Species II

ฮุสตัน นี่ยานเอ็กซ์เคอร์ชั่น

เราเห็นบริเวณลุกไหม้ ในแนวโคจรชัดเจน เปลี่ยน

เอ็กซ์เคอร์ชั่น นี่ฮุสตัน เราได้ยิน และเห็นบริเวณลุกไหม้ชัดเจน

ฮุสตัน ยืนยันสัญญาณเค.ยู. สำหรับการลงจอดยานลูกได้มั้ย

สื่อสาร นี่ผ.อ.การบินพูด

เค.ยู.สำหรับระบบลงจอด ยานลูกเป็นยังไง

การบิน นี่สื่อสาร

สัญญาณเค.ยู. จะชัดเจน ตลอดระบบการลงจอดยานลูก

ที่จริง สัญญาณจะชัดเจนตลอด การลงจอดยานและการลงเดิน

ฮุสตัน เตรียมปล่อยยานลูก ที่ลบ แซ่ดแอลวี

การบิน ฝ่ายขับเคลื่อน ระดับอาร์.ซี.เอส. พร้อม

รับทราบ ระบบควบคุม การจ่ายพลังงาน พร้อม

การบิน นี่อีคอมม์ ยานลูกเชื่อมต่อเรียบร้อย

รับทราบ ยานลูกใช้พลังงานในตัว

จุดพลังส่งเข้าแนวโคจรใน 5, 4...

...3, 2, 1

กำลังนำยานลงสู่แนวโคจร

การบิน, ฝ่ายเชื่อมต่อยาน การแยกยานเรียบร้อยดี

ยานลูก นี่ฮุสตัน เราอยู่ใน พิกัดแนวโคจรถูกต้อง

ทางเราก็ดูเรียบร้อยดี

อินทรีลงพื้นอีกครั้งแล้ว

ต้องอย่างนี้สิ เยี่ยม

ฮุสตัน เราลงแตะพื้นแล้ว ใช้เวลาเดินทาง....

...182 วัน 11ชั่วโมง 53 นาที 37 วินาที

เอ็กซ์เคอร์ชั่น นี่ฮุสตัน ปรับระบบนำร่องที่บี-1

รับทราบ ฮุสตัน เลือกรายการที่ 30

- ได้เลย - เริ่มจับเวลาถอยหลัง

อีกหนึ่งชั่วโมงเราปาร์ตี้กันได้เลย

กำลังส่งกล้องสำรวจออกไป

การบิน นี่ อี.วี.เอ. การลดความกดอากาศเรียบร้อย

กำลังเปิดประตู

ทดสอบสัญญาณไอ.เอฟ.เอ็ม อัพลิงค์ ได้ยินหรือไม่

ได้ยินชัดเจน แพทริค

ฮุสตัน นี่เอ็กซ์เคอร์ชั่น กำลังปล่อยโรเวอร์ 2

ยืนยันการส่งข้อมูลระยะไกล ของโรเวอร์ 2พร้อม

เอ็กซ์เคอร์ชั่น นี่ฮุสตัน

ได้รับสัญญาณจากโรเวอร์ 1 ผ่านอัพลิงค์ของยานลูกหรือไม่

ได้รับ ฮุสตัน เราคาดหวัง ภาพที่ชัดเจนจากโรเวอร์ 1

ไม่ใช่เพื่อชาติหนึ่ง...

...ไม่ใช่เพื่อคนคนหนึ่ง...

...ไม่ใช่เพื่อหลักความเชื่อถือหนึ่ง...

...แต่เพื่อมวลมนุษยชาติ

"ถ่ายทอดสดจากดาวอังคาร"

แพทริค รอส บุตรชายวุฒิสมาชิก...

...ดาราฟุตบอลที่เยล ตอนนี้คือมนุษย์คนแรกบนดาวอังคาร

ยอดวีรบุรุษในยุคสังคมเสื่อม

แพทริค นี่เอ็กซ์เคอร์ชั่น

ช่วยตรวจดูพื้นที่ขุดเจาะ ต่อไปของโรเวอร์ 2ให้ด้วย

แพทริค ตรวจดูระดับออกซิเจน...

...และระดับพลังงานที่ ดี.ซี.เอ็ม. ของคุณด้วย

มาตรวัดทุกตัวปกติดี

โครงสร้างรอบ ๆ ดูเป็นดินดี พื้นผิวเป็นหินร่วน

ดอกสว่านมีท่าจะสึกและบิ่น

มันเจาะไหวน่ะ ขออีกจุดหนึ่ง ส่วนที่ 112 ตกลงนะ

มันอาจเป็นร่องน้ำ

ฝึกมาตั้ง 8 ปี แต่ต้องมาเป็น นักขุดดินบนดาวอังคาร

คุณเหลือเวลาอยู่บนพื้นผิวนั่น 1ชั่วโมง 30 นาที

และลดลงเรื่อย ๆ

เก็บตัวอย่างสุดท้ายแล้ว กำลังเตรียมกลับเข้ายาน

ในโลกที่มีแต่ความรุนแรง หิวโหยและความขัดแย้ง...

