Reborn Rookie (신입사원 강회장)

"Reborn Rookie."

"Episode Sebelumnya."

Katanya, dia menabrak pagar pembatas saat menghindari kucing.

Kembali sebagai pemain bola akan sangat mustahil.

Selamat pagi, Pimpinan.

Gara-gara kamu, karierku sebagai pemain sepak bola berakhir.

Jadi, berapa yang kamu mau?

Jika kamu mau tulis 10 miliar, tulis saja.

Yang mengemudi adalah Kang Jae Seong.

Yang menyuruh untuk kabur adalah Kang Jae Gyeong.

Jangan bermimpi menjadi pimpinan Choiseong.

Akan kuumumkan di rapat direksi.

- Jangan! - Jangan!

Kenapa ribut sekali?

Kenapa harus aku orangnya, kenapa!

Jika aku mendekat, apakah kamu dan aku akan mati?

Ini satu-satunya kesempatan kita untuk selamat.

Ayah kita memiliki reputasi yang bersih.

Ini peluang kita untuk memaksanya mundur secara sah.

Hidupmu, akan kuganti rugi dengan layak.

Aku Hwang Jun Hyeon, pegawai magang Grup Choiseong.

Jika kamu bilang aku putri Pimpinan, kamu mati.

Jika kamu memanggilku Bang Geul, kamu juga mati.

Jangan bersikap akrab, Kang Bang Geul.

Saat Pak Pimpinan sempat sadar kembali,

dia meninggalkan sepucuk surat.

Semua pegawai Choiseong dinyatakan berhak jadi pimpinan.

Jadi, apakah aku juga berhak?

Untuk menjadi Pimpinan Grup Choiseong?

Ini baru permulaan.

Semua yang kalian nikmati berkat ayah kalian,

akan kuambil kembali satu per satu.

Lihat saja nanti.

Pria itu korban tabrak lari Pak Pimpinan, 'kan?

Apa dia sudah tidak waras?

Beraninya dia mengatakan hal seperti itu di sini.

Disiplin perusahaan ini berantakan.

Bahkan pemagang titipan itu berulah.

Benar-benar kacau.

Apa lagi yang dia perbuat?

Ternyata benar-benar Kang Bang Geul.

Lama tidak bertemu, Kak Jae Gyeong.

Aduh!

Aku bersabar karena kamu korban, tapi kamu berani masuk dan mengacau?

Aku tidak ingat.

Seingatku, setelah presentasi, aku kembali ke Tim Material,

tapi saat sadar, tahu-tahu aku sudah di sini.

Sepertinya ini efek samping dari tabrak lari itu.

Memangnya apa yang aku katakan?

Kamu bahkan tidak ingat presentasinya?

Tim kami pusing soal inventaris,

jadi aku penasaran dan mengeceknya.

Yujin Networks, IB Global, dan Hwain Dynamics.

Selama bertahun-tahun, perusahaan ini bersih, tanpa ada inventaris.

Itu aneh.

Bahkan salah satunya bukan perusahaan manufaktur,

yang satunya hanya menjual produk dari afiliasi dagang kita.

Tapi nilai transaksinya luar biasa besar.

Jadi, aku berpikir...

Perusahaan-perusahaan ini...

Perusahaan-perusahaan ini kenapa?

Jika kita lewati perusahaan benalu dan langsung berurusan dengan C&T,

mungkin kita bisa menghemat puluhan juta dolar.

Benarkah hanya itu? Tidak ada lagi yang kamu ketahui?

Memangnya harus ada lagi yang aku ketahui?

Siapa yang bilang begitu?

Berkat aku, insiden tabrak larinya berhasil ditutupi, bukan?

Anda harus menjagaku. Kita ini sudah bukan orang lain, 'kan?

Kalau begitu, aku akan jadi pegawai tetap, 'kan?

Kalau Anda memecatku sekarang,

Anda sama saja dengan ayah Anda yang kabur setelah tabrak lari.

Beraninya kamu bersikap kurang ajar.

Kamu pikir kamu setara dengan seorang dirut?

Aku datang mengambil dana gelap 300 juta dolar yang kamu curi.

Ayahmu sendiri yang akan merebutnya.

Divisi Penjualan sudah memastikan kalau mereka tak membocorkannya.

Aku memperingatkan Yujin, IB Global, dan Hwain agar terus tutup mulut.

Sepertinya anak baru itu asal bicara karena mendengar gosip.

Aku masih merasa tidak nyaman.

Bagaimana kalau kita hentikan transaksinya untuk sementara?

Sebentar lagi tutup buku.

Jika kita hentikan transaksi dengan mereka, justru makin kentara.

Jangan hanya bilang tidak bisa, berikan caranya.

Akan aku sampaikan ke Divisi Penjualan.

Aku akan minta mereka menunda berbagi catatan transaksi

dengan vendor luar yang memiliki Tim Sokong.

- Urus dengan rapi tanpa ketahuan! - Baik.

Dirut Kang Jae Gyeong mencari Anda.

Katanya ini urusan keluarga.

Hebat sekali kamu, Bang Geul.

Apa standar masuk perusahaan kita serendah itu?

Aku bahkan tak mau bicara denganmu, jadi pergilah. Keluar dari sini.

- Kak Jae Seong. - Jangan panggil aku kakak.

Jangan panggil aku kakak!

Aku serius, jangan membuatku kesal.

Kenapa?

Kudengar dia bekerja sangat keras, bahkan melakukan kerja kasar.

Katanya para senior menyukainya karena dia pintar memfotokopi.

Kamu juga pandai membuat kopi, ya?

Seharusnya aku minum kopi buatan Bang Geul.

