Godzilla Minus One (ゴジラ-1.0)

70-ÅRS JUBILEUMSPRODUKSJON AV GODZILLA

1945 - ODO FLYPLASS SLUTTEN AV 2. VERDENSKRIG

ODO-ØYAS MARINEAVDELING

Trekk ut!

Motor normal.

Greit.

- Fulltanket. - Oppfattet.

Fenrik Shikishima?

Tsukuba marinekorps, Tachibana. Husker du meg?

Selvsagt. Jeg står i stor gjeld til deg.

Jeg er imponert over at du klarte å lande den skraphaugen

på denne sveitserosten av en rullebane.

Du har ikke mistet teken.

Ikke i simulerte luftkamper, men plutselig er jeg ekte kamikaze-pilot.

Så vær takknemlig for bakketiden.

Men det er rart.

Vi har gjennomsøkt flyet ditt og finner ikke noe galt.

Hva antyder du?

Jeg er på din side. Vi trenger flere som deg.

Hvorfor adlyde en ordre om å "dø ærefullt" når resultatet allerede er åpenbart?

- Hent våpnene! - Skal bli!

- Fienderaid? - Jeg vet ikke!

- Hva er det? - Noe stort!

Et nytt yankee-våpen?

Taki!

- Lys opp stranda! - Greit!

Taki!

Hva i svarte?

Det er Godzilla.

- Hva? - En lokal fortalte meg om den.

Den bringer opp dypvannsfisk.

Godzilla?

Det er ute med oss. Søk dekning!

Søk dekning!

Hva i svarte er det?

Ingen vet.

- Fenrik Shikishima. - Ja.

Når du 20 millimeters-våpenet?

Du er vår eneste artillerist. Vi er bare mekanikere.

Men hva om det bare gjør den sint?

Et 20 millimeters våpen kan drepe alt!

Skynd deg før den kommer for nær.

Nå!

Løp.

Skynd deg.

Hva er det han gjør?

Nå! Skyt!

Den kommer denne veien.

- Hva gjør vi? - Ammunisjon!

Hent ammunisjonen!

Din idiot! Ikke skyt!

Ild opphør!

Ild opphør!

Trekk tilbake!

Retrett!

Tachibana!

Jeg trekker den denne veien. Skyt for å drepe!

Dere fortjente ikke dette.

Du!

Alle er døde!

De er alle døde!

Fordi du ikke skjøt!

Pokker ta!

Du.

Hei!

DESEMBER 1945 TOKYO

Se deg for.

Er det deg, Koichi?

Sumiko!

Hvordan er dette mulig?

Var ikke du kamikaze-pilot?

Våger du å vise ansiktet ditt?

Du er en skam!

Se hva som skjedde på grunn av feiginger som deg!

Hvis du bare hadde gjort jobben din,

hadde ikke barna mine dødd.

Vet du om foreldrene mine overlevde?

Alle er døde.

Hele dette stedet ble oppslukt av flammer.

Foreldrene dine også.

Barna mine led samme skjebne.

MIN KJÆRE SØNN, KOICHI

"Kom tilbake i live", ikke sant?

Det var det du sa.

Stopp, din tyv!

Unna vei!

- Flytt dere! - Ta den dama!

- Vær så snill! - Hva?

Kom tilbake!

Hva?

Hei!

Endelig. Hvor ble du av?

Det var din feil som satt helt åpent. Jeg ville blitt sett.

Har du vært her hele tiden?

Ja, jeg ventet på at du skulle reise deg og gå.

Du er sikkert sulten.

Hvorfor forlot du henne ikke bare?

Du!

Forlate henne på et slikt sted?

Ikke?

Interessant.

Ikke følg etter meg.

Skal du la oss dø på gata?

Jeg bryr meg ikke.

Når du er ferdig, drar du.

Hører du det? Han er så slem og skummel.

Hvor er mannen din?

Er han soldat?

Ser jeg ut som jeg har en mann?

Hva?

Hvem sin er hun?

- Spiller det noen rolle? - Ja, selvfølgelig!

Under luftangrepene

tryglet hennes døende mor meg.

Så du

er ikke i slekt med barnet?

Nei. Hva så?

Er du dum?

Du er ikke i stand til å ta vare på en baby.

Du klarte ikke å gå fra henne heller.

Navn?

AKIKO

Nei, jeg mente deg.

Noriko.

Hvorfor kler du deg som en uteligger? Er det frivillig?

Jeg er ingen skjøge.

Ikke se fornærmet ut.

Du må overleve på en eller annen måte. Hvem kan klandre deg?

Hva med familie?

HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA

Foreldrene dine?

Ja.

De ble drept i luftangrepene.

Da er du og jeg like.

Hva?

Nei, du kan ikke...

...bli.

Du!

Hva er historien?

- Hva mener du? - Ikke spill dum.

Moren og barnet du tok med deg.

Tror du at du er en slags helgen?

Nei.

De bare dukket opp.

Hvis de blir, tok du dem med.

Det er litt sent å spille helt.

Glem meg. Jeg er ferdig med å bry meg.

Vent.

Kan jenta amme?

Nei. Hun er ikke barnets mor.

Hva for noe?

Fortsetter dette, dør hun av underernæring.

Ikke sant?

Så du fant et bar, men aner ikke hvordan du tar deg av det.

Hva tenkte du på?

Jeg vet ikke.

Det er ikke til deg.

Voksne kan overleve på hva som helst.

Bruk det til å lage risvelling.

Der forsvinner min dyrebare hvite ris.

Så irriterende.

MARS 1946

Pokker. Jeg er klissvåt.

Var det noen jobber?

Jeg fant noe.

Hva da?

Betaler ganske bra også.

Se. De betalte til og med et forskudd på 3 000 yen.

Så flott!

Det må være svindel. Sånn som risen du hadde som ble stjålet.

Det er ikke noe sånt.

Hva gjør deg så sikker?

Det er statlig godkjent.

Det er en grunn til at lønna er god.

Hva da?

Under krigen la begge sider tusenvis av miner i havet.

Dette er en ryddejobb.

Men lønna er ekstremt god fordi...

...det er en viss risiko med den.

Er du gal? Du overlevde nettopp en krig!

Hva annet kan jeg gjøre?

Fortsetter dette, sulter vi i hjel. Akikos liv avhenger av det.

Jeg forstår det, men...

Dette gir oss penger.

Med penger kan vi til og med kjøpe amerikansk tørrmelk!

For det ville jeg...

Jeg forbyr deg å dø!

Ikke vær redd. Selv om det er farlig, betyr ikke det at jeg dør.

Det er ikke som å være kamikaze-pilot.

Og dessuten

skal jeg være på en spesiell båt laget for å unngå miner.

Er denne spesiallaget?

Hei, er du vår nye skarpskytter?

Jeg er Shikishima.

Sjømann?

Jagerpilot.

Hva? Denne fyren er ubrukelig.

Er du eks-flyger?

Bare en avdanket militær. Verdiløs.

Skuffet?