Hometown (홈타운)

(Estación Saju, Gyeongsang del Sur, 6 de octubre de 1987)

(Ciudad de Saju, Gyeongsang del Sur, 12 de julio de 1999)

¿Dónde les gustaría recibir su primer día...

del nuevo milenio, el año 2000?

Para ver el amanecer del año 2000,

muchos lugares famosos como Jeongdongjin...

Es un lugar de pollo muy bueno.

¿Quieres llamar a tu familia?

Creo que hay alguien...

en nuestro baño.

¿Qué? ¿Hay alguien en tu qué?

.

Desde hace unos días, hay alguien...

- Yo lo pedí. - Oye, ocúpate de él.

Ustedes trabajan muy duro, así que pedí algo de pollo.

Dios mío, ¿quieres parar?

- Podemos comerlo aquí. - ¿Por qué no rellenas este formulario?

Sí.

¿Hay alguien en casa?

No.

Pero mi madre llegará pronto a casa.

Entonces, ¿por qué no has venido con ella?

Mi madre...

- Mi madre dice que no hay nadie. - ¿Qué quieres decir?

Mi madre...

no puede ver a esa mujer.

¿De qué estás hablando?

Pensé que había alguien en tu baño.

- ¿Era una mujer? - Mi madre dice que no hay nadie.

Por eso he venido en su lugar.

Quiero que vengan a ver.

¿Qué quieres decir?

¿Segura que estás bien?

¿Qué? ¿Ya estás en camino?

Dios, está lloviendo a cántaros.

Entiendo que ha pedido pollo,

pero, ¿por qué enviar a alguien para que se lo entreguen?

Oye, rellena el formulario.

¿Hola?

¿Dónde?

¿Justo al lado del peaje de Yeongwon?

Sí. Podemos ir ahora mismo.

¿Pidieron pollo?

Oigan, ¡ya llegó!

Mamá.

Mamá.

Estás en casa.

¿Dónde estabas? Afuera está diluviando.

Mamá, ¿te vas a bañar?

Sí. ¿Por qué?

¿Por qué tomarías un baño?

¿Qué te dije la última vez?

¿Qué estás diciendo? Estoy cansada.

Necesito tomar un baño.

¿Y si está ahí dentro?

¿De qué estás hablando? No hay nadie ahí.

No entres.

No cierres con llave como la última vez.

Kyung Jin, ¿qué haces?

¿Qué haces? ¿Te estás bañando?

Abre la puerta. ¿Estás enferma?

¿Qué?

¿Qué estás diciendo? ¡Abre la puerta!

Lo siento.

¿Pero puedes abrirme la puerta?

¿Puedes...

abrirla un poco más?

Si te parece bien, ¿puedes dejarla toda abierta?

Mientras estaba en el hospital,

parece que mi estado empeoró.

Me da claustrofobia siempre que estoy en un espacio reducido.

¿Te sientes mejor?

Todavía no me he recuperado del todo,

pero estoy mucho mejor.

Lo siento. Es obvio que todavía te estás recuperando.

Me siento mal por hacer esto teniendo en cuenta tu estado.

No pasa nada.

Tengo problemas para dormir por la noche,

pero eso es todo.

¿Es por el accidente...

que ocurrió en la planta de filtrado en Cheonyang?

No necesariamente.

Después del incidente,

finalmente dejé de beber.

Podría ser un síntoma de abstinencia.

Entonces,

¿empezamos?

¿Quieres saber qué pasó antes del caso en la planta Cheonyang?

Sí, así es.

Entonces, ¿por dónde debería empezar?

¿Puedo decirte...

lo que recuerdo del caso en orden cronológico?

Sí, te lo agradecería.

El primer incidente.

Creo que ocurrió en julio. ¿Si fue así?

(Asesinatos en serie en la ciudad de Saju)

Tienes razón. Ocurrió el 12 de julio.

Como sabes,

soy de la Policía Provincial de Gyeongsang del Sur...

Departamento de Crímenes Violentos.

