Death Wish

Death Wish (1974) OCR 23.976 fps runtime 01:33:29

ขออีกสักภาพหนึ่ง สวยๆ หน่อย

- ขออีกภาพหนึ่งนะ คนสวย - ไม่เอาน่า พอล

เอาน่า

อีกภาพหนึ่งจ้า ดี

- เราจะไปทันดูโชว์ไหมค่ะเนี่ย - ทันอยู่แล้ว

ผมก็อยากดูเหมือนกัน หรือคุณไม่อยากดู

- อย่างนั้นหรอค่ะ เห็นคุณไม่สนใจนี่ - ใครว่าเล่า

- เราจะกลับโรงแรมไหม - บรรยากาศที่นี่ ดูดีกว่าโรงแรมเยอะ

โจ่งแจ้งเกินไปหรือเปล่า

ถ้าคุณคิดอย่างนั้น เรากลับไปโรงแรมก็ได้

ไม่อยากเชื่อเลยว่าพรุ่งนี้เราก็กลับกันแล้ว

ท่านผู้โดยสารที่มาจากฮอนโนลูลู กับเที่ยวบิน ทีดับบลิว 76

ไปนิวยอร์ก กรุณาเข้าห้องพัก เตรียมเดินทางได้แล้ว

อยากรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ตอนที่คุณกับโจแอนนา ไปพักร้อนที่ฮาวายน่ะ

