Black River (Kuroi kawa) (黒い河)

Un film Shochiku

RIVIÈRE NOIRE

Ineko Arima

Fumio Watanabe

Tatsuya Nakadai

Isuzu Yamada

Tomoo Nagai

Keiko Awaji

Eijiro Tono

Seiji Miyaguchi

Asao Sano

Équipe de tournage

Producteur : Ryotaro Kuwata Idée originale : Le Club Ninjin

Roman original : Takeo Tomishima Scénario : Zenzo Matsuyama

Photographie : Yuharu Atsuta Musique : Tadashi Kinoshita

Décor : Kazue Hirataka

Un film de Masaki Kobayashi

Salut, les filles !

Tu dors ?

Les MP ! À plus tard !

C'est elle. Mon boss en est fou.

- Elle fait quoi ? - Serveuse.

Trop snob. Elle ne me plaît pas.

Patron !

Jo.

J'ai une idée.

Ailleurs, on vous demande beaucoup de garanties.

Moi, je ne demande qu'un mois de caution. Alors ?

Par contre, payez bien le loyer.

Je loge trop de mauvais payeurs.

Quand j'arrive, ils me fuient comme la peste.

J'espère que vous paierez.

Je voulais savoir... Vous votez pour quel parti ?

Moi, la politique...

Tant mieux. Car je loge un rouge qui refuse de payer.

Depuis 1945, les droits des propriétaires sont bafoués.

Allons-y.

J'encaisserai en même temps.

La proprio !

Ce faux étudiant est répugnant.

Il couche partout.

Je vais voir.

Quoi, la proprio ?

La truie arrive !

La truie, tu dis ?

Moi, je vous le dis : C'est du racket.

Quel culot de faire payer ces taudis !

Payez-moi le loyer.

Pardon, Madame.

J'aurais dû vous l'apporter.

Mon mari n'a pas été payé, ce mois-ci.

Tu as déjà trois mois de retard.

Et toi, Yasui ?

Hier, tu as mangé 27 pièces de sushis. Tu es riche !

Ils étaient en promotion.

Paye ton loyer avant de t'empiffrer.

Le loyer, ce n'est jamais gratuit.

Je vais t'expulser !

Par ici.

Bienvenue, jeune homme. Ici, c'est le paradis.

Kurihara...

Bonjour. Il fait chaud, hein ?

Tu vas payer aujourd'hui ?

De quoi s'agit-il ?

Je parle du loyer !

Le loyer ? Oui, je le paye.

Quand j'ai de quoi payer. Jeu !

Fainéant !

- Okada, bonjour. - Bonjour, Madame.

Vous avez vu ce temps ?

Faire la cuisine par cette chaleur !

Tu as une petite femme veinarde.

Ne dites pas cela.

Cet étudiant s'installe aujourd'hui.

Nishida, enchanté.

Je m'appelle Okada.

C'est le seul qui paye régulièrement.

- C'est normal. - Vous êtes un locataire exemplaire.

Vous me gênez. Au revoir.

Voici votre chambre.

Entrez.

Ça vous va ?

Il faudra nettoyer un peu.

Une porcherie reste une porcherie !

Connard, ouvre !

Trouillard !

Commence par payer au lieu de critiquer.

Pauvre racoleur pour putes. Sois content d'avoir un toit !

Messieurs dames, nous sommes le 31 !

C'est le jour où vous devez me payer le loyer !

Vous allez payer !

Cette femme, c'est un démon.

Jo t'attend au bar. Il veut te parler.

Dans ce cas, c'est à lui de se déplacer.

Ce type du nom de Kuroki veut donc acheter mon foyer ?

Qu'en fera-t-il ?

C'est grand ?

500 m² de terrain.

Il veut en faire quoi ?

À 5000 yens le mètre...

ça fait 2,5 millions. C'est pas mal pour toi !

Je n'ai pas dit que je vendais.

Mais la mairie finira par te l'acheter.

Elle sera moins généreuse.

À peine 2000 le mètre.

- Si c'est pour le bien public... - Alors je n'insiste pas.

Jo.

Quoi ?

Tu ne comprends rien.

Regarde-moi bien.

Il faut que je te regarde ?

Ne prends pas cet air. Soyons démocratiques.

Donnant, donnant.

Tu m'en apprends des choses !

Revenons à ton acheteur.

Il achète mon foyer locataires inclus ?

Je ne sais pas.

Ils vont encore invoquer des droits, ces affreux !

- Les faire expulser, ça coûte. - Je te vois venir !

Bon, je ne vends pas !

Tant pis pour toi.

Je perds rien, moi.

Merci quand même d'être venue. Au plaisir.

Petit merdeux.

C'est ma maison.

J'ai un cadeau pour toi.

Ça te changera des livres.

Ça te plaît ?

C'est pas mal du tout.

Arrête de frotter. Viens chez moi prendre un chocolat.

- Non, merci. - Un chocolat américain.

Viens donc.

Non, vraiment.

L'eau est chaude.

J'ai encore à faire.

Viens donc un moment !

C'est prêt.

- C'est ton épouse ? - Oui, elle est coiffeuse à côté.

Mais elle se plaint de ses clientes. Que des putes à G.I.

De très mauvais goût.

Elle est belle, non ?

Donne.

On est beaux ?

Euh, oui...

Un beau couple.

On a fui nos parents.

Une bonne épouse.

C'est elle qui travaille. Je l'attends chaque soir.

La voilà !

Yasuko !

Mon chéri !

Qu'est-ce que tu as ?

J'ai trop bu.

La patronne n'arrêtait pas de me resservir.

J'ai réussi à me débiner.

Nous avons de la visite.

- Je vous laisse. - Elle n'a jamais été dans cet état.

Dis bonjour à M. Nishida.

De l'eau.

Attends.

- J'y vais. - Merci.

Embrasse-moi.

Ce soir, il y a une réunion sur l'électricité et la vidange.

Viens chez Kin.

Bien, j'irai.

Un coiffeur où on boit dès le matin... Ça s'appelle un bordel.

La facture d'électricité, ce mois-ci,

y compris l'ampoule neuve,

s'élève à 1656 yens.

Et celle de la vidange, 250 yens.

Pourquoi est-ce si cher, ce mois-ci ?

Je vais vous en expliquer la raison.

L'État japonais nous facture aussi l'électricité de la base américaine.

D'après mon enquête,

si les Américains quittaient le Japon,

les centrales thermiques actuelles deviendraient inutiles.

Et nous payerions moins d'électricité.

Yankees, go home !

Non, Welcome !

Ne dis pas ça. Sans eux, de quoi vivrais-je ?

Travaillons dur.

Ne te prends pas pour le Messie.

Je travaille à la base, moi.

Le Japon est indépendant.

J'ai honte pour ce pays.

Je vous demande de noter le temps que vous pensez avoir consommé

et la puissance des ampoules.

Sans oublier le repassage et le poste de radio.

Ce n'est pas à l'heure près, bien sûr.

Et si vous êtes d'accord avec les chiffres obtenus,

chacun ne paiera que ce qu'il a consommé.

Qu'en dis-tu, Nishida ? C'est logique, non ?

Chéri.

Le mois dernier, j'ai mis des ampoules de 40 W au lieu de 60.

Tu as bien entendu ? Et j'ai pas fait de repassage.

"Pas de repassage ce mois-ci."

Vous avez tous écrit ?

Soyez honnêtes, surtout !

Passez-moi votre feuille.

Ta feuille...