Snowdrop (설강화)

TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

EPISODIO 13

Entraré yo primero.

Gritaré "Yeong-ro" como señal. Después, entren por el santuario.

Debemos acabar con él.

Entendido, señor.

Capitán, mátelos a todos en cuanto le dé la orden de disparar.

Como tirador experto que es, espero que no falle ningún objetivo.

Deshágase de ellos sin que le descubran.

No se preocupe, señor. Derribaré cualquier objetivo que se mueva.

He vuelto, señor.

Aún es el director de la ANSP. ¿Hacemos lo correcto?

Hui-jun, si hago esto

es por nuestro país y nuestra gente.

Lo único que le importa es salvar a su hija.

No podemos confiarle nuestro destino.

Si el plan para las elecciones triunfa,

lo nombraré miembro de la Sociedad Dongsim.

Debes ayudarme a subir

los peldaños hacia la presidencia.

Cuando entré en la academia militar,

juré servirle, señor Tae-il.

Bien.

Yeong-ro.

Papá.

¿Sí?

¿Es verdad que vas a matarnos a todos?

Claro que no.

-¿Quién te ha dicho eso? Eso es absurdo. -Por favor, basta.

Sé que solo piensas en ganar las elecciones.

Pero ¿qué dices? ¡Claro que quiero salvarte!

No solo a mí. ¡Sálvalos a todos! ¡A mis amigos también!

¡Dentro hay más de 30 estudiantes!

Todo ha sido por mi culpa.

No, no es así.

-¿Por qué piensas eso? -No te muevas.

Y mi hermano...

Yeong-u...

murió por mi culpa.

Si mis amigos también mueren,

jamás podré...

Yeong-ro.

Por favor...

Haré lo que pueda para que no le hagan daño a nadie.

¡No te muevas!

¡Yeong-ro!

¡No!

¿Solo viniste a salvarme a mí?

Ibas a matarlo a él y a todos mis amigos, ¿verdad?

Pero, bueno, ¿qué está haciendo?

Yeong-ro.

Tu hermano, en sus últimos momentos,

me pidió que te protegiera.

Yeong-u me pidió que te protegiera.

Quiero salvarte primero porque eres mi hija.

¿No lo entiendes?

¡Abrid fuego!

¿Qué ha sido eso? ¿Van a entrar sin avisarme?

Joder. Seguidme.

Woo, ¡sígueme con la cámara!

-¡Bloqueadlos! -¿Qué?

¡Rápido!

-Vosotros, ¡venid! -Espere.

¿Y nosotros?

¡Entra!

-¡Yeong-ro! -¡Vamos, entra!

¡Atrás!

¡No disparéis!

¡No disparéis! ¡Alto el fuego!

¿Quién coño está disparando?

Yeong-ro.

Oye, Yeong-ro.

No pasa nada.

Todo va bien.

Estás a salvo.

¡Alto el fuego!

Elimínalo.

¡Soy el director de la ANSP! Alto el fuego.

¡Señor Eun!

¡Señor Eun!

-¡Señor! -Trajeron a un periodista.

¡Señor Eun!

Apártate. ¡Señor Eun!

¡Mierda!

Necesitamos un médico.

-¡Una camilla! -¡Repito!

-Ya. -Es el director.

-Está inconsciente. -Corred.

¡Venga, rápido!

Pensé que os había pasado algo.

Me asusté bastante.

Da igual. En una semana estaremos muertos.

¿Que moriremos todos?

Vigila qué dices.

Cállate tú.

Eres un guerrero de nuestra República,

¿y le ruegas al enemigo por tu vida?

¿Un romance con la hija del director de la ANSP?

Ya solo por eso deberían matarte.

¿La hija del director de la ANSP?

¿Yeong-ro?

¡Eung-cheol!

Lo único que nos queda es una guerra sin cuartel.

Buscad linternas por la habitación.

Antes de entrar, cortarán la electricidad.

Si entran, defenderé el sótano.

¿Tú solo?

Desátame.

