Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

Hey! Stehen bleiben!

Du da! Aufhören!

Es gibt viele verschiedene Typen in dieser Welt.

Diebe.

Bullen.

Fangt ihn!

Verdammt!

Was soll das?

Geister. Die gibt es auch in dieser Welt.

Keinen Schritt weiter!

FOLGE 1

Ich kann Geister sehen.

Verdammt, sie hat mich gesehen.

Du kannst mich sehen, oder?

Cham, cham, cham!

Cham, cham, cham!

Du hast mich gesehen.

Und...

Das stinkt!

...ich kann Geister verprügeln.

Du hast fast meinen Kiefer ausgerenkt! Halt, mein Kiefer hängt runter!

Komm nie wieder her, oder ich tue dir echt weh.

Ja, Meister. Ich komme nie wieder, versprochen.

Verdammt, mein Kinn!

Ich gehe jetzt, Meister.

Versteht mich nicht falsch. Ich habe kein Mädchen geschlagen.

Das war nur ein Geist.

Ich vermöble Geister, wann immer ich Geld brauche.

Bitte, verjage den Geist.

Natürlich nahm ich es nur mit den Schwachen auf.

EINE MILLION WON

EINE MILLION WON

Eine Milliarde. Genau eine Milliarde Won.

Das ist mein Ziel im Leben.

127 MILLIONEN WON

Bei diesem Tempo dauert das...

...12 Jahre und neun Monate.

Ich habe noch einen langen Weg vor mir.

Es wird wohl nicht reichen, nur die Schwachen zu fangen.

Soll ich mit Stärkeren anfangen und den Preis erhöhen?

Nehmen wir mal an, dass die Steigerung der Geldmenge eine Inflation verursacht.

Der J-Kurven-Effekt...

Das war's für heute.

Vergessen Sie den Bericht zum Wechselkurs bis nächste Woche nicht.

-Klar. -Wird gemacht.

Die Forschung wird sehr umfangreich, darum habe ich alle in Gruppen eingeteilt.

Arbeiten Sie mit Ihrem Team zusammen und strengen Sie sich echt an.

Ok, das war's für heute. Bis nächste Woche.

-Vielen Dank. -Danke.

GRUPPE FÜNF PARK BONG-PAL

Hey, Bong-pal.

Wir sind in einer Gruppe. Toll, dass ich mit dem Klassenbesten arbeite.

PARK BONG-PAL

GRUPPE SECHS PARK BONG-PAL

Das müsst ihr schon allein schaffen. Haltet mich da raus. Viel Glück.

Was für ein Arschloch... Er ist voll arrogant.

Herrje. Ich wollte nicht...

Tut mir leid, gute Frau.

Hören Sie mal! Ich muss auf die Toilette. Herrje!

Herrje... Vielen Dank!

Meine Güte, wo bin ich?

Hören Sie mal...

Bitte sehr.

Oh, ok.

Vielen Dank.

-Vielen Dank für den Service. -Gern geschehen.

Wir sehen uns am 49. Tag.

Eigentlich... Ich glaube nicht, dass das notwendig ist.

Ah, ich verstehe.

Ich verstehe schon.

-Noch weiter guten Appetit. -Vielen Dank.

Früher war er so gefragt. Was ist mit ihm los?

Er hatte eine starke spirituelle Kraft und trieb Geister aus!

In seinen besten Tagen hielt er alle Trauerfeiern in der Stadt ab.

Aber keiner behält seine Kraft, der so auf Alkohol und Fleisch steht.

-Seine Zeit ist wohl vorbei. -Still, er könnte was hören.

Was machst du so allein an diesem romantischen Ort? Du siehst traurig aus.

Das Leben an der Uni sollte nicht so einsam sein.

Genau! Das sollte es nicht!

Sieh mal da. Wie schön wäre es

zu essen, Händchen halten, und mit so einem Mädchen auszugehen?

Warum bist du ganz allein hier?

Weißt du, warum?

Nein, er weiß es nicht. Er sieht total ahnungslos aus.

Entschuldigung. Wir sehen uns hier zum ersten Mal, aber warte doch.

Er hat dunkle Augen mit Augenringen.

Schon in Ordnung.

Sein Puls ist schwach. Liegt wohl an deiner dunklen Aura!

-War dir das neu? -Herrje, das sieht übel aus.

Mein lieber Freund, glaubst du... an Geister?

Alter, das ist normal! Er glaubt vielleicht nicht an sie.

Aber weißt du, es gibt viel Dunkelheit, von der wir nichts wissen.

Es gibt so viel Dunkelheit um dich herum.

Deshalb isst du hier allein, ok?

Ich weiß, es klingt beängstigend.

Aber die Geister sind um uns herum.

Einer steht da hinter dir.

Nicht!

-Oh Mann! -Dreh dich nicht um, sonst tut er dir weh.