- มีอะไรล่ะ - มีการฆ่ากันตาย อาทิตย์แรก 15 ราย

- อาทิตย์ต่อมา 21 ราย ในเมืองนี้ - ผู้ร้ายมันแยะ เพราะน้ำตาลมันแพง

- คนดีๆ ต้องหนีออกนอกเมืองหมด - คนมันยากจน ก็ต้องปล้นจี้เป็นธรรมดา

- คุณนี่เข้าข้างพลเมืองร้ายซะเรื่อย - ความจริงไม่มีใครอยากชั่ว แต่ดวงมันพาไป

ก็เพราะไอ้ดวงชั่วนี่มันมาก การปล้นจี้จึงมีเรื่อย

ผมอยากให้ไอ้พวกห่านี่ ตายโหงให้หมด

- เฮนรี่ - หวัดดี พอล

ผมศึกษาแผนพัฒนาของเจนชิล ในทูซอน อริโซน่า แล้ว

จากตัวเลขพวกนี้ บริษัทเรา จึงไม่ควรเสี่ยง ประกันร่วมกับเขาตั้งครึ่ง

แต่ว่าเจนซิลดูจะมีกำไร อยู่มากเหมือนกัน

ถ้ามันเสี่ยงต่อการขาดทุนเช่นนี้ ผมขอเสนอให้เราไปออกแบบ

เขตพัฒนากันใหม่ดีกว่า

มันจะได้ไม่เสี่ยง โดนผู้ใหญ่เพ็งเล็งไงล่ะ

ผมจะพูดกับผู้จัดการดูก่อน ขอบใจมากพอล

พอล รู้สึกยังไงบ้าง หลังจากพักร้อนกลับมานี่

รู้สึกสบายดี จนกระทั่งแซม เขาเล่าเรื่องฆาตกรรมให้ฟัง

- ชักจะคันมือยิบๆ - เมืองเราตำรวจก็มีน้อย

มีน้อยน่ะดีแล้ว จะได้ไม่ถูกขูดรีดภาษี

มีตำรวจน้อย ไม่ต้องจ่ายเงินเดือนมาก

2 เหรียญ 70

ช่วยเอาของไปส่งที่บ้านด้วยนะ แมรี่

- ขอแสดงฝีมือจิตกรหน่อย ไปกันเถอะ - ไอ้บ้า เล่นอยู่ได้ เรามีงานต้องทำ

หนูเปิดเองค่ะ

- ใครคะ - คนส่งของครับ

- อยู่เฉยๆ แล้วไม่เจ็บตัว จำไว้ - แกต้องการอะไร

- รู้แล้ว ยังเสือกถาม - อย่าลูก เขาไม่ทำอะไรเราหรอก

- ไม่ทำหรอก ถ้าได้เงิน - ไม่งั้น เจ็บ

ไอ้จิตกร ทำให้เขาดูสิว่าเราต้องการอะไร

- กระเป๋าเงินฉันอยู่ในครัว - งั้นอยู่เฉยๆ

ทำตามที่เขาบอกเถอะลูก กระเป๋าของลูกล่ะ

- ระยำ มีแค่ 4 เหรียญเท่านั้น - ข้าได้ 3 เหรียญเท่านั้นว่ะ

ชอบให้ออกแรงกันก่อนหรือไง

- เรามีแค่นี้เอง - บ้านใหญ่โต พูดได้ว่าไม่มีเงิน เอามาเร็ว

- จริงจ้ะ เรามีแค่นี้จริงๆ - อยากเจ็บตัวหรือไง

เดี๋ยวข้าจะแสดงฝีมือให้ดู

- อย่าทำลูกฉัน - บัดซบ เสือกไม่มีเงิน

ฆ่าอีนี่ซะ อีเวร โดนเข้าเบาๆ เสือกสลบซะแล้ว

ใครจะฆ่าก็ฆ่า ข้าขอฉีดอย่างเดียว

ระยำ เผ่นกันดีกว่าโว้ย

เทลมา ช่วยต่อโทรศัพท์ถึงเมียผมหน่อย

ห้องคุณพอลค่ะ

- เมียผมหรือไง - ลูกเขยคุณน่ะ

- ว่าไง แจ็ค - พ่อ

- เกิดเรื่องใหญ่แล้ว - เรื่องอะไร ทะเลาะกับแครอลอีกแล้วหรือ

เปล่าพ่อ คือแม่กับแครอล

ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลแผนกฉุกเฉิน โรงพยาบาลแคนอล