No querrás que me maten atado de pies y manos, ¿verdad?

No puede ser, camarada.

Si lo desatamos, intentará matarte.

Si cortan la luz, subid a la segunda planta.

Entendido.

¿Y ahora qué hago? Tengo que salir antes de que entren.

Esa maldita bruja. Será zorra.

¿Fingió ser hija de pasteleros todo este tiempo?

La hija del director de la ANSP, el que quiere matarnos a todos...

Un momento.

¿Y si lo uso a mi favor?

La radio.

Primero debo encontrarla.

¿Por qué no me saludáis? ¿Eh?

¿Cómo está Eun?

La herida es grave. Sabrán algo después de la cirugía.

¿Y?

¿Saldrá de esta o no?

Va a operarle el mejor cirujano de Corea.

Seguro que sobrevivirá.

Los periodistas

quieren saber qué pasó. ¿Qué debería...?

¿En serio lo preguntas?

Quiso ir a salvar a su hija...

Y esos malditos espías le atacaron.

¿En serio le disparó Lim Soo-ho? ¿Delante de Yeong-ro?

Es que la última vez...

Escúchame bien. ¿Acaso no sabes que es un espía del Norte armado?

Ya viste cómo nos provocó.

¿Y dudas de que lo haría?

Lo entiendo. Le diré a la prensa que eso fue lo que pasó.

Si la gente cree que le dispararon cuando negociaba para salvar a los chicos,

será aclamado como un héroe de nuevo.

Mierda.

¿Dígame?

Hola, doctor. ¿Cómo está?

¿Que le han disparado?

¿Cómo está?

Sálvelo, por favor.

Sí. Voy para allá.

Se suponía que era un montaje.

¿Y, aun así, le dispararon?

MBS. Noticias de última hora.

El director Eun Chang-su de la ANSP fue disparado por espías armados

cerca de la residencia Hosu.

Dos del equipo de asalto

murieron en el lugar en un giro de los acontecimientos.

Nuestro reportero nos dará más detalles de lo ocurrido.

-¿Reportero Wi? -Malditos desgraciados...

¿Qué está ocurriendo?

Todo es mentira. No creáis lo que dicen.

O sea, ¿no disparasteis, pero hay heridos?

¿Dices que fue fuego amigo?

No queremos que la gente nos odie más. ¿Por qué íbamos a disparar?

Permaneced en la sala de rezos

hasta que descubramos qué está pasando.

Levantaos todos. Vamos. Ahora.

Al final Yeong-ro no pudo convencer a su padre, ¿verdad?

¿Quién les disparó? Seguro que sospechas algo.

Intuyo que...

Eun Chang-su se opone a usar la fuerza por su hija

y que aprovecharon para deshacerse de él.

Si eso es cierto,

no dudarán en matar a los estudiantes.

Ve a la sala de rezos.

Ya. A la sala de rezos...

La sala de rezos.

¡No!

No pasa nada.

No va a morir nadie.

No te preocupes.

Lo siento, señor.

Hice un esfuerzo por detenerlo,

pero fue a sacar de ahí a su hija y...

¿Cómo osan dispararle a mi mano derecha?

¡Esos peones no lo habrían hecho de no haberlo ordenado el Norte!

Eso no es así, señor.

Desde que supieron que el Norte los eliminaría,

han estado desobedeciendo sus órdenes.

¿Desobedeciendo?

¿Enviaron a semejantes idiotas a ejecutar el plan crucial que decidirá

el destino de este país?

¡Ve y mata a esos malditos comunistas!

¡Así lo haré, señor!

¡Esta noche entraré y los mataré yo mismo!

¡No se preocupe, señor!

Juro por mi vida...

¿Qué coño? ¿Desde cuándo Eun Chang-su es su mano derecha?

¿No dijo que quería ver las Olimpiadas conmigo?

¿Está bien que el secuestro no vaya a durar hasta las elecciones?

Ahora jugamos con ventaja.

-Capitán. -Sí, señor.