Out of Season

Hva gjør du hel/? Kom igjen, gutt!

God morgen.

Venter du på meg? Lite trolig.

Jeg venter ikke hele dagen... Om forlatelse.

Hvor er mr Todd? Har du sluppet ham ut igjen?

Mr Todd!

Jeg så ham oppe på haugen.

Du slapp jo ut mr Todd.

- Du kunne brukket flngrene på meg. - Neste gang gjørjeg det.

- Hva var det der for noe? - Mr Todd er borte.

- Knapp igjen blusen. - Jeg tror han er på stranden.

Jeg tror han er på stranden.

Du kan se ordentlig ut hvis du vil. Stå stille.

Naturligvis er han på stranden.

- Et kort fra tanten hans igjen. - Jeg har nok med å se etter deg.

- Du gir visst blanke i ham. - Han kommer alltid tilbake.

- Tenk om han ikke gjør det nå? - Jeg vet ikke.

Man vet aldri før det skjer noe.

Skjer? Hva kunne skje?

Meitemark kommer opp etter regnet og eter seg inn i en.

- Stakkars mr Todd. - Hvordan kan du si sånt?

Og det flnnes vel kurer mot alt?

- Alt? Ja, nesten alt. - Nei, alt!

- Greit, alt. Er du fornøyd nå? - Nei.

- Jeg har posten. - Hva?

Om forlatelse.

Det er så ekkelt med alt sølet ditt når du spiser.

- Hold opp. La meg være! - Du forsøker ikke en gang!

Du vet at jeg rydder etter deg. Tenk om jeg bare forlot deg her.

Hadde passet meg fint. Ellers hadde jeg villet dra herfra!

Du trorjeg trenger deg, men det gjør jeg ikke!

Men skulle jeg dra, ville jeg etterlate mr Todd som selskap.

- Enda han ikke liker deg. - Ja, du er jo en selvisk heks.

- Børst håret mitt. - Gjør det selv.

Ikke sant at jeg har fint hål/?

Kjempefint hår. Håret ditt er ikke like mykt som mitt, eller hva?

- Bort med de ekle hendene dine! - La meg ta på det. Bare en gang.

La meg røre det med fingeren. Jeg rørte ved deg!

- Det gjorde du ikke. - Jo, jeg rørte det.

Hei. Kan jeg hjelpe deg?

- Mye har forandret seg. - Siden når da?

Lenge siden.

Velkommen tilbake. Hvordan kom du hit?

Jeg gikk over åsen fra stasjonen.

- Har du kommet rett? - Ja.

Jeg ser etter Ann.

Moren hennes eide stedet før. Jeg tenkte hun kanskje var her ennå.

Det var lenge siden. Har du prøvd på de andre hotellene?

Nei. Det er hit jeg skal.

- Blir du lenge, mr... - Tanner. Jeg vet ikke.

Mr Tanner... Du står ikke oppskrevet. Har du reservert?

Vi har fullt opp på denne tiden av året. Det erjo høysesong.

Menjeg har et rom. Var det noe særskilt du ville ha?

Hjørnerommet som vender mot stranden. Nummer fire, trorjeg.

- Finner du veien selv? - Jada, jeg husker det.

Hei, mr Todd.

Nå går vi og fisker.

-Ingen post til meg, antarjeg? - Det var et postkort.

Alt bråket kan skremme bort fisken.

Der er du jo, gutten min.

Hei, Ann.

- Hør her nå, Ann. - Du trenger ikke forklare.

Jeg har forklart for meg selv i 20 år. Nå vil jeg forklare for deg.

Greit, forklar deg.

For det første var alt min skyld.

- Det forklarer saken. - Nei, det er mye mer å si.

- Er dette meg? - Da du brant hendene ved fyret.

- Husker du denne? - Er du sikker på at det er meg?

Det var lenge siden.

Høres det kjent ut?

Det der var ikke nødvendig.

- Verdt å komme tilbake for? - Det kommer det til å bli.

- Bare du ikke gir noen løfter. - Samme løfte.

- Jeg akter å holde det. -20 år.

Jeg har kastet bort halve livet ditt og halve mitt.

God natt.

Jeg hadde tenkt å sette disse i et album, men det ble aldri noe av.

Her er vi på den gamle piren.

- Husker du hva vi gjorde under? - De rev den for lenge siden.

- Den var fin så lenge den varte. - Akkurat.

- Jeg mente ikke... - Nei, naturligvis ikke.

- Dette liker jeg best. - Hvor ble det tatt?

I byen. Jeg tok det da du ikke så.

- Jeg trodde det fantes flere. - Tenk at du sparte dem.

Jeg Iot bare være å kaste dem.

Dette var kanskje en dårlig idé.

- Får jeg se? - Det er bare familiebilder.

- Hvem er dette? - Joanna, datteren min.

Er dette far og datter? Ikke særlig like.

- Hvor lenge etter... - Hvor lenge jeg ventet? Du da?

- Seks år. - To måneder.

- Elsket du ham? - Elsket du din kone?

- Det var seks år senere. - Elsket du henne?

- Jeg trodde det den gangen. - Det trodde jeg også.

- Og senere? - Det ble ikke noe senere. Han døde.

- Det var så vidt vi kjente hverandre. - Hva skjedde?