...มีบ่อยครั้งที่มนุษย์เอาชนะ...

...การดิ้นรนในชีวิตประจำวันได้

การเดินทางของยานเอ็กซ์เคอร์ชั่น สู่ดาวอังคารก็เป็นอีกครั้งหนึ่ง

วันนี้อเมริกาภาคภูมิใจ

ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าอย่าไป

3, 2, 1...

ถอดชุดนี่ออกเถอะ

พระเจ้าช่วย เหลือเชื่อจริง ๆ

ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่นี้ ได้พิสูจน์อีกครั้ง...

...ว่าถ้าเราอยู่เหนือ การเมืองที่แตกแยกได้...

...อเมริกาก็จะไปถึงสวรรค์ได้

ขอบคุณครับ ท่านปธน. ต้องชมลูกเรือของผม

ขอให้เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ เราจะสวดมนต์ให้...

...และขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

ขอบคุณครับ ท่านปธน.

การบิน นี่นำร่อง เราอยากให้จนท. ตรวจวัดเส้นทางตามดวงดาว...

...และปรับไอ.เอ็ม.ยู. ก่อนที่ เราจะปรับพิกัดเส้นทางใหม่

เเคพคอม บอกจนท.ด้วยว่า นำร่องต้องการตำแหน่งดวงดาว...

...และการปรับของ หน่วยวัดค่าความเคลื่อนไหว...

...ก่อนจะปรับพิกัดเส้นทางใหม่

ฮุสตัน นี่เอ็กซ์เคอร์ชั่น เราปรับพิกัดเส้นทางใหม่แล้ว

เอ็กซ์เคอร์ชั่น นี่ฮุสตัน รับทราบ ได้รับพิกัดเส้นทางใหม่แล้ว

พร้อมจุดพลังขับย้ายแนวโคจร

รับทราบ ฮุสตัน

- เอ็กซ์เคอร์ชั่น ไปได้เลย - ขอบคุณมาก ฮุสตัน

อีก 30 วินาทีจะย้ายแนวโคจร

ได้กลับบ้านกันซะที

ไชโย เยี่ยมเลย

เอ็กซ์เคอร์ชั่น นี่ฮุสตัน

จุดพลังขับย้ายแนวโคจร ใน 20, 19...

...18, 17...

...16, 15...

...14, 13, 12...

...11, 10...

...9, 8...

...7...

...6...

...5...

...4...

...3...

...2...

...1

เอ็กซ์เคอร์ชั่น นี่ฮุสตัน ได้ยินหรือไม่ เปลี่ยน

เอ็กซ์เคอร์ชั่น นี่ฮุสตัน ได้ยินหรือไม่

ตลอด 3 นาทีที่ผ่านมา...

...การพยายามติดต่อกับ เอ็กซ์เคอร์ชั่น ไม่เป็นผลสำเร็จ

ฉันบอกพวกเขาแล้ว ว่าอย่าไปดาวอังคาร

ฉันบอกแล้วว่าอย่าไป

จี.ซี. นี่การบิน ตรวจสอบ สถานีถ่ายทอดคลื่นซิ

เตรียมทีดีอาร์เอสสำรองให้พร้อม

การบินถึงจนท.ทุกคน เรียกข้อมูลที่ได้จากการย้ายแนวโคจร

ตรวจสอบกับฝ่ายประสานงาน ดูว่าไม่มีอะไรผิดพลาด

ใครช่วยบอกผมซิ ว่ายานไม่ได้ระเบิด

ฮุสตัน นี่เอ็กซ็เคอร์ชั่น

เมื่อตะกี้ตัวรับสัญญาณ ยานเค.ยู. ทำงานผิดปกติ

ทำให้สัญญาณขาดหายไป

ผมใช้ไอ.เอฟ.เอ็ม. แล้ว ดูเรียบร้อยดี

เอ็กซ์เคอร์ชั่น ลูกเรือปลอดภัยดี

กำลังมุ่งหน้ากลับโลก

จะดีใจมากเมื่อกลับถึงบ้าน เลิกกัน

การทดลองหาจุดอ่อน ของชีวิตต่างพิภพ...

...มีจุดมุ่งหมายสำคัญคือ

เพื่อค้นหาวิธีปกป้องพวกเรา...

...จากเผ่าพันธุ์ต่างดาว ถ้าพวกมันกลับมายังโลกอีก

ทีนี้ อย่างที่คุณทราบ อีฟเกิดจากตัวอ่อนแช่แข็ง

เธอเป็นตัวจำลองพันธุกรรมของซิล

ทีนี้ เราเจตนาปิดกั้นอีฟ...

...จากการติดต่อโดยตรงกับเพศชาย...

...ซึ่งด้วยเหตุนี้ พวกคุณจึงต้องอยู่ในห้องนั้น

ฉะนั้น...

เริ่มได้

ช่วยด้วย

ลอร่า ได้โปรด

เอาละ พอแล้ว เอาเธอขึ้นมาได้

สำเร็จ ดร. เบเกอร์ มันได้ผล

ดูแถบคาดแสนสวยนั่นสิ

มันสวยจริง ๆ แจ๋วมาก

เกิดอะไรขึ้น ดร. เบเกอร์

ปัญหาของเราก็คือ สารพิษทำงานได้ผลครั้งเดียว...

