Archer

ایبیثا از هم پاشیده

از وقتی کوکائین جدید خیلی اعتیادآور و خالص

،به خیابون‌ها رسیده بارها و کلاب‌ها خالی از آدم‌ها شده

مردم فقط واسه خریدن مواد از اتاقشون میرن بیرون

اوردوز خیلی زیاد شده

خانم کین، کمکمون میکنین؟

نینا، خیالت راحت، ترتیبش رو میدیم

تا ایبیزا 100 درصد بدون کوکائین نشه دست نمی‌کشیم

وای، 100 درصد

این عدد یکم بالا به نظر نمیاد؟

منظورت اینه عددش زیاده یا انگار مثل مردم ایبیزا نئشه شده؟

،یقینا از بین بردن همه‌ی موادها معرکه میشه

ولی این مواد جدید اولویت اولمونه

بعد از اون میتونین بیخیال بشین

وایسا، یعنی میگی میخوای یکم کوکائین تو خیابون‌ها باشه؟

دلم که نمیخواد، نه

...مواد ،فکر کنم همه‌امون موافقیم

بده؟...

حتی فکرِ این که

...مردم مصرفشون میکنن

...کل شب می‌رقصن و مشروب میخرن

مثل کابوسه

گرفتم، موادی که به کسب و کارتون آسیب میزنن رو نابود کنیم

موادی که به کسب و کارتون کمک میکنن رو نادیده بگیریم

رد تولیدی مواد رو

تا این شهر دور افتاده گرفتیم

اون تاسیسات رو نابود کنین

اونوقت یه عالمه یوروی بیگناه رو نجات میدیم

!فعلا

مشخصه که کار مهمی اینجا داریم

آره، بفهمیم چرا "ایبیثا" صداش نمیکنی

احمق جون، چون با "ز" تلفظ میشه

،اینو به پدروی اول بگو

،پادشاه لکنت‌دار اسپانیا

بنیانگذار حروف سایشی

این یه افسانه‌اس - "فکر کنم باید بگی "افثانه -

ببینین، میتونین تاریخ کاتالونیا رو

فردا قبل از ماموریت شروع کنین

واسه من جواب نمیده - چی؟ -

،آره، یه ماساژ باقت‌های عمیق بدن

،وان آب یخ و بعدش وان آبگرم معدنی دارم

چون قراره برم مسافرت

اونوقت کِی قراره به منابع انسانی خبر بدی؟

...قبلا خبر دادم توی همین جمله‌ای که گفتم

شماها مراقبت از خود رو تمرین نمیکنین؟

این تخصص سیریل‌ـه

از خودتون مراقبت نمیکنین؟

همینه که دارین اینقدر سریع پیر میشین

فکر کردم فقط ضدآفتاب نمی‌زنین

یا لیف رو با سمباده اشتباه گرفتین

!خب... خداحافظ

میتونه این کار رو بکنه؟

منظورت اینه در حدی بره رو اعصابم

تا تخم چشم‌هام آتیش بگیره؟

وای، نه، منظورم رفتن به مسافرته

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

وای، ماموریت میدانی

واسه تو تغییر بزرگیه، لانا

دفعه‌ی پیش که واسه ماموریت اومدی

توی گذشته‌ی دورِ

همین یه هفته پیش؟

باید بهت جواب بدم

یا فقط بذارم عوضی‌بازی در بیاری؟

راستش فرقی به حالم نمیکنه

خب، آره، مجبور شدم بارها

از آرامش دفترم بیرون بیام

تا با مهارت‌های برترم شما اسکل‌ها رو نجات بدم

هی، هی، بیا بیخیال بخشی بشیم

که با تفنگت مسخره‌بازی در میاری

و اتفاقی اون پرنده‌ی بیچاره رو میکشی

بیخیال بخشی هم بشم

که توش جونت رو نجات میدم؟

بعضی‌وقت‌ها فکر میکنم

این ماها هستیم که حیوونیم

ببین، حداقل اینجام، خب؟

مثل زارا نرفتم آبگرم و ماساژ

من که زارا رو تحسین میکنم

وایسا، تو از مراقبت از خود متنفر نیستی؟

نه اوندقری که دوست دارم خوبی‌ها و بدی‌هام رو از نو تعریف کنم

صبر کن، وقت مراقبت از خوده

من کاملا یه زندگی سالم و متعادل دارم

وای خدا، وقتی مشروب میخورم اینطوری حرف نزن

پس یعنی هیچوقت حرف نزنم؟

هی، کار هر کس به خودش مربوطه

دارم میگم پول میگیرم که دنیا رو بگردم

یه کله‌خر حرفه‌ای باشم و موقع انجامش عالی به نظر میام

و واسه من این مراقبت از خوده

آره، به نظر آروم شدی

ببین، منم موافق مراقبت از خودم

فقط اسمش رو این نذاشتم

فقط اسم جدید واسه مزخرفات خودخواهانه‌اس

که همه‌امون واسه گذروندن روز نیاز داریم

چرا باکلاسش کنیم؟ - پس چی؟ -

مراقبت از خود واسه تو خودشیفتگیه؟

بیا بدون حضور یه روانشناس مجوزدار

همچین کلماتی رو استفاده نکنیم

البته اگه منصف باشیم، آره

روانشناس هم گفته این مشکل رو دارم