Also, was wirst du tun? Wirst du weiter in der Dunkelheit leben?

Wir können dich das Licht sehen lassen.

Autsch! Wie auch immer, komm da hin, wenn du mehr wissen willst.

Hier.

Lasst uns zusammen gegen die Dunkelheit kämpfen.

-Er ist weg. -Er hat nicht mal aufgegessen.

-Steck es wieder ein. -Ja.

Mann, die jungen Leute heutzutage sind so rücksichtslos.

Richtiggehend verzogen.

Er hat mir nicht einmal geantwortet. Autsch!

GHOSTNET

RÄUMUNGSBESCHEID

Verdammt noch mal!

Wir versuchen es seit einer Woche, aber niemand will unserem Club beitreten.

Wenn das so weitergeht, fliegen wir echt raus.

Und dann kann ich mein Zimmer nicht mehr bezahlen.

Lass uns den Kram verkaufen. Oder, Cheon-sang?

Dann können wir unsere Zimmer vorerst noch bezahlen.

Sag doch nicht so was! Unsere kostbaren Arbeitsmittel.

Cheon-sang!

Wir haben nichts gefilmt, seit wir sie haben.

Der Hund, der am Strand geschissen hat? Dieser Hund?

-Glaubst du, du kannst Geister filmen? -Na klar.

Wurdest du dein Leben lang getäuscht?

Wir brauchen nur eine Aufnahme! Im Ernst, nur eine Aufnahme!

Wir bekommen mehr Mitglieder und verdienen Geld durch den Verkauf des Videos.

Ich weiß.

Das ist mir klar. Also, wann läuft das?

Hä?

Los geht's! Machen wir es heute!

Wir machen eine Live-Übertragung.

Wohin gehen wir?

Dahin.

GEISTER AN DER SEOYI-MÄDCHENSCHULE

Es ist echt beängstigend.

Aber wir schaffen das schon, oder? Cheon-sang?

Cheon-sang?

Was machst du da?

Hä? Ich bereite mich auf die Live-Sendung vor.

Dann sehe ich gut aus...

Schau, hier sind sechs Menschen gestorben. Überleben wir das?

-Sechs sind gestorben? -Ja!

Klar doch! Alles wird gut!

Alter, weißt du was? Ich habe in der Marine gedient!

Keine Bange.

Was isst du da?

Ein Beruhigungsmittel.

Los geht's.

GHOSTNET

Was ist das?

Ghostnet?

-Hey, läuft es? Ja? -Ja, wir sind live dabei.

Ok. Willkommen im Ghostnet!

-Dies ist eine exklusive Live-Übertragung. -Wo sind wir hier?

Hier bleibt dein Herz stehen.

Wir sind an der...

Seoyi-Mädchenschule.

-Hör endlich auf! -Entschuldigung.

Sieben Leute wurden ohnmächtig, nachdem hier vor Kurzem ein Geist gesehen wurde.

Die Schule ist vorübergehend zu... Was ist los?

Sadako, wir sind nicht in einer anderen Schule.

Nein, überhaupt nicht. Wir zeigen es dir.

Ok, los geht's. Ich zoome heran.

Seoyi-Mädchenschule.

Bitte sehr.

Ok. Was ist das?

OMG! IHR SEID ECHT DA. PASST AUF EUCH AUF.

WERDEN WIR EINEN GEIST SEHEN? WOW.

Klar.

Wir zeigen euch echt einen Geist.

Ok, wir suchen die Stelle, wo der Geist erschienen ist.

Leute, folgt mir. Los geht's.

Wir gehen gerade den Flur hinunter.

Es macht mir eine Höllenangst.

Warte! Es ist hier.

-Stell dich doch nicht so an. -Entschuldigung.

-Tut mir leid. Weiter... -Ich bin ganz ruhig.

Bitte steh auf.

Hier ist das Labor, wo der Geist mehrmals auftauchte.

So gruselig. Geister erscheinen wie in Horrorfilmen. Moment mal.

-Ich habe Angst. -Einen Augenblick.

-Alles in Ordnung? -Ja.

-Lass uns ein Interview machen. -Ok.

-Ich bin im Labor... -Warte mal kurz.

Was soll das?

Lass das!

-Herrje! -Was ist denn?

Warte mal.

Warte einen Augenblick.

Warum? Was ist los?

Was? Was ist los?

Bong-pal!

Herrje!

Oh, es ist nichts. Los geht's. Gehen wir rauf.

Bong-pal!

Oh mein...

Mach lieber...

...die Tür schnell auf, Blödmann. Ich habe mir fast in die Hose geschissen.

Repariere endlich die Türklingel. Sie geht seit drei Jahren nicht mehr.

Du bist der Einzige, der mich besucht.

Du bist so ein Einzelgänger.