- ส่งไปทำไม - ผมก็ไม่ทราบ ตำรวจเพิ่งแจ้งมา

- มันเกิดอะไรขึ้น - ผมไม่รู้อะไรมากกว่าพ่อหรอก

ตอนนี้ผมอยู่ที่ออฟฟิศ เดี๋ยวเราไปเจอกัน ที่โรงพยาบาลก็แล้วกัน

คุณหมอจอห์นสัน ไปที่ห้องผ่าตัดด่วนด้วยค่ะ

คุณหมอจอห์นสัน ไปที่ห้องผ่าตัดด่วนด้วยค่ะ

- สองคนนั่น เป็นไงบ้าง - ยังไม่ทราบ

- ผมเพิ่งมาถึง ก่อนหน้าพ่อเดี๋ยวเดียว - เรื่องเป็นไง

โดนแทงหรือ

- เปล่าครับ โดนซ้อมครับ - คุณโจ ชาร์ล

- เป็นคนพาแม่กับแครอล มาส่งโรงพยาบาล - อาการร้ายแรงมากไหมหมู่

ผมเล่าให้คุณแจ็คฟังหมดแล้ว มีอะไร ติดต่อผมได้ ที่สถานี 21 ขอให้โชคดีครับ

- ไปนั่งรอกันดีกว่า - เขาบอกแกว่าไง

- ไม่มากหรอก - ก็ลองบอกมาสิ

- มันทุบแม่กับแครอล - ใครทุบ

ใจเย็นๆ ก่อนครับพ่อ ผมก็โมโหไม่แพ้พ่อหรอก

ตำรวจบอกว่าแครอลพูดไม่ค่อยรู้เรื่อง พวกมันมากัน 2 คน หรือ 3 คนก็ไม่แน่

เธอเปิดประตูให้มันเข้าไป เพราะคิดว่าเป็นเด็กส่งของ

คุณพระช่วย

เมื่อไหร่จะรู้เรื่องกันนะ

- หมอที่นี่เฮงซวย ก็เห็นแล้วว่าเรามารออยู่ - ผมบอกพยาบาลแล้วล่ะ

คนเจ็บรอกันเลือดโทรม ไม่เห็นหน้าหมอเลย

สงสัยไปเฝ้าคลินิกส่วนตัว

คุณพยาบาล อาการเมียกับลูกสาวผมเป็นไงบ้าง

หมอใหญ่ตรวจอาการเสร็จ จะออกมาบอกคุณเอง

- แต่เรารอมานานแล้วนะ - โธ่พ่อ เพิ่ง 2-3 นาทีเท่านั้นเอง

- คุณใช่ไหม แจ็ค - ใช่ครับ

ภรรยาคุณปลอดภัยแล้ว ตอนนี้เราให้ยานอนหลับ เธอจะได้พักผ่อนมากๆ

ผมชื่อ พอล เคอร์ซีย์ ภรรยาผมล่ะ

ผมเสียใจด้วย ภรรยาคุณเพิ่งสิ้นลมไป ไม่กี่นาทีนี้เอง

ข้าแต่พระเป็นเจ้า เราทั้งหลาย ขอมอบวิญญาณของโจแอนนา

ให้อยู่ในพระหัตถ์ และความกรุณาของพระองค์ชั่วนิรันดร

โดยพระเยซูคริสต์เจ้า อาเมน

ข้าแต่พระเป็นเจ้า พระบิดาของเราทั้งหลาย

ทั้งในสวรรค์และโลกมนุษย์ โปรดอยู่เคียงข้างเรา ผู้ที่โศกเศร้า

เพื่อที่เขาจักได้พึ่งพลังของพระองค์ซึ่งทรง ดับทุกข์โศกแก่เขาผู้เสียคนซึ่งเป็นที่รัก

ด้วยบารมีของพระเยซูคริสต์ พระบุตรแห่งพระองค์ด้วยเทอญ อาเมน

ฉันจะกลับกับแซม

- พ่อจะไม่แวะบ้านเราก่อนหรือฮะ - ไม่ล่ะ

ฉันจะไปทำหน้าที่ของฉันบ้างล่ะ

ลูกพ่อ ลูกรัก พ่อจะกลับพร้อมแซม

พักผ่อนให้มากๆ นะลูกพ่อ

ผมจะดูแลเธอให้ดี

วันนี้หิมะเริ่มตกหนักทางทิศเหนือ และแถบวินเชสเตอร์ อย่างไม่รู้ตัว

ในนิวยอร์กมีหิมะตกประปราย จนถึงเที่ยงคืน

เพราะฉะนั้นก่อนที่ทุกท่าน จะออกจากบ้าน กรุณาเตรียมเสื้อกันหนาว ให้เรียบร้อยนะครับ

