת צעירה-

,כן? זאת שאתה תמיד מצליח להתיישב על ידה ?בשעורים שאליהם אתה כן טורח להגיע

.לא

?מה עוד מעסיק אותך .אני נשיא האחווה שלי-

.הידד לנשיא .אתה בטח זוכר איזה עומס זה-

,סוף שבוע של ארבעה ימים .‏30 דקות השקעה בלימודים

.לא לזה התכוונתי .שאלת אותי מה אני זוכר-

אוניברסיטה צריכה להיות חברתית, לא פחות ?מאקדמית. כאילו, לרכוש שתי השכלות

,אם אתה לא מסוגל לאזן בין שני הדברים .אתה לא צריך להיות פה

אני גם חושב שרוב הילדים ,שמשמיעים את הטיעון הזה

,הם אלה שיש להם ניקוד מצטבר של 2.4 .ומנסים להצדיק תשלום של 30 אלף בשנה

.טוב, ידידי

,הצטיינת בבחינות שבהן השתתפת

.אבל היית רק בשמונה שיעורים בסמסטר הזה

,זה יכול היה להיחשב הישג מהולל .אם היינו נפגשים רק פעם בשבוע

אז נוכחות בשיעורים ?זה פתאום חלק מהציון שלי

?היי, טוד

"היית מסכים לקבל "טוב ?בתור ציון סופי בסמסטר

.לא "טוב מאוד", לא "כמעט טוב", "טוב" וזהו

.אני אסדר לך את זה. כאן ועכשיו

.אני לא עובד עליך

?טוב" על מה" .על זה שלא תבוא יותר לאף שיעור שלי-

לא תכתוב ולא תקרא .אף מילה מהחומר שאני אטיל עליך

,שלא תירשם יותר לשום קורס שלי .עד סוף הלימודים שלך כאן

?טוב" בשביל כלום"

.רק תעשה עם הראש "כן" והפגישה תסתיים .חצי מהכיתה היו הורגים בשביל דיל כזה-

.אבל אני לא נפגש עם אף אחד מהם .אני חושב שאני יודע מה אתה עושה-

.יש שני חלקים לדיל הזה ,שניהם לא פתוחים למו"מ. חלק ראשון

.מהיום אתה מתייצב כל יום, לכל שיעור

חלק שני, אתה יושב בשקט ומקשיב כשאני מספר .לך על שני הילדים האחרונים שנתנו לי תקווה

.אולי זה יבהיר לך למה קראתי לך הבוקר

.אנחנו סתם משייטים .בקרוב נסתובב

.יש לך זמן תגובה של עובר

.שמיים ידידותיים, בייבי

?איך זה שעננים מפחידים אותך יותר מכדורים

.כי אני מעדיף לחטוף כדור ולא להתרסק

?נראה לך שאתה זריז

.מטרה נעלה, הצבתם לכם באפגניסטן

,אבל המטרה הזו למען עתידה של אפגניסטן

,היא רק דיבורים באוויר .אם לא נפתור קודם לכן את הבעיה הצבאית

יחידות העילית שלנו יכבשו ,נקודות בשטחים הגבוהים

,נקודות מפתח בכל רחבי אפגניסטן .לפני שהפשרת השלגים תאפשר לאויב לנוע

?ולמה החלק הצבאי צריך לבוא קודם

,כי רק אחרי שנחסל את האויב

,נוכל להתחיל להתרכז במשימת היעד .ביסוס הדמוקרטיה החדשה

.אז, בעיקרון, להרוג אנשים כדי לעזור לאנשים ."לא. זה לא מה שאמרתי. אמרתי "אויב-

.אל תוציאי את דבריי מהקשרם .מצטערת, ניסיתי לתמצת את זה-

ב-2002, אמרת משהו כמו "גבו של הטליבן .נשבר לצמיתות," מחיאות כפיים סוערות

.המשימה בוצעה." הקלתי בערכם"

.טעות

,כי עכשיו אנחנו יודעים שגם עם גב שבור .האויב עדיין מסוגל לזחול

כמו כן אנחנו יודעים שהאויב למד את הלקח .משבירת הגב הראשונה

.ואתה צופה בוודאות שבירת גב נוספת

.אחרת הפגישה הזו לא היתה מתקיימת ?ככה זה יהיה במשך כל השעה הזו, ג'נין

.אני בסך הכל שואלת שאלות

סנטור, אתה יכול לתת לי דוגמה אחת ?לכך שהאויב למד את הלקח

.הם מודעים לכך שאנחנו נלחמים בשתי חזיתות

ולהיסטוריה יש נטייה להעניש .על ביטחון מופרז מן הסוג הזה

אנחנו משיקים את האסטרטגיה החדשה הזו .כשהצבא מנחית את המכה הראשונה

ההשתלטות על הנקודות הגבוהות .היא המרכיב החשוב

,למי שישלוט בהן תהיה היכולת לתצפת

,יתרון המכה המקדימה .והזדמנות לחלוש על השטח

?לחלוש .זאת הסיבה שהרומאים בנו מבצרים-

,אתה חייב לבסס נוכחות קבועה .אחרת יש לך אלימות קבועה

?אז נהיה שם לתמיד? כמו הרומאים

."אמרתי "קבועה", לא "תמידית

,חייבים להצטייד באותו אורך רוח שיש למורדים .אחרת הם פשוט ימשיכו להתקיים

...בטיחות תאפשר לנו לבנות בתי ספר ומרפאות

?איפה נאט"ו בכל הסיפור הזה ?שאלה טובה. באמת, איפה הם-

לא נוכל לחכות עד שהם יחליטו, לכן יישמנו .כבר עכשיו את האסטרטגיה החדשה הזו

?ולמה עכשיו? למה לא לפני שנה ?לפני שנתיים... לפני שלוש שנים