El año pasado,

me asignaron un nuevo compañero.

Estaba aprendiendo el funcionamiento y se estaba acomodando,

y estábamos muy ocupados.

Esto no está relacionado,

pero justo en el momento en que la primera víctima fue encontrada,

recuerdo que llovió mucho.

Como sabes,

la temporada de lluvias de este año fue horrible.

La lluvia no paraba.

Lee Si Jeong. El compañero del que te acabo de hablar.

El chico nuevo.

Su nombre es Lee Si Jeong.

Si llovía mucho,

empeoraba el tráfico matutino,

así que siempre me recogía, para que fuéramos juntos al trabajo.

Ambos vivíamos en el centro de la ciudad de Saju,

así que pensé que era porque vivía cerca de mí.

Descubrí...

que él y su nueva esposa buscaron un hogar en la ciudad...

por mí.

Supongo que estaba lleno de entusiasmo.

Él habría querido...

hacer preguntas en el camino de ida y vuelta al trabajo.

De acuerdo.

Es extraño.

Recuerdos tan triviales como ese...

siguen siendo tan claros.

El verano pasado...

me cambió por completo.

(Bar "Buenos Amigos", Restaurante "Pez Globo")

Hyung In. ¿Puedo preguntarte algo?

¿Qué harás en año nuevo?

¿Qué significa eso?

Ya sabes, cuando la gente...

cuenta atrás hasta la medianoche y celebra el año nuevo.

No lo sé.

No me importa mucho eso.

¿En serio?

Entonces, ¿has oído hablar del "efecto 2000"?

¿Qué?

Está en la televisión todo el tiempo. ¿No lo sabes?

El año que viene, todos los ordenadores...

pensarán que el año 2000 es el año 1000,

causando problemas masivos.

¿Y?

He oído que habrá graves problemas.

Los misiles nucleares estallarán, las centrales eléctricas se detendrán,

y el dinero de los bancos desaparecerá.

Habrá un gran lío,

y el mundo tal y como lo conocemos se acabará.

Pero supongo que mucha gente quiere que eso ocurra.

Quieren que el mundo se derrumbe.

- Detective Lee. - ¿Sí?

¿Está todo bien?

Pues la verdad es que sí,

te aviso por si hoy meto la pata.

- Este es mi primero. - ¿Primer qué?

El primer asesinato.

Me siento...

muy nervioso, y por eso estoy diciendo tonterías.

¿En serio?

Sí. ¿Habrá algo...

que me puedas decir, como consejos o advertencias o asesoramiento?

Aquí tienes un consejo.

¿Qué cosa?

Hasta que lleguemos a la escena,

manténte en silencio en el coche.

Entendido.

Entra.

Todavía no han localizado al marido de la víctima, ¿verdad?

Todavía no. Está en Japón en un viaje de negocios,

pero hablamos con él.

Pero el tiempo es muy malo,

el aeropuerto está cerrado.

No puede volver hasta mañana.

¿La Unidad Móvil de Detectives asignó este caso tan rápido?

Es bastante raro.

El nuevo nombre es MIU, Unidad Móvil de Investigación.

¿Ah, sí?

Estuviste en la MDU hace unos meses.

El nombre se cambió hace menos de un mes.

Nuestro jefe de escuadrón se está volviendo loco,

tratando de impresionar al comisario mientras pueda.

Por eso estamos aquí tan rápido.

¿Por qué siempre cambian su nombre? Es confuso.

Es lo que digo.

- Detective. - ¿Sí?

¿Hace calor aquí? ¿Por qué estás sudando?

¿De verdad? ¿Estoy sudando?

- Es la lluvia. - Ven aquí.

Sí, señor.

¿Me indicas el camino?

¿Perdón? Estaba a punto de volver a la estación.

- Estoy ocupado. - ¿Qué?

- Adiós. - Oh...

Maldita sea.

¿Encontraste a Lee Kyung Jin, la hija de la víctima?

No, todavía no.

¿Es la causa de la muerte...