- ปิดไอ้วิทยุบ้าๆ นั่นซะที - ทำไม นี่วิทยุผม ถ่านก็ถ่านผม

- ผมจะฟังข่าว ว่าเขาตามหาหมาผมเจอรึยัง - หมาอะไร

- มีธุระอะไรหรือคุณ - ผมอยากพบตำรวจที่ชื่อ โจ ชาร์ล ครับ

- คุณมีธุระอะไรล่ะ - ผมชื่อ พอล เคอร์ซีย์ เมื่อ 2-3 วันมานี้

ภรรยาผมกับลูกสาวถูกทำร้าย แล้ว โจ ชาร์ล ไปพบเข้า

ผมอยากถามรายละเอียดจากเขา

แอ๊ดดี้.. โจ ชาร์ล มาแล้วหรือยัง ยังไม่เข้าเวรใช่ไหม

มีคนๆ นึงอยากพบเขา

เชิญนั่งก่อน เดี๋ยวเขาจะออกมา

มีคนฉกกระเป๋าของฉันค่ะ ทางข้างหลังค่ะ

มันตีหัวโป้ง แล้วเอากระเป๋าไปค่ะ

- คุณไม่เห็นมันเลย - ไม่ทันเห็นค่ะ มัวแต่สลบอยู่

- สวัสดี คุณเคอร์ซีย์ - หวัดดี คุณชาร์ล

ผมแวะมาดู เผื่อว่าจะมีข่าวอะไร เกี่ยวกับคนที่ทำร้าย ลูกเมียผมบ้าง

ผมจะพาคุณไปพบสารวัตร เจ้าของคดี

หมวดครับ นี่คุณพอล เคอร์ซีย์ เจ้าทุกข์คดีที่ 884

- ภรรยากับลูกสาวเขา ถูกทำร้ายครับ - ยินดีที่ได้รู้จัก คุณพอล เคอร์ซีย์

ผมต้องไปรับเวรสายตรวจ ขอตัวก่อนนะ

- ขอบคุณมากครับ - ไม่เป็นไร

ไปเถอะ ฉันจะพูดกับเขาเอง เชิญนั่งสิ คุณพอล

ได้ข่าวคืบหน้าบ้างไหมครับ

พนักงานรักษาความปลอดภัย ของซูเปอร์มาร์เก็ต

จำได้ว่ามีชาย 3 คน ตามภรรยาคุณไป

เขาคิดว่ามันคงจะได้เลขที่บ้าน ไปจากกล่องส่งของ

แต่เขาไม่สามารถจะชี้ตัว ในทะเบียนประวัติโจรได้

- ลูกสาวคุณเป็นไงบ้าง - ตอนนี้หมอให้พักผ่อนมากๆ

แต่วันนี้เธอไปงานศพภรรยาผม ที่คอนเนคติกัตได้

ลูกสาวคุณช่วยอะไรเราไม่ได้เลย

เราแค่อยากให้เธอ ช่วยดูภาพคนร้ายสักหน่อย

- เธอปฏิเสธหรือครับ - สามีเธอขอให้เรารออีกสัก 2-3 วัน

แต่ความจริงดูภาพเร็วเท่าไหร่ ความจำของเธอก็จะกลับมาเท่านั้น

งั้นผมจะพูดกับลูกเขยผมให้

ดีมากเลยครับ หากคุณจะช่วยพูดให้

แล้วคุณคิดว่า ถ้าเธอจำคนร้ายได้ มันจะช่วยอะไรให้ดีขึ้น

- ดีขึ้นแน่นอน - มันจะเปลี่ยนอะไรได้หรอ

อย่างน้อยก็รู้ว่า คนร้ายเป็นใคร

เราจะได้ตามล่าพวกมันได้ยังไงครับ

ผมคิดว่าคุณหลับซะอีก

นี่คือบ้านสวนแห่งใหม่ ซึ่งอยู่ในเมืองใหญ่ ร่มรื่น และความสงบสุขจะมีต่อท่าน

สวรรค์ของท่านอยู่ที่นี่แล้ว

- อรุณสวัสดิ์ พอล - อรุณสวัสดิ์

- ขอแลกเหรียญสัก 20 ดอลล่าร์ - ได้ครับ

- อรุณสวัสดิ์ พอล - อรุณสวัสดิ์ แซม

คุณใจแข็งชะมัด เพิ่งเจอเรื่องร้ายมาแท้ๆ คุณยังมาทำงาน

ผมบอกเฮนรี่แล้วว่า พอลไม่ใช่คนที่เกงานหรอก