Han døde.

Hva het han?

Spiller det noen rolle? Kom, så tar vi en drink.

- Jeg husker ikke hva du drikker. - Ta hva som helst.

Ann, det jeg sa i sted om at alt var min skyld, er sant-

-selv om det er mer innviklet enn som så, men hva det betyr er...

Jeg kan ikke gi deg tilbake 20 år.

Har du tenkt å love meg de neste 20 årene?

- Det som er igjen av dem. - Så hun ut som meg?

- Datteren din? - Nei, kona di.

Ja, det var likt.

Hun var høy, blond og fin, og det varte i seks år.

Så sånn er det.

Hver vinter har jeg tenkt at dette er den siste.

At jeg skal selge og flytte et sted hvor man aldri hører havet.

- Jeg kunne solgt, men lot være. - Hvorfor det?

Jeg Iot bare være.

Dette hadde vel ikke vært noe dårlig sted å kjøpe?

- Ann... - Slukker du resten av lampene?

Hei, mr Tanner. Hvordan går det i rom fire?

- Som du husker det? - Sånn cirka.

Sikkert litt slitt. Det er vårt mest populære rom.

Hvordan slukker man disse?

- Hvor har du vært? - Danset.

- Hadde du det moro? - Hadde du?

- Ja. - Jeg også.

- Potetg ull? - Takk.

- Vintrene er lange her omkring. - Somrene også.

- Det går greit for det meste. - Og ellers?

Mamma og jeg klarer oss.

- Har hun ventet på deg så lenge? - Nei.

- Men du var vel den første? - Det vil jeg...

helst ikke snakke om? Mamma sierjeg er en heks.

Hun har kanskje rett.

- Hvordan var hun før i tiden? - Hun var veldig lik deg.

God natt.

Kom, Todd. Hei, mrTanner.

Takk for at du passet på kappen min.

Ta deg en spasertur nå.

Vil du ha en drink i baren?

Det er ikke mye å gjøre her. Hva vil du ha?

Whisky.

Man kan rusle på stranden eller rusle på veien.

Eller rusle mellom og stranden og veien.

- Man kan gå til fyret. - Jasså, fyret?

Du kan visst samtlige severdigheter. Rom fire og fyret.

- Hva foretrekker du? - Det kommer an på været.

Det regnet jo hele kvelden. Men du ser frisk og sunn ut.

- Litt vel frisk og sunn. - Det er havsluften.

Jeg hørte på deg i går kveld da du gikk omkring og ventet.

Jeg kom nesten og sa til deg at hun ikke ville komme.

- Det vil hun aldri gjøre- - Mener du at jeg må dra igjen?

Du er ikke den første som kommer tilbake.

- Men jeg akter å bli. - Hver vinter. Iblant en, iblant to.

Men de kommer aldri samtidig.

Hun gir blaffen, men jeg gleder meg til det. Du er den første i år.

- Pleier hun å sende dem vekk? - Neida.

Hun lar dem vente, akkurat som du.

- Og siden dra de sin vei? - Vanligvis neste morgen.

Jeg akter å bli.

Du er vel ikke ved veis ende? Jeg som trodde det var kjærlighet.

- Det var det. - Val/?

For alltid? Alle kvinnes drøm?

Ville hun gifte seg med deg?

Eller ville du gifte deg med henne?

Mr Todd, kom hit!

Vet du ikke hvem det er, mr Todd? Det er mrs Anns gamle venn.

Han har kommet helt fra USA. Ro deg ned nå.

Hvordan står det til? Er det noe fisk her?

Det blir sikkert noen. Vi får se i morgen.

Hvem er mr Todd? Hvem er han oppkalt etter?

Ingen. Joanna kom på det selv.

Underlig navn på en hund.

Hun er en uvanlig jente.

Ikke stopp.

Neida.

- Før fikk jeg deg til å sovne slik. - Jeg vet det.

- Jeg husker det. - Jeg fikk ikke synge for deg.

- Nei, du kunde jo ikke synge. - Jeg sang da du var liten.

Du var ei snill jente.

Jeg er varsom.

- Du er ei søt jente. -lkke slem?

Nei, du er søt.

- Ikke selvisk eller slem? - Nei.

- Elsker du meg? - For alltid.

Er du lei...

-...for alt? - Ja, for alt.

- Aldri mer? - Nei, aldri.

- Bare ett minutt til. - Nei, jeg ertrett.

Hva synes du om Joe?

Jeg sa jo at jeg er veldig trøtt.

- Liker du ham? - Det spiller vel ingen rolle?

- Din selviske heks! - Jeg visste det.

- Du er slem og ekkel. - Søt og snill.

- Hold deg unna meg. - Du burde kaste meg ut igjen!

Du harjo gjort det før, merr.

Ansiktet ditt synker sammen. Det er like skrukkete som du er inni!

Hei, mr Todd.

- Jeg la en rødspette i fryseren. - Takk. Hatt en bra dag?

Veldig bra.

Vennen min... Ned!

Jeg ville aldri slippe deg, men da du ble født, sa legene jeg var for svak.

Du var barnet mitt, og jeg ville holde deg og aldri slippe deg.

- Du vet at det er løgn. - Du gjør meg kvalm!