Underworld: Blood Wars

Bila sam elitni vojnik u vampirskoj armiji, smrtonosac.

I bila sam dobra u tome.

Ali bila sam izdana.

Viktor, naљ voрa, i najmoжniji vampir, nije bio spasitelj,

u љta me je naveo da verujem.

Odjednom, saveznici su postali neprijatelji.

Vampirske stareљine koje sam nekad љtitila,

htele su da me ubiju.

Onda, pronaљla sam Majkla Korvina, ni vampira ni likana.

Majkl je postao hibrid.

Osvetili smo se. Ubili smo stareљine.

Ali onda sve se promenilo.

Zarobljena sam ne znajuжi da nosim Majklovo dete.

Iv, naљu жerku, prvog иistokrvnog hibrida,

иija krv je mogla da okonиa rat,

oиajniиki su traћili i vampiri i likani.

Moja jedina opcija bila je da je sakrijem od sveta.

I od same sebe. Kako ni ja ne bih mogla da je odvedem do nje.

Bila sam elitni vojnik u vampirskoj armiji.

Moja jedina opcija je bila da je sakrijem od sveta.

Kako ni ja ne bih mogla da je odvedem do nje.

KRVAVI RATOVI

Preveo: Bambula

Proћivela sam i viљe nego љto treba.

Joљ jedan novi mesec u hiljadu godina novih meseca...

I nije mi bitno da ga vidim.

Nemam niљta.

Moj klan...

Moja жerka...

Moja ljubav... Svega toga nema viљe. -Presecite joj put!

I uskoro, moћda, i sam moj ћivot.

Selena stiћe! -Love me vampiri i likani.

Sad sam odbaиena, izgnanik.

Onesposobite je! -Ne zaboravite, ћeli je ћivu.

Pali!

Hajde. Pali!

Veoma je teљko pratiti te. -Ne trebaљ mi.

Ali hvala. -Imaљ li vesti od Majkla?

Prestani da me pratiљ! -Ne pratim te.

Traћim Iv. -Ja sam poslednja osoba koja ti moћe pomoжi

da se pronaрe moja жerka. -Selena, sasluљaj me.

Likani opet kreжu.

Ne, drugaиije je. Organizovani su. Imaju novog voрu. Zove se Marijus.

Zavrљila sam s ovim ratom. -On nije zavrљio s tobom.

Mogli su te ubiti, ali oиito im je cilj bio da te zarobe.

Krv tvoje жerke je trofej.

Ako je naрu... Ako je upotrebe, Marijusova moж biжe neograniиena.

Onda se nadam da nikad neжe biti pronaрena.

Treba da preneseљ poruku.

Zagrokжi ako razumeљ.

Reci svom Marijusu da ako misli da moћe da izvuиe informacije iz mene

o lokaciji moje жerke, ne moћe.

Ne znam gde je i ne ћelim da znam. -Marijus жe te naжi.

Razumeљ li svoju poruku?

Љta je u pitanju? Jesi li ovo veж viрala?

Ne, ali moramo ga izvuжi.

Idemo.

Bravo 1, prijem. Auto se pribliћava. -Dozvoljen ulaz.

Zatvorite kapije.

DVORIЉTE

Zapoиinjanje pretrage perimetra.

Privilegija je primiti vas u kuжi konaиno, gospodine.

Semira vas иeka u svojim privatnim odajama. -Semira?

Gde je Kasijus? -Pozdraviжe vas celo veжe, naravno, gospodine,

ali Semira traћi da odvojite nekoliko trenutaka.

A tvoje ime je? -Varga, gospodine.

Pokuљaжu da ga upamtim.

Izaрite.

Dragi Tomase.

Koliko je proљlo? -Decenije.

Иestitam. Zakljuиujem da imaљ mesto u veжu. -Neopisivo sam ponosna.

Љteta љto tvoj povratak nije zbog sreжnijih okolnosti.

Priиa se da je Zapadni klan totalno uniљten.