เขาจะทำให้งานเดินหน้าเสมอ แล้วก็จริงซะด้วย

ผมต้องการให้งาน ช่วยทำให้หายกลุ้มใจก็เท่านั้น

- พอล ดีใจที่คุณมา - ขอบใจที่เป็นห่วง

- กินข้าวเที่ยงด้วยกันแล้วคุณจ่าย โอเค - อร่อยนะ โอเค

พอล ผมจะให้คุณพักผ่อน และทำงานไปในตัว

คือไปดูแผนพัฒนาที่ทูซอน อริโซน่า

ผมอยากให้คุณวางแผนใหม่ จะทำยังไงก็แล้วแต่คุณ ตกลงไหม

ไม่ขัดหรอก แต่ขอเวลาคิดสักอาทิตย์ได้ไหม

- ตอนนี้ไม่อยากจากลูกสาวไปไหน - ได้สิ

พร้อมเมื่อไหร่บอกให้ผมรู้นะ

ที่ทูซอนน่ะสวยงามมาก อากาศก็ปลอดโปร่ง หายใจคล่องดี

- เธอนอนนานผิดปกติ - ผมมีอาหารอุ่นไว้ที่เตาแล้ว

พ่อครับ อยู่กินข้าวกับผมก่อนนะครับ

แจ็ค พ่อดื่มอย่างเดียวก็พอ

พ่อไม่เคยที่ว่า ดื่มแล้วไม่ทานข้าวเลยนี่ครับ

พ่อไม่หิวหรอก พ่อว่าแกควรพาแครอล ไปหาหมออื่นดูบ้าง

ผมพาเธอไปหาจิตแพทย์แล้ว

รู้สึกว่าอาจจะช่วยได้ ถ้าพาเธอไปอยู่ที่อื่น ที่ไม่ใช่นิวยอร์ก

- เช่นแถวชายทะเลหรือภูเขา - ฟังดูเข้าที ถ้าไป ฉันไปด้วย

อย่าเลยพ่อ หมอเขาบอกว่า เธอจะดีขึ้นมาก

ถ้าเธอไม่เห็นหรืออยู่ใกล้กับใคร ที่สะกิดใจเหตุการณ์วันนั้น

- ฉันจะไปสะกิดใจแครอลได้ยังไงกัน - พ่อก็น่าจะรู้ดีอยู่แล้วนี่

คือผมหมายถึงว่า เรื่องเกิดในบ้านพ่อ

เธอเห็นพ่อ ก็ต้องคิดถึงแม่

พ่อ อย่าให้ผมต้องหนักใจ มากกว่านี้เลยพอล

ตามใจ งั้นพ่อก็ไม่ยุ่งหรอก บริษัทให้พ่อไปดูงานที่ทูซอน อริโซน่า

- พ่อจะไปนานแค่ไหนครับ - ยังไม่รู้

ก็คงจนกว่างานเสร็จนั่นแหละ

แต่แกต้องโทรไปบอก อาการของแครอล วันเว้นวันนะ

ตกลงครับพ่อ ผมรับรอง

พ่อต้องสบายแน่ๆ ผมได้ยินว่าทูซอนสวยมาก

ก็ขอให้จริงอย่างเขาว่า

- สบายดีหรือครับ คุณพอล - ก็โอเค

หยุดก่อน ไอ้เวร หันมาทางนี้สิ

บอกให้หันมา ไอ้ระยำ ส่งเงินของแกมานี่เร็ว

- พอล เคอร์ซีย์ ใช่ไหม - ใช่

- ผม เออร์เนส เจนซิล - สวัสดีครับ คุณเจนซิล

เรียกผมว่าเจมส์เถอะ กันเองดี ไปรับกระเป๋าทางโน้น

- คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นผม - ท่าทางคุณบอกยี่ห้อ คนนิวยอร์กชัดๆ

สวัสดีจั๊ด

ผมอยากให้คุณเห็นสถานที่ ก่อนที่จะนั่งโต๊ะวาดแปลน

คุณจะได้เข้าใจง่ายขึ้น ผมไม่ต้องการทำลายเนินพวกนั้นลงมา

ไม่ต้องการใช้รถไถ

ก็คงจะเสียที่ไปเฉยๆ เยอะ

ให้มันเสียไป

ผมไม่ต้องการให้แผนพัฒนาของผม เหมือนของคนอื่น

เช่นอะไร

เช่นที่ว่างสำหรับหายใจ เหมือนกับข้างบนนั่น

คือที่ว่างสำหรับม้ากับวัว