...มันจะไร้ประโยชน์เมื่อมนุษย์ต่างดาว ปรับตัวให้เข้ากับสารนั้นได้

คุณต้องเพี้ยนไปแล้วแน่ ๆ ที่ให้เจ้าสัตว์ทดลองนี่...

...มีชีวิตเป็นอยู่อย่างกับราชินี

ผมแนะนำให้คุณใช้เวลา หาวิธีฆ่ามันให้ได้

ผู้พันคะ ฉันยินดีให้คุณ มาทำแทนฉันได้ทุกเมื่อค่ะ

ขอโทษด้วยนะ ทุกท่าน

บอกดร. เบเกอร์ ด้วยว่า เราต้องทำการทดลองต่อไป

ได้ครับผม

ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้

ฉันขอโทษ อีฟ

ฉันเคยอธิบายแล้วนี่ว่าทำไม...

...เกิดอะไรขึ้นกับซิลแรก

และทำไมคุณต้องเตรียมพร้อม

ใครแข็งแรงสุดก็อยู่รอด ฉันรู้

ฉันดูทีวี และก็เห็นที่ต่าง ๆ ที่ฉันไม่มีวันจะได้ไป...

...และเห็นผู้คนที่ไม่มีวันจะได้เจอ

ฉันเป็นได้แค่นี้เหรอ แค่สัตว์ทดลองเนี่ยนะ

คุณต้องเข้าใจว่า เหตุผลที่ฉันรับงานนี้...

...ก็เพื่อจะได้แน่ใจว่า การทดลองนี้ทำเพื่อคุณ

ขอแค่อย่าลืมว่าฉันก็เป็นมนุษย์

ลงแตะพื้นแล้ว

หน่วยช่วยเหลือยานภาคพื้นดิน กับทีมงานแพทย์...

...ในรถช่วยเหลือลูกเรือ ออกเดินทางแล้ว

ขอบคุณมาก ฮุสตัน ดีใจที่ได้กลับถึงบ้าน

- ขอบคุณมาก - ด้วยความยินดี

ในการตรวจขั้นต้น คุณทั้งสามคนสุขภาพแข็งแรงดี

แต่ผมยังต้องตรวจเลือดอีก

มีบางคนที่นี่อยากตรวจพวกคุณด้วย

ให้ตายสิ มีสาวสวยเยอะ จนทำให้ผมหายโรคเลย

คุณอยู่ในเขตกักกันอยู่นะ คุณแกมเบิล

ห้ามมีเพศสัมพันธ์อย่างน้อย 10 วัน

- ทุกคนเลยนะ - หมอพูดเล่นน่า

เปล่า ผมไม่ได้พูดเล่น

เมื่อตอนที่ท่านปธน.เคนเนดี้ เริ่มโครงการอวกาศ

ผมเพิ่งจะเข้าทำงานในรัฐสภา

แต่ก็ไม่นานนักที่ผมได้รู้ว่า ท่านเป็นผู้ที่มีวิสัยทัศน์...

...และผมก็เข้าใจวิสัยทัศน์นั้น

ต่อมา เมื่อผมได้เป็นวุฒิสมาชิก...

...ผมก็ตัดสินใจสานต่อ โครงการของเราให้ก้าวไกลขึ้น

ฉะนั้นในวันนี้ วิสัยทัศน์ของแจ็ค เคนเนดี้...

...จึงได้รับการสนับสนุน จากภาคธุรกิจของอเมริกา

แต่ผมอยากจะคิดว่า วิญญาณของเขานั้นฝังอยู่...

...ในตัวคนหนุ่มอย่างแพทริค รอส

- ตอนเขาอายุ 5 ขวบ... - แพทริคไปไหนนะ

ผมก็ไม่รู้ แต่เขาอดฟังคำยอ จากพ่อซะเเล้ว

คืนนี้เขารู้สึกไม่ค่อยสบาย

จะว่าไปแล้ว ฉันก็ไม่ค่อยสบาย

ใช่ ผมว่าสิ่งที่เราต้องการ คือรักที่หวานซึ้ง

ฉะนั้น ผมมีความยินดีที่จะแนะนำ ผู้นำหนุ่มไฟแรงคนหนึ่งของเรา...

...กัปตันยานสำรวจดาวอังคาร...

...และลูกชายผม แพทริค รอส

ผมต้องไปแล้ว

ห้องสูทลินคอล์น ชั้นบน เร็ว ๆ นะ

รอกันอยู่แล้วครับ เชิญครับ

ยังดีนะที่โผล่มา

ขอบคุณทุกท่านที่มาในคืนนี้

ขอบคุณครับพ่อสำหรับคำชม

ผมได้รับเลือกจากลูกเรือ...

...ให้เป็นตัวแทน คณะสำรวจดาวอังคาร...

...และภาพที่ปรากฏในใจผม...

...ก็คือภาพที่มองจากยาน...