Espreso campur susu buatanku sangat enak. Mau kubuatkan?

Apa ini lucu bagimu? Kamu menikmatinya, ya?

Tidak bisakah aku bekerja di perusahaan saja?

Aku bosan hanya bermalas-malasan di Amerika.

Kalian bisa hemat uang.

Tak usah lagi bayar temanku untuk memata-mataiku.

Lihat saja sendiri betapa bodohnya aku ini.

- Wawancara lancar, bicaramu bagus. - Kalau kamu suka, bawa saja dia.

Kalian tahu aku tak pintar akademis. Aku tak punya ambisi di sini.

Aku pulang hanya demi masakan Ibu. Aku muak dengan hamburger dan pasta.

Kumohon.

Buktikan.

Bahwa kamu tidak punya ambisi.

Serahkan tanah pemberian Ayah di Gangwon.

Termasuk gedung di Gangnam.

Tidak mau?

Tidak. Mana mungkin aku tidak mau.

Aku bahkan sudah tersenyum senang sedari tadi.

Akan kuserahkan.

Aku tidak butuh gedung ataupun tanah itu.

Kalau kuserahkan semuanya, apa aku boleh bekerja di perusahaan?

Dan boleh pulang ke rumah?

Bekerjalah dengan tenang tanpa menimbulkan gosip.

- Rahasiakan bahwa kamu putri Ayah. - Ya, tentu saja.

Aku takkan menyebut nama kalian. Dan hidup tenang sebagai Casey Kang.

Perlu kutulis surat perjanjian dan kububuhi cap jari?

Kesepuluh jariku?

Kejam sekali kamu, Kang Jae Gyeong.

Kamu sudah punya 99 bagian, kenapa tak berikan satu bagian itu?

Apa kamu setega itu ingin merebut harta anak kecil?

Kamu dulu menyukai ibu Bang Geul, 'kan?

Paling kamu sukai di antara pelayan.

Ibunya seperti menunggu kapan ibu kita meninggal.

Dalam waktu kurang dari setahun, dia mengambil alih kamar utama.

Dia pasti berselingkuh dengan Ayah sejak awal.

Aku akan memastikan

mereka tidak mendapatkan satu pun hak Ibu.

Akan kuusir mereka tanpa sepeser pun kecuali baju di badan mereka.

Bukankah itu akhir pantas bagi pelayan yang khianati tuannya?

Akhir yang pantas bagi pelayan, ya?

Sangat menarik.

Kamu juga harus bekerja sama.

Jika kamu ingin tunjukkan kesetiaanmu pada Ibu.

- Di mana benda itu? - Bu Jo, sedang apa?

Ya, sudah makan?

Bukan apa-apa, aku punya kabar baik.

Aku diizinkan bekerja di perusahaan.

Aku juga sudah diizinkan untuk pulang ke rumah.

Benarkah? Mereka bilang begitu?

- Istriku? - Ya!

Jadi, jangan khawatir. Putrimu kini karyawan tetap di Choiseong.

Mereka baik sekali. Sebenarnya mereka bukan anak-anak jahat.

Tetap saja, kamu harus menjaga sikap dan jangan menyusahkan mereka.

Halo? Bang Geul. Kamu dengar Ibu?

Ya.

- Aku harus masuk sekarang. - Ya.

Astaga!

Mereka bukan orang baik. Apa lagi yang kamu serahkan?

Memangnya aku ini bodoh?

Mereka mati-matian menolak memberimu saham dan hanya memberimu tanah.

Apa yang kamu berikan? Jawab aku!

Apa yang kuserahkan itu bukan urusanmu?

Benar-benar kamu serahkan. Astaga, yang benar saja.

Beraninya kamu buat ayahku begitu? Kamu buat rencanaku berantakan.

Jika kamu bilang aku putri Pimpinan, kamu mati.

Jika kamu menyebut nama Bang Geul, kamu juga mati.

Kang Bang Geul.

Apa tujuanmu sebenarnya berada di Choieseong?

Benar. Direktur Pelaksana Song adalah otak

di balik proyek Kota Pelabuhan Yuncheon juga.

- Kemampuannya luar biasa. - Itu koneksi emas.

Sementara Direktur Utama Choi?

Direktur Kang Jae Seong bisa menjadi pimpinan sungguhan, bukan?

Kamu pikir Dirut Kang Jae Gyeong akan diam saja?

Kudengar dia mengakuisisi perusahaan Baterai Solid-State.

Kalau itu berhasil?

Maka Divisi Kimia yang akan menang.

Halo.

Halo.

Aku mau kedua itu... Tidak jadi.

Bungkuskan saja semua yang kelihatannya enak.

Akan segera kusiapkan.

Astaga. Kelihatannya enak semua.

- Ada apa ini? - Untuk apa repot-repot begini?

- Terima kasih makanannya. - Mewah sekali ini.

Apa ini?

- Kenapa bisa seenak ini? - Enak.

- Enak sekali, 'kan? - Ya.

- Silakan makan yang banyak. - Ini juga, yang ini juga.

- Astaga. - Banyak sekali belinya.

Kamu murah hati sekali.

Area bersih-bersih kalian berubah, 'kan?

Aku dipindahkan ke ruang direktur Choiseong Kimia.

Kudengar Dirut Kang Jae Gyeong orangnya sangat ketat.

- Bagaimana denganmu? - Aku khawatir.

Kudengar Kang Jae Seong berwatak buruk.

- Kakak beradik itu bersifat buruk. - Benar-benar mimpi buruk.

- Ayo, makanlah dan semangat! - Semangat!

Apa ini boleh kubawa pulang?

Aku juga.