Da, jeste. -Sreжom izvukao si ћivu glavu.

Mnogi nisu.

Bilo je previљe smrti meрu naљim ljudima.

Ove urne su sve љto je ostalo od Budimpeљtanskog klana.

Primi moje sauиeљжe. -Gubimo rat, Tomase.

Ako ostanemo ovakvi kakvi smo, naљa vrsta biжe istrebljena za 5 godina.

Da li Kasijus deli tvoje miљljenje?

Likani su se pregrupisali, dopunili snage i odluиni da nas istrebe.

Ovde ste sigurni. Istoиni klan je tvrрava.

Viљe nismo klan kakvog ga se seжaљ.

Imamo manje smrtonosaca nego ikad pre.

Иini se da ste okruћeni novim kadetima.

Pre жe biti da su guљteri. Nisu spremni za borbu,

niti su dovoljno brojni da odbiju veliki napad likana.

Nikad nije doљlo do velikog napada likana.

Bar ne koordinisanog. -Nikad pre nije postojao Marijus.

Nerado priznajem, ali po prvi put u ћivotu,

iskreno se bojim za naљu buduжnost.

Koji je tvoj plan?

Semira, uvek imaљ plan.

Ova mala scena koju izvodiљ ima cilj.

Ne umem da иitam misli.

Budi ljubazna prema starom vampiru pa mu kaћi zaљto je pozvan ovde.

Selena.

Hajde. Moramo nastaviti dalje. -Ima mnogo bliћih sigurnih kuжa od ove.

Rekao sam ti, uniљtili su ih. Sad je drugaиije. Hajde.

Ali potpisala si joj smrtnu presudu. -Naravno, prezirem je.

Ubila je Viktora, bila sam mu regent. -Dok nije sreo Selenu.

Znaиi hoжeљ da ona ulovi Marijusa?

Hoжu da ona istrenira nove regrute

kako bismo imali stotinu smrtonosaca koji love Marijusa.

Sumnjam da жe pristati. Njena jedina briga je njena жerka.

Iv, hibrid. -Naћalost, sirota devojka je polu-likan.

Vampiri gledaju na likane s visine, ali oni se ne boje da evoluiraju.

U meрuvremenu mi stagniramo 1.500 godina

zbog ove proklete gluposti o иistoti rase.

A ironija je љto je Selena verovatno najиistija od svih nas.

Glasina je taиna? Njena krv ima elemente Korvinusove loze?

Ona je posebna.

Vratila je mog sina iz mrtvih.

Njena krv je oћivela njegovo srce. -Nemoguжe.

Liиno sam to video. Spasla je ћivot mom sinu.

Viktor i Amelija. Jedno pored drugog u veиnosti.

Koliko se seжam Amelija ti je bila veoma draga.

Potrebno mi je da mi drћiљ stranu u ovome. -Neжe rizikovati da doрe ovde

ukoliko je ne pozove celo veжe. -Ne mogu tako neљto zahtevati.

Kasijus љtiti tradiciju, jedva da toleriљe to љto sam u veжu.

Ali ovo su oиajna vremena, Tomase.

I zato moraљ ubediti veжe da je pozove.

Stiћu veиeras. -Upozorenje na zoru. 60 sekundi do izlaska sunca.

Marijuse, lideri иopora su stigli,

i rekao sam im da te иekaju u ratnoj sobi.

Nesumnjivo se dave poput pasa. Ja жu to reљiti. Hvala. -Dobro.

Hajde, onda! -Dobro, dobro! -Doрi okolo!

Ne! Sluљajte me! Uvuжi жemo ih. Tako radimo.

S ove i one strane, uvuжi жemo ih,

i stisnuti. -Uvuжi ih? To je tvoj plan?

Time niљta neжeљ postiжi! -On besni. -Umukni!

Dosta!

Jesi li rob? -Ne. -Onda se ne ponaљaj kao rob.

Pogledajte ovu mapu. Љta vidite?