البته قبل از اینکه سعی کنه باهام بخوابه

و همزمان به صورت روانی داشت خودش رو جایگزین مادر میکرد

پس همه‌اش حرفه - من با لانا موافقم -

کار تعطیلات منه - ...من که اینو نگفـ -

میدونین صبح‌ها چی باعث میشه از تخت بلند بشم؟

فکر رفتن به سر کار

وایسا ببینم - ،به جهنم -

امیدوارم در آرامش پشت میزم بمیرم

ما هم همین رو واست میخوایم، سیریل

!از دست تو، سیریل! حرفت کمکی نمیکنه

انگار یکی یه نوشیدنی "تیک رد" لازم داره

هیچکس "تیک رد" لازم نداره

چه برسه کسی که کمک‌خلبان یه هلیکوپتره

مخصوصا وقتی سولانو

امروز خیلی بده

سولانو؟ یه باد گرم و شرقیه

ادامه‌ی باد سیروکو هستش، بیخیال

بیاین روی ماموریت تمرکز کنیم

شاید بهتر باشه از زمان حال استفاده کنی

سعی دارم از زمان حال استفاده کنم

که الان توی ماموریت هستیم

ضامن منفجرکننده - شاید وقتی اون مرغ ماهی‌خوار در خطر انقراض -

رو کشتی از دستم افتاد

!خدای من! مزاحم‌ها! بکشینشون

!تو روحش

!سیریل، الان یه راه فرار لازم داریم

!هی! آروم فرود بیا

الان دلم یه "تیک رد" میخواد و نمیخوام

!بپاشه همه جا

هی، سیریل، اون قطعه‌ای که داره می‌چرخه

!باید رو به بالا باشه

فکر میکنی خودم نمیدونم؟

،دارم با یه سولانو، یه لوچ

،یه پونینته و یه چیزی که حس ترال داره سر و کله میزنم

!اسم بردن بادها باعث نمیشه نمیریم

ببینین، خیلی هم بد نیست، خب؟

...میتونیم برگردیم و تعمیرش کنیم

ای وای

شرط می‌بندم دلت میخواد الان تو اداره بودی

واسه تحقیقات محل کار

چند تا موضوع بالقوه داریم

یک، کاری کنیم کارمندها سخت‌تر کار کنن

و غذای خوشمزه بهشون بدیم و بعدا بفهمن که

گوشت انسان آزمایشگاهی بوده؟

ولی چرا آخه؟

چرا تو آزمایشگاه پرورش یافته؟ این بخشش دروغه

...گزینه‌ی دوم

ناله‌ات از هیجان بود؟

!نه ناله‌ی عادی بود

،چرا؟ وقتی لانا رفته و ما رئیسیم

!میتونیم هر کاری بخوایم بکنیم

آخرش چی بشه؟

خب، به گمونم این پروژه‌ها باعث میشه

خودم رو چیزی بیشتر از یه چرخ‌دنده

داخل یه دستگاه بی‌روح ببینم

و خاکسترهای سرد روحم رو جلا بدم

اونم برای چند لحظه‌ی گذرا

لازم نیست مراقبت از خود رو برام توضیح بدی

ولی بعدش لانا برمیگرده و همه چی رو به قبل برمیگردونه

و دیگه نمیذاره رئیس بشیم؟

اونوقت دیگه چیزی نداریم که مشتاقش بشیم؟

...دلیلی داره که این

چشم‌انداز نوظهور رو پیدا کردی؟

از وقتی اون دکتر اسب احمق شهر رو ترک کرده

حدود 60 درصد داروهام تموم شده

،بهش گفتم پلیس‌های اسب نشونه‌ی بدی هستن ولی گوش نکرد

آره، فکر کنم اونا پلیس معمولی سوار اسب بودن

هی، بچه‌ها، میخوام عادی کار کنین

،و روز عادی داشته باشین

چون ظاهرا فقط واسه همین اینجاییم

تنهام بذار. باید تفکر کنم

فکر کنم یه اسلحه‌ی مخفی رو کشف کردی

خوشم نمیاد

حتما یه نقشه‌هایی دارن

چی آخه؟ - ،به نظرم الان اعتصاب کنیم -

قبل از اینکه نقشه‌هاشون رو ردیف کنن

پس میتونیم سر به سرشون بذاریم و سرزنش نشیم؟

عالیه

و گوشت انسان رو هم

...به این قضیه اضافه کنیم یا

ای خدا، فقط منجمدش کن

اگه ضامن انفجاری رو نداریم

دیگه واسه چی برگردیم؟

واسه همچین چیزهای مهمی

باید زاپاس هم بیاری

!من اصلا نباید اینجا باشم

ما که ازت نخواستیم بیای

پس باید ماموریت رو می‌سپردم

،به خلبان هلیکوپتری که پرواز بلد نیست

یه کمک‌خلبان آبجوخور

و یه یارویی که

تنها چیزی که واسه تموم کردن ماموریت لازم داریم رو گم میکنه؟

در این صورت، احتمالا بهتره که

بذاریم تو ترتیب کارها رو بدی

یه مدتی میشه که تعطیلات نرفتم

تیک رد؟

اگه این همه در مورد مراقبت از خود حرف نمیزدی

بازم ضامن انفجاری رو گم میکردم؟

آره! اگه گم هم نمیکردی، اونقدری خمار میشدی

که نمیتونستی از رو تخت بیرون بیای یا با دختر شهردار لاس بزنی

اصلا منصفانه نیست، لانا