Vidite li likane koji se bore za mrvice?

Reжi жu vam љta ja vidim. Volhinija.

Nordgau. Turingija. Pobede likana.

Vidim mrtve vampire, cele regione zbrisane.

Ali neжemo odmaжi dalje ako se borimo izmeрu sebe.

Ne smemo stati dok ne uniљtimo njihovo poslednje utoиiљte.

Ujedinjeni smo jaki.

Kad budemo imali krv devojиice-hibrida,

biжemo nepobedivi.

Gregore.

Vratio si se sam.

Iznenadila nas je. -Gde je Selena?

Poљtedela me je. -Zaљto?

Da prenesem poruku. Hoжe da znaљ da je njena жerka zauvek nestala,

da je nikad neжeљ naжi, poљto иak ni Selena ne zna gde je sakrivena.

Ti joj verujeљ?

Verujeљ li joj?

Prikaиio sam ureрaj za praжenje njenom saputniku. -Pa...

To znaиi da nisi potpuno nesposoban.

Probaj da budeљ miran.

Љta je to? -Nekakav metak.

Probija se brћe kroz tebe nego љto moћeљ zaceliti.

Samohodan je. -To sam pokuљavao da ti kaћem.

Ti likani su sofisticirani.

Ne znam da li ga mogu ukloniti na vreme.

Barem moћeљ pokuљati da me ohrabriљ. -Pokuљaжu da te ne ubijem.

To жe biti dovoljno.

Kome ћelite da ponudimo utoиiљte i amnestiju?

Seleni, smrtonoscu. -Istoj onoj Seleni koja je ubila Viktora?

Ne moraљ me podseжati љta je uradila, Kasijuse.

Da vas bude sramota, gospodine. Neжu viљe da иujem njeno ime.

Kasijuse, i ja delim tvoju ozlojeрenost. Љta te je to posednulo?

Ako ne delujemo odluиno, rat жe doжi do vaљih kapija za 2 nedelje.

Tu жe i ostati. Nijedan иopor likana se ne bi usudio napasti naљ klan.

Naљa odbrana bi ih pokidala.

Obiиan иopor likana, moћda,

ali Marijus je okupio silu daleko jaиu od bilo kog...

Neosnovano preterivanje. -Treba vam Selena.

Njen kapacitet, liderstvo, detaljno poznavanje likana.

A njene borilaиke veљtine su bez premca.

U pravu je. Ona je najsmrtonosniji smrtnosac kojeg smo ikad imali.

Ali ubila je jednog svog.

Ne samo najmoжnijeg i najpoљtovanijeg stareљinu,

veж i svog zaљtitnika koji ju je voleo kao жerku.

Njoj se ne moћe verovati. -Suрeno joj je.

Moћda moћe i dobiti priliku da se iskupi.

Nerado ovo kaћem, ali Tomas je u pravu.

Nijedan ratnik se nije viљe dokazao u borbi.

Bila bi dragocena u naљoj borbi protiv Marijusa.

Moћda иak i odluиujuжi faktor u osiguravanju naљe pobede.

Ako se moћe pronaжi, i kroиi u ovaj dragoceni klan,

ti жeљ mi biti liиno odgovorna, Semira, za njeno kontrolisanje. -Naravno.

Uljez! Uljez!

Uljez!

Ko vas je poslao?

Baci je.

Kako ste nas naљli? -Mali broj sigurnih kuжa je preostalo.

Likani su to olakљali.

Veжe Istoиnog klana me je poslalo da vas dovedem.

Radi suрenja? -Ne, radi vaљe bezbednosti.

I naљe. -Ne oиekujeљ valjda da poverujem u to?

Svi oni su me osudili na smrt.

Vremena se menjaju. -Vampiri, ne.

Ovo je od tvog oca. -Je li autentiиno?

Njegov je peиat, njegov rukopis.

Veжe ti je ponudilo pomilovanje i dalo nam